TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORCE INTERIMAIRE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Combined Forces (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joint civil commission
1, fiche 1, Anglais, joint%20civil%20commission
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- JCC 2, fiche 1, Anglais, JCC
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
KFOR [Kosovo Force] continues to support UNMIK [United Nations Interim Administration Mission in Kosovo] at all levels of the civil administration in Kosovo and is represented in the Kosovo Transitional Council (KTC) and the joint civil commissions. 3, fiche 1, Anglais, - joint%20civil%20commission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint civil commission; JCC: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - joint%20civil%20commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Interarmées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commission civile mixte
1, fiche 1, Français, commission%20civile%20mixte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La KFOR [Force pour le Kosovo] continue d’apporter son concours à la MINUK [Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo] à tous les niveaux de l'administration civile et est représentée au Conseil de transition du Kosovo ainsi qu'aux commissions civiles mixtes. 2, fiche 1, Français, - commission%20civile%20mixte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
commission civile mixte : désignation normalisée par l’OTAN. 3, fiche 1, Français, - commission%20civile%20mixte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Fuerzas conjuntas (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Civil Mixta
1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Civil%20Mixta
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stabilization force
1, fiche 2, Anglais, stabilization%20force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
U.N. [United Nations] Security Council Resolution 1529 of February 29, 2004 authorized the deployment in Haiti of a multinational interim force, led by the United States, for 90 days, and declared that a U.N. stabilization force would follow to facilitate the peaceful implementation of a constitutional process. 2, fiche 2, Anglais, - stabilization%20force
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stabilisation force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- force de stabilisation
1, fiche 2, Français, force%20de%20stabilisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La résolution 1529 du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies], adoptée le 29 février 2004, autorisait le déploiement en Haïti d’une force intérimaire multinationale dirigée par les États-Unis avec un mandat de 90 jours et déclarait qu'une force de stabilisation de l'ONU serait également mise sur pied pour faciliter la poursuite d’un processus constitutionnel paisible. 1, fiche 2, Français, - force%20de%20stabilisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remote-controlled bomb
1, fiche 3, Anglais, remote%2Dcontrolled%20bomb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Three French soldiers from the United Nations peacekeeping force were killed ... by a remote-controlled bomb as they jogged along a road ... 1, fiche 3, Anglais, - remote%2Dcontrolled%20bomb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombe télécommandée
1, fiche 3, Français, bombe%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les trois soldats français de la Force intérimaire des Nations unies au Liban(FINUL) ont été tués par l'explosion le long d’une route d’une bombe apparemment télécommandée [...] 2, fiche 3, Français, - bombe%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- humanitarian officer
1, fiche 4, Anglais, humanitarian%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On 3 July 1999, the first humanitarian assistance to reach the IDPs [internally displaced persons] in this area for over three months was delivered by a joint group of local humanitarian agencies accompanied by the UNAMET [United Nations Mission to East Timor] humanitarian officer. 1, fiche 4, Anglais, - humanitarian%20officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- officier humanitaire
1, fiche 4, Français, officier%20humanitaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Foire aux questions sur les OMP. ] Qu'a de particulier le cas de la FINUL(Force intérimaire des NU au Liban) ? C'est la première fois qu'apparaît un poste d’officier humanitaire chargé spécialement des questions humanitaires. 2, fiche 4, Français, - officier%20humanitaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Interim Force in Lebanon
1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- UNIFIL 1, fiche 5, Anglais, UNIFIL
correct, international
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Lebanese Civil War broke out in 1975, and in the chaos that ensued the Palestinian Liberation Organization launched a series of raids against northern Israel. This led the Israelis to retaliate by invading southern Lebanon. When the Lebanese government protested to the United Nations, UNIFIL was created to confirm the withdrawal of Israeli troops back into Israel. 2, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- UN Interim Force in Lebanon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Force intérimaire des Nations Unies au Liban
1, fiche 5, Français, Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
- FINUL 1, fiche 5, Français, FINUL
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La guerre civile au Liban a éclaté en 1975, et dans le chaos qui en a résulté l’Organisation de libération de la Palestine a effectué une série de raids dans le nord d’Israël. Cette situation a poussé les Israéliens à répliquer en envahissant le sud du Liban. Lorsque le gouvernement du Liban a protesté auprès des Nations Unies, la FINUL a été créée et chargée de confirmer le retrait des troupes israéliennes vers Israël. 2, fiche 5, Français, - Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Accounting
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon 1, fiche 6, Anglais, Special%20Account%20for%20the%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Comptabilité
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
1, fiche 6, Français, Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Contabilidad
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano
1, fiche 6, Espagnol, Cuenta%20Especial%20de%20la%20Fuerza%20Provisional%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20L%C3%ADbano
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- PLO Liaison Officers with UNIFIL 1, fiche 7, Anglais, PLO%20Liaison%20Officers%20with%20UNIFIL
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
PLO [Palestine Liberation Organization] UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon] 1, fiche 7, Anglais, - PLO%20Liaison%20Officers%20with%20UNIFIL
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Agents de liaison de l’OLP auprès de la FINUL
1, fiche 7, Français, Agents%20de%20liaison%20de%20l%26rsquo%3BOLP%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20FINUL
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OLP [Organisation de libération de la Palestine] FINUL [Force intérimaire des Nations Unies au Liban] 1, fiche 7, Français, - Agents%20de%20liaison%20de%20l%26rsquo%3BOLP%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20FINUL
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Oficiales de enlace de la OLP con la FPNUL
1, fiche 7, Espagnol, Oficiales%20de%20enlace%20de%20la%20OLP%20con%20la%20FPNUL
nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OLP [Organización de la Liberación de Palestina] 1, fiche 7, Espagnol, - Oficiales%20de%20enlace%20de%20la%20OLP%20con%20la%20FPNUL
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Suspense Account for the United Nations Interim Force in Lebanon 1, fiche 8, Anglais, Suspense%20Account%20for%20the%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Compte d’attente de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
1, fiche 8, Français, Compte%20d%26rsquo%3Battente%20de%20la%20Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Cuenta de Orden de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano
1, fiche 8, Espagnol, Cuenta%20de%20Orden%20de%20la%20Fuerza%20Provisional%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20L%C3%ADbano
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Acting Chief of the Land Staff 1, fiche 9, Anglais, Acting%20Chief%20of%20the%20Land%20Staff
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Acting Chief of Land Staff 1, fiche 9, Anglais, Acting%20Chief%20of%20Land%20Staff
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- A CLS
- ACLS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Chef d’état-major de l’Armée de terre par intérim
1, fiche 9, Français, Chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20l%26rsquo%3BArm%C3%A9e%20de%20terre%20par%20int%C3%A9rim
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CEMAT p.i. 1, fiche 9, Français, CEMAT%20p%2Ei%2E
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Chef de l’état-major de la Force terrestre par intérim 1, fiche 9, Français, Chef%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20terrestre%20par%20int%C3%A9rim
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Chef d’état-major de l’Armée de terre intérimaire
- CEMAT intérimaire
- Chef de l'état-major de la Force terrestre intérimaire
- Chef d’état-major de l’Armée de terre p.i.
- Chef de l’état-major de la Force terrestre p.i.
- CEMAT par intérim
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-03-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
- System Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Interim Reserve Pay and Personnel System
1, fiche 10, Anglais, Interim%20Reserve%20Pay%20and%20Personnel%20System
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- IRPPS 1, fiche 10, Anglais, IRPPS
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Interim Reserve Pay System 2, fiche 10, Anglais, Interim%20Reserve%20Pay%20System
ancienne désignation, correct
- IRPS 2, fiche 10, Anglais, IRPS
ancienne désignation, correct
- IRPS 2, fiche 10, Anglais, IRPS
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Noms de systèmes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système intérimaire de la solde et du personnel de la Réserve
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20int%C3%A9rimaire%20de%20la%20solde%20et%20du%20personnel%20de%20la%20R%C3%A9serve
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SISPR 1, fiche 10, Français, SISPR
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Système intérimaire de la solde de la Force de Réserve 2, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20int%C3%A9rimaire%20de%20la%20solde%20de%20la%20Force%20de%20R%C3%A9serve
ancienne désignation, correct, nom masculin
- SISFR 2, fiche 10, Français, SISFR
ancienne désignation, correct, nom masculin
- SISFR 2, fiche 10, Français, SISFR
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Consultation avec le bureau de projet - Système intérimaire de la solde et du personnel de la Réserve du ministère de la Défense nationale. 1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9rimaire%20de%20la%20solde%20et%20du%20personnel%20de%20la%20R%C3%A9serve
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Interim Force 1, fiche 11, Anglais, Interim%20Force
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A force established "to bridge the gap between the cessation of hostilities and the post-war Regular Army." -- Stacy, The Victory Campaign, p. 622 1, fiche 11, Anglais, - Interim%20Force
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Armée intérimaire 1, fiche 11, Français, Arm%C3%A9e%20int%C3%A9rimaire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Force intérimaire 1, fiche 11, Français, Force%20int%C3%A9rimaire
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Interim Force in Lebanon (Canadian Component)
1, fiche 12, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon%20%28Canadian%20Component%29
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- HQ UNIFIL (Cdn) 1, fiche 12, Anglais, HQ%20UNIFIL%20%28Cdn%29
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Former unit. 2, fiche 12, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon%20%28Canadian%20Component%29
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(Élément canadien)
1, fiche 12, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban%28%C3%89l%C3%A9ment%20canadien%29
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- QG FINUL 1, fiche 12, Français, QG%20FINUL
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :