TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORCE FREINAGE TOTALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- total braking force
1, fiche 1, Anglais, total%20braking%20force
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sum of the braking forces at all wheels of a vehicle. 1, fiche 1, Anglais, - total%20braking%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
total braking force: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - total%20braking%20force
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- total brake force
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- force de freinage totale
1, fiche 1, Français, force%20de%20freinage%20totale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme des forces de freinage qui s’exercent sur chacune des roues d’un véhicule. 1, fiche 1, Français, - force%20de%20freinage%20totale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force de freinage totale : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - force%20de%20freinage%20totale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- force totale de freinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuerza de frenado total
1, fiche 1, Espagnol, fuerza%20de%20frenado%20total
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suma de las fuerzas de frenado en todas las ruedas de un vehículo. 1, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20de%20frenado%20total
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- instantaneous braking power
1, fiche 2, Anglais, instantaneous%20braking%20power
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The product of the instantaneous total braking force ... and the vehicle speed ... 1, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20braking%20power
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
instantaneous braking power: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20braking%20power
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- instantaneous brake power
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puissance de freinage instantanée
1, fiche 2, Français, puissance%20de%20freinage%20instantan%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit de la force de freinage totale instantanée [...] par la vitesse du véhicule [...] 1, fiche 2, Français, - puissance%20de%20freinage%20instantan%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
puissance de freinage instantanée : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - puissance%20de%20freinage%20instantan%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- potencia de frenado instantánea
1, fiche 2, Espagnol, potencia%20de%20frenado%20instant%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto de la fuerza de frenado total instantánea [...] y la velocidad del vehículo [...] 1, fiche 2, Espagnol, - potencia%20de%20frenado%20instant%C3%A1nea
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- braking work
1, fiche 3, Anglais, braking%20work
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The integral of the product of the instantaneous total braking force ... and the elementary movement ... over the distance travelled during braking. 1, fiche 3, Anglais, - braking%20work
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
braking work: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - braking%20work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travail de freinage
1, fiche 3, Français, travail%20de%20freinage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intégrale du produit de la force de freinage totale instantanée [...] par le déplacement élémentaire [...] sur la distance parcourue pendant le freinage. 1, fiche 3, Français, - travail%20de%20freinage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
travail de freinage : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - travail%20de%20freinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trabajo de frenado
1, fiche 3, Espagnol, trabajo%20de%20frenado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Integral del producto de la fuerza de frenado total instantánea [...] y el movimiento elemental [...] sobre la distancia recorrida durante el frenado. 1, fiche 3, Espagnol, - trabajo%20de%20frenado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actuation force
1, fiche 4, Anglais, actuation%20force
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In friction brakes, the total force applied to one brake lining assembly that causes the braking force by friction effect. 1, fiche 4, Anglais, - actuation%20force
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
actuation force: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - actuation%20force
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- force d’actionnement
1, fiche 4, Français, force%20d%26rsquo%3Bactionnement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour les freins à friction, force totale appliquée à un ensemble garniture de frein qui provoque la force de freinage par friction. 1, fiche 4, Français, - force%20d%26rsquo%3Bactionnement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
force d’actionnement : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - force%20d%26rsquo%3Bactionnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fuerza de accionamiento
1, fiche 4, Espagnol, fuerza%20de%20accionamiento
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En frenos de fricción, la fuerza total aplicada a un ensamble de material de fricción, que causa la fuerza de frenado por efecto de fricción. 1, fiche 4, Espagnol, - fuerza%20de%20accionamiento
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- braking force distribution
1, fiche 5, Anglais, braking%20force%20distribution
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- brake balance 1, fiche 5, Anglais, brake%20balance
correct, États-Unis, normalisé
- braking ratio 1, fiche 5, Anglais, braking%20ratio
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ratio between the braking force of each axle and the total braking force (e.g., 60% in the front, 40% in the rear), expressed as a percentage for each axle. 1, fiche 5, Anglais, - braking%20force%20distribution
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
braking force distribution; brake balance; braking ratio: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - braking%20force%20distribution
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- brake force distribution
- braking balance
- brake ratio
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répartition de freinage
1, fiche 5, Français, r%C3%A9partition%20de%20freinage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la force de freinage de chaque essieu et la force de freinage totale(par exemple, 60 % à l'avant, 40 % à l'arrière), exprimée en pourcentage pour chaque essieu. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20de%20freinage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
répartition de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20de%20freinage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- distribución de la fuerza de frenado
1, fiche 5, Espagnol, distribuci%C3%B3n%20de%20la%20fuerza%20de%20frenado
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- equilibrio del freno 1, fiche 5, Espagnol, equilibrio%20del%20freno
correct, nom masculin, États-Unis
- cociente de frenado 1, fiche 5, Espagnol, cociente%20de%20frenado
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la fuerza de frenado de cada eje y la fuerza de frenado total (por ejemplo, 60 % al frente, 40 % en la parte posterior), expresada como un porcentaje para cada eje. 1, fiche 5, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20la%20fuerza%20de%20frenado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :