TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of operation in semi-automatic and automatic firearms in which the force derived from the propellant gases is used to unlock the breech and complete the extraction, ejection and cocking portion of the cycle of operation.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’armes à feu semi-automatiques et automatiques dans lesquelles la force des gaz propulsifs sert à déverrouiller la culasse et ensuite à accomplir les étapes d’extraction, d’éjection et de chargement du cycle de fonctionnement.  2, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20emprunt%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement par emprunt de gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - fonctionnement%20par%20emprunt%20de%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of removing liquid honey from the comb.  1, fiche 2, Anglais, - extracting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extracting process involves three basic steps: uncapping the combs of honey; placing the uncapped combs in the centrifugal-force machine (extractor) to remove the honey; and straining the honey to remove any bits of wax or other extraneous material ...  1, fiche 2, Anglais, - extracting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour objet de séparer le miel des rayons de cire.  2, fiche 2, Français, - extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction du miel : Après avoir été désoperculé, le miel est extrait des cellules par la force centrifuge et séparé ensuite de ses impuretés par une épuration qui s’effectue généralement par filtration, centrifugation, ou décantation.  3, fiche 2, Français, - extraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The values of the pressure achieved in a test where a pulling stress is applied to determine breaking strength of a lead or bond.  1, fiche 4, Anglais, - pull%20strength

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is also possible to combine vapour extraction with bioremediation. This is called bioventing and requires a vapour well injection system that uses injection or a vacuum to force air into the surface soil.  1, fiche 5, Anglais, - vapour%20well%20injection%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est également possible de combiner l'extraction à la vapeur avec la biorestauration. Cette technologie est appelée bioventilation. Elle requiert un système de puits d’injection à la vapeur qui force de l'air dans les sols de surface par injection ou en utilisant le vide.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20puits%20d%26rsquo%3Binjection%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jig centrifuge Kelsey. C'est un appareil à extraction continue des lourds faisant appel aux principes du jig, mais développant des forces centrifuges permettant la concentration des minéraux fins et denses. Il est formé d’un bol tournant dont les parois sont constituées d’une grille à fissures. Le lit du jig est plaqué par la force centrifuge contre la paroi. À l'arrière du bol se situent les huches de récupération des concentrés lourds. Un flux d’eau animé d’une pulsion à haute fréquence circule dans les chambres de décharge des concentrés. La majeure partie de cette eau est éliminée avec les concentrés, mais peut être facilement recyclée après un cyclonage.  1, fiche 6, Français, - jig%20centrifuge%20Kelsey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, fiche 7, Anglais, - holding%20type%20magnetic%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stump extractor which consists of a grapple attached to a vibrator, that simultaneously extracts the stump and roots while removing the dirt and debris.  1, fiche 8, Anglais, - vibrating%20stump%20puller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dessoucheuse constituée d’un grappin attaché à la flèche au moyen d’un vibrateur, pour ameublir le sol et permettre ainsi l'extraction de la souche et des racines avec une force réduite, de même que leur nettoyage.  1, fiche 8, Français, - dessoucheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20vibrante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the point of transition from the cylindrical, to the conical section, the sediment is subjected to back-pressure which becomes weaker as the angle of the bowl reduces. This pressure must not destroy the cohesion of thickened sludge, otherwise extraction will be poor and a substantial amount of suspension will be reformed.  1, fiche 9, Anglais, - back%2Dpressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la transition de la partie cylindrique vers la partie conique, le sédiment est soumis à une forme de reflux d’autant plus faible que l'angle du bol l'est. Cette force ne doit pas détruire la cohésion de la boue épaissie; sinon l'extraction se fera mal ou entraînera une remise en suspension importante.  1, fiche 9, Français, - force%20de%20reflux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol