TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In November 2011 the UNESCO General Conference proclaimed April 30 as "International Jazz Day".  1, fiche 1, Anglais, - International%20Jazz%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale du jazz, proclamée en novembre 2011 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), veut sensibiliser la communauté internationale aux vertus du jazz comme outil éducatif, et comme force de paix, d’unité, de dialogue et de coopération renforcée entre les peuples.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20du%20jazz

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 30 avril.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20du%20jazz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'opération Athena comptait deux phases. La phase I consistait essentiellement en une mission de soutien à la paix à Kaboul, où la FIAS [Force internationale d’assistance à la sécurité] se concentrait à assurer la sécurité, tandis que le gouvernement afghan naissant élaborait sa constitution et tenait ses premières élections. Dans la phase II, l'opération [ATHENA] s’est déplacée dans la province de Kandahar pour devenir la plus longue mission de combat des Forces armées canadiennes.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20ATHENA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, fiche 3, Anglais, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, fiche 3, Français, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Military operations in areas of political or armed conflict under the auspices of an international agency for the purpose of maintaining or restoring the peace other than by application of offensive armed force except under extreme circumstances and, where applicable providing military aid to the international agency carrying out internal supervision and assistance missions.  1, fiche 5, Anglais, - international%20peacekeeping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opérations militaires menées dans des régions en état de conflit politique ou armé, sous les auspices d’une organisation internationale, dans le but de maintenir ou de restaurer la paix sans recourir à la force armée sauf dans les cas extrêmes, et, lorsqu'il y a lieu, procurer une aide militaire à l'agence internationale chargée d’assurer la surveillance intérieure et d’organiser des missions d’assistance.  1, fiche 5, Français, - maintien%20de%20la%20paix%20internationale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maintien de la paix internationale : terme et définition uniformisés par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - maintien%20de%20la%20paix%20internationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An appropriately constituted organization established for the purpose of preserving world peace.  1, fiche 6, Anglais, - international%20peace%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme constitué dans le but de maintenir la paix à travers le monde.  2, fiche 6, Français, - force%20internationale%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations] peace-keeping force for Rwanda. Proposed by OAU [Organization of African Unity].  1, fiche 7, Anglais, - Neutral%20International%20Peace%2Dkeeping%20Force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 8, Français, - Force%20internationale%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20de%20l%27ONU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?  1, fiche 9, Français, - Internationale%20rouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?  1, fiche 10, Français, - rectitude%20%C3%A9cologiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol