TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 1, Anglais, - free%20flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.  1, fiche 1, Français, - vol%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Goose Bay, Newfoundland and Labrador.  3, fiche 2, Anglais, - 5%20Wing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5 Wing Goose Bay is the site of Allied tactical flying training in Canada. It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militiare. 5 Wing also serves as a NORAD [North American Aerospace Defence Command] CF-18 deployed operating base and airfield supporting a mix of aviation activities, military and civilian, in North-Eastern Canada.  4, fiche 2, Anglais, - 5%20Wing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

5 Wing; 5 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 2, Anglais, - 5%20Wing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» se place en exposant.  3, fiche 2, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.  3, fiche 2, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La 5e Escadre Goose Bay est l'emplacement de l'entraînement en vol tactique des Forces alliées au Canada. Des détachements permanents de la Royal Air Force de Grande-Bretagne, de la Luftwaffe d’Allemagne, de la Royal Air Force des Pays-Bas, ainsi que des Forces aériennes d’Italie s’y trouvent également. La 5e Escadre est aussi le terrain d’aviation et la base des opérations déployées de CF-18 du NORAD [Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord], qui appuient diverses activités d’aviation militaire et civile dans le Nord-Est du Canada.  4, fiche 2, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 5e Escadre Goose Bay et non 5e Escadre de Goose Bay ou 5e Escadre à Goose Bay.  3, fiche 2, Français, - 5e%20Escadre

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

5e Escadre; 5 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, fiche 2, Français, - 5e%20Escadre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the late 1970s the Air Force therefore planned a replacement, the new generation trainer (NGT), which adhered to the twin-engined sideby-side seal formula.  1, fiche 3, Anglais, - twin%2Dengined%20sideby%2Dside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès la fin des années 1970, I’US Air Force a donc envisagé de le remplacer par un NGT(avion d’entraînement de nouvelle génération) qui serait un bimoteur biplace côte-à-côte.  1, fiche 3, Français, - bimoteur%20biplace%20c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between the source and sink of a pollutant in the atmosphere dispersion and transport occur simultaneously. Dispersion is caused by turbulent eddies which develop in air that is thermally unstable or that is subjected to a strong wind shear. Transport is controlled by air circulations whose driving force may be local, regional or global in extent.  1, fiche 4, Anglais, - air%20driving%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD, each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, fiche 5, Anglais, - captive%2Dcarry%20flight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d’Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d’entraînement et d’essais d’Utah.  1, fiche 5, Français, - vol%20port%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol