TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tie fixed across the inside of an angle in a framework in order to stiffen the framework of a structure.  3, fiche 1, Anglais, - angle%20brace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente oblique servant à reporter sur le poteau ou le pied droit supportant la ferme, l’effort produit sur l’entrait par une jambette placée sous l’arbalétrier au droit d’une panne.  4, fiche 1, Français, - esselier

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] dans une charpente de comble, [...] pièce inclinée de soutien et de consolidation rampante(inclinée), de forme droite ou parfois incurvée; l'aisselier est un lien qui reprend en général, sous l'entrait, la charge que lui transmet une jambette, et la reporte sur une jambe de force ou sur un arbalétrier.  5, fiche 1, Français, - esselier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un ángulo de una estructura con objeto de atirantarlo.  3, fiche 1, Espagnol, - riostra%20diagonal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, fiche 2, Anglais, - precess

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, fiche 2, Anglais, - precess

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, fiche 2, Anglais, - precess

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, fiche 2, Anglais, - precess

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu’au bon alignement sur l’étoile choisie.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l’horizontale.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d’énergie.  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  6, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force(par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d’une position moyenne, par l’axe de rotation propre d’un corps animé d’un mouvement gyroscopique.  8, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L’usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l’un ou de l’autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cessionner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".  1, fiche 3, Anglais, - resistance%20to%20sliding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l’ouvrage de soutènement.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale(...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale(...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l'action de la force de poussée.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once the magnitude, the direction, and the point of application of R are established, the distribution of the soil reactions along the base of the wall is easily determined if a linear distribution is assumed. This and the subsequent investigations are then identical with the procedures employed for the design of spread foundations subjected to inclined forces (...)  1, fiche 4, Anglais, - inclined%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois connus la grandeur, la direction et le point d’application de R, la distribution des réactions du sol le long de la base du mur est facilement déterminée en admettant une répartition linéaire; les autres opérations sont alors celles employées dans le calcul de fondations filantes soumises à des forces inclinées, (...)  2, fiche 4, Français, - force%20inclin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la force agissant sur la fondation est centrée mais inclinée, la perturbation du schéma de rupture sous la fondation se traduit également par une diminution de la charge limite.  3, fiche 4, Français, - force%20inclin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cased concrete pedestal piles are suitable where a soil, too soft to permit use of a compressed pile, overlies a stratum that may be developed into an adequate bearing stratum if the load can be spread somewhat. This type is also useful on irregular or sloping rock surfaces to secure a grip and avoid eccentric forces or sliding.  1, fiche 5, Anglais, - cased%20concrete%20pedestal%20pile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pieux chemisés à base élargie.-Ces pieux conviennent lorsque le sol est trop mou pour permettre d’utiliser un pieu en béton comprimé et lorsqu'il surmonte une couche à bonne force portante, si la charge est suffisamment répartie. Ce type de pieu convient également dans le cas d’un rocher à surface irrégulière ou inclinée.(...)  1, fiche 5, Français, - pieu%20chemis%C3%A9%20%C3%A0%20base%20%C3%A9largie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol