TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.  2, fiche 1, Anglais, - edging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.  3, fiche 1, Anglais, - edging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l’arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.  2, fiche 1, Français, - calage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure(carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.  2, fiche 1, Français, - calage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.  3, fiche 1, Français, - calage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types(ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories :-la menace interne basée sur l'action hypothétique d’agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force(vols répétitifs de petites quantités ou vol d’une quantité significative en une seule opération) ;-la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur [...].  1, fiche 2, Français, - menace%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types(ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories :-la menace interne basée sur l'action hypothétique d’agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force(vols répétitifs de petites quantités ou vol d’une quantité significative en une seule opération) ;-la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur pour s’emparer d’une quantité significative de matières en une seule fois.  1, fiche 3, Français, - menace%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In defendant's case, however, defense counsel failed to challenge the shackling procedure or request that defendant's shackles be removed.  2, fiche 4, Anglais, - shackling%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shackle ... a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to the down or restrain a prisoner).  3, fiche 4, Anglais, - shackling%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrainte physique : Conduite consciente qui est imposée par une force extérieure et qui ne peut-être physiquement évitée puisqu’elle implique une absence de choix.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contrainte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La contrainte physique, plus facilement admise que la contrainte morale, est une force ou un événement qui agit sur le corps de la personne. Cette contrainte peut-être soit d’origine externe, soit d’origine interne.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The force on a propeller which tends to decrease the propeller blade angle.  3, fiche 5, Anglais, - centrifugal%20twisting%20moment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les forces suivantes sont toujours présentes lorsque l'hélice est en mouvement : 1) force de rappel; 2) dommage interne; 3) moment centrifuge en torsion de chaque pale; et 4) forces aérodynamiques en torsion des pales.  2, fiche 5, Français, - moment%20de%20torsion%20centrifuge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A seismometer whose response is linearly proportional to the acceleration of the earth materials with which it is in contact.  3, fiche 6, Anglais, - accelerometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Capteur sismique dont la] tension de sortie est proportionnelle à l’accélération du sol.  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le montage de l'accéléromètre, un pendule [...] en présence d’une force d’accélération, est contraint à une position mécanique nulle par une force magnétique interne.  3, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress ... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate. ... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, fiche 7, Anglais, - yield%20stress%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d’appliquer une contrainte(force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, fiche 7, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, fiche 7, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ink tack needs to be altered so the metallic and standard pigment inks can trap to each other. If this becomes a problem there are two solutions - alter the print ink sequence ...  1, fiche 8, Anglais, - print%20ink%20sequence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On doit modifier la force de cohésion interne des encres pour que les film métalliques et non métalliques puissent adhérer entre eux. Si cela pose problème : deux solutions-changez l'ordre d’impression des encre [...]  1, fiche 8, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bimpression%20des%20encres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The portion of the shear strength, S, indicated by the term C, in coulomb's Equation, ... where O is the normal stress on the incipient surface of failure and Q is the angle of internal friction. It has the nature of an intergranular binding force.  3, fiche 9, Anglais, - cohesion

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Bonding between particles of certain fine-grained soils that enhances shear strength and that is independent of confining pressure.  2, fiche 9, Anglais, - cohesion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La partie de la résistance au cisaillement S, indiquée par le terme C(1) dans l'équation de Coulomb S=C + SIG tan Fl où SIG est la contrainte normale sur la surface de rupture naissante et Fl est l'angle de frottement interne; "C" a la nature d’une force de liaison intergranulaire.  4, fiche 9, Français, - coh%C3%A9sion

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Résistance au cisaillement d’un sol sous une contrainte normale nulle. Dans l’équation de Coulomb [...] le premier terme C représente la cohésion.  2, fiche 9, Français, - coh%C3%A9sion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The doctrine that a state should not recognize a government that has come to power in another state through unconstitutional means, such as a coup d'état or a revolution.  1, fiche 10, Anglais, - Tobar%20doctrine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two men, Senor Tobar and President Wilson, gave their name to this doctrine.  2, fiche 10, Anglais, - Tobar%20doctrine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les doctrines légitimistes, telle la doctrine Tobar, refusent la reconnaissance à un gouvernement qui ne remplit pas certaines conditions de légalité interne; ainsi, l'établissement par la force et l'absence de légitimation constitutionnelle devraient entraîner la non-reconnaissance. Cette doctrine n’ a pas de portée générale; elle ne s’est appliquée qu'à un nombre restreint d’États d’Amérique centrale et pour une durée limitée.  1, fiche 10, Français, - doctrine%20Tobar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Force résultant de l'évolution de l'énergie interne du flux.  1, fiche 11, Français, - dynalpie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d’études spatiales.  2, fiche 11, Français, - dynalpie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A force field expressed in terms of bond-stretching, angle-bending, torsional and other displacements directly connected to the structural parameters of the molecule ...  1, fiche 12, Anglais, - internal%20valence%20force%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] champ de force exprimé en fonction d’élongations de liaisons, de tensions angulaires et de torsions et autres déplacements liés directement aux paramètres structuraux de la molécule [...]  1, fiche 12, Français, - force%20de%20champ%20de%20valence%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Square root of the cohesive pressure of a liquid.  1, fiche 13, Anglais, - Hildebrand%20parameter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation de la force des interactions dans les liquides purs à l'aide de paramètres de solubilité est initialement due à Hildebrand et Scott. Ce concept a été naturellement appliqué au cas des solutions de polymères principalement par les industries des revêtements plastiques et des élastomères. Le paramètre de solubilité [...] est défini comme la racine carrée de la variation d’énergie interne par unité de volume de l'espèce i lors de sa vaporisation [...]  1, fiche 13, Français, - param%C3%A8tre%20de%20solubilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A force field expresses in terms of 3N-6 basis coordinates ... where f_ij (or F_ij) are force constants and the basis coordinates S (or sometimes s) may be internal symmetry coordinates, local symmetry coordinates or any other suitable to the problem, but the number of the coordinates has to be reduced to 3N-6 (3N-5 for linear molecules), N being the number of atoms in the molecule.  1, fiche 14, Anglais, - general%20force%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] champ de force exprimé en fonction de coordonnées de la base 3N-6 [...] où f_ij(ou F_ij) représente les constantes de force et les coordonnées de base S(ou quelquefois s) [. ] [Ces coordonnées] peuvent être des coordonnées de symétrie interne, des coordonnées de symétrie locale ou toutes autres coordonnées qui peuvent se rapporter au problème; toutefois, le nombre de coordonnées doit être ramené à 3N-6(ou à 3N-5 pour les molécules linéaires), et N est le nombre d’atomes dans la molécule.  1, fiche 14, Français, - champ%20de%20force%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An empirical number used in equations of fluid mechanics to account for the effects of viscosity.  2, fiche 16, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique mesurant la résistance interne ou la force de cisaillement d’un fluide à l'écoulement. L'unité de mesure est le pascal-seconde.  1, fiche 16, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9%20dynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method (perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.  1, fiche 17, Anglais, - rolling%20shear%20strength%20index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée(force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d’autres méthodes d’essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.  1, fiche 17, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement%20entre%20rouleaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Other scaling noises. 1/f noises. Formal definition. A noise X(t) is to be called scaling if X itself or its integral or derivative (repeated, if need arises) is self-affine. That is, if X(t) is statistically identical to its transform by contraction in time followed by a corresponding change in intensity.  2, fiche 18, Anglais, - self%2Daffinity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un objet fractal complexe d’être décomposable en sous-ensembles disjoints par une transformation affine sur lui-même, suivie d’une translation.  2, fiche 18, Français, - autoaffinit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralisation de la notion d’autosimilarité par extension de la notion d’invariance d’échelle. L'homothétie interne est un cas particulier d’autoaffinité(par exemple autoaffinité par morceaux de la courbe de Peano dont chaque petit morceau a la même force que le tout). Les premières fractales étaient autohomothétiques.  2, fiche 18, Français, - autoaffinit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

autoaffinité par morceaux.  2, fiche 18, Français, - autoaffinit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

autoaffinité diagonale, orthogonale.  2, fiche 18, Français, - autoaffinit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To the extent that security functions of the Force are not met by Field Service Security Personnel, the Military Police may render internal security duties and checks when required.  1, fiche 19, Anglais, - Field%20Service%20Security%20Personnel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. A-57.  1, fiche 19, Anglais, - Field%20Service%20Security%20Personnel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où les fonctions de sécurité de la Force ne peuvent être assurées par les agents de sécurité du Service mobile, la police militaire peut être amenée, sur le plan interne, à procéder à des vérifications, le cas échéant et à exercer d’autres fonctions de sécurité.  1, fiche 19, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Service%20mobile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. A-68.  1, fiche 19, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Service%20mobile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In practice, therefore, additional flocculating energy will be needed to modify the internal cohesive forces of the sludge, to break down colloidal stability and to free part of the bound water, which must then be removed by some form of mechanical drier.  1, fiche 20, Anglais, - internal%20cohesive%20force

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En pratique, il sera [...] le plus souvent nécessaire de disposer d’une énergie complémentaire de floculation pour modifier les forces de cohésion internes de la boue, pour casser la stabilité colloïdale, pour libérer une partie de l’eau liée, évacuée ensuite par un moyen mécanique d’essorage.  1, fiche 20, Français, - force%20de%20coh%C3%A9sion%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification. ... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 21, Anglais, - filtering%20element

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique.... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d’adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant(precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique : pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol