TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal document signed by both spouses which details the arrangements on which, you have agreed. In some jurisdictions independent legal advice is required to make the document legally binding.  2, fiche 1, Anglais, - separation%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event that a marriage fails, the parties may simply agree to live separately. ... Frequently, the understanding is reduced to writing and described as a separation agreement. There is no particular form to be followed since the agreement is simply a contract between the parties and is enforceable as such.  3, fiche 1, Anglais, - separation%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un document juridique, signé par les deux époux, qui expose les modalités dont vous avez convenu. Certaines provinces et certains territoires exigent le recours aux services d’un conseiller juridique impartial pour donner force obligatoire au document.  4, fiche 1, Français, - accord%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juriste sociologue qui se consacre à l’étude des motivations sociales des règles juridiques et de leur influence sur la société.  3, fiche 2, Français, - juristicien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Juristes sociologues et, souvent, historiens juristes par la force des choses, le juristicien et la juristicienne [...] sont des spécialistes de la discipline scientifique que constitue la sociologie juridique ou sociologie du droit. Leur intérêt principal porte en grande partie sur les phénomènes juridiques [...], sur les rapports qu'entretiennent le droit et la sociologie, sur l'influence exercée par les règles de droit sur la société dans son ensemble(la famille, les institutions) ou dans ses groupements particuliers(les organisations, les professions, les groupes de contestation, les activistes), sur les causes sociales et les effets sociaux qu'elles produisent de même que sur le développement du droit considéré dans la perspective de l'évolution sociale(mœurs, facteurs démographiques, économiques et politiques).  2, fiche 2, Français, - juristicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temporary rule by military authorities of a designated area in time of emergency when the civil authorities are deemed unable to function.  2, fiche 3, Anglais, - martial%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law.  2, fiche 3, Anglais, - martial%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

declare martial law  3, fiche 3, Anglais, - martial%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La loi martiale] autorise l'emploi de la force armée dans certaines situations. Cet état juridique particulier est souvent mis en place lorsqu'un pays est en guerre. L'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.  2, fiche 3, Français, - loi%20martiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ley militar aplicable en situaciones excepcionales, como el estado de sitio formalmente declarado.  2, fiche 3, Espagnol, - ley%20marcial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ley marcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la ley penal y procesal militar que se aplica a los ciudadanos en situaciones excepcionales se escribe en minúsculas: la ley marcial.  3, fiche 3, Espagnol, - ley%20marcial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The compulsory return of an individual to the country of origin, transit or third country, on the basis of an administrative or judicial act.  2, fiche 4, Anglais, - forced%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retour imposé à un individu vers son pays d’origine, un pays de transit ou un pays tiers […] conformément à une décision administrative ou judiciaire.  2, fiche 4, Français, - retour%20forc%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retour forcé : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - retour%20forc%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse is confined in some studies to verbal emotional abuse; in others confinement and social isolation are added.  2, fiche 5, Anglais, - forced%20confinement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isolement forcé : terme tiré du mini-lexique «Violence familiale» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - isolement%20forc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To use force by way of correction toward a pupil or child.  1, fiche 6, Anglais, - use%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employer la force pour corriger un élève ou un enfant.  1, fiche 6, Français, - employer%20la%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

employer la force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - employer%20la%20force

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avoir recours à une force meurtrière; utiliser une force meurtrière : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - avoir%20recours%20%C3%A0%20une%20force%20meurtri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

force d’une marque de commerce : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - force%20d%26rsquo%3Bune%20marque%20de%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

menacer d’employer la force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - menacer%20d%26rsquo%3Bemployer%20la%20force

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - force%20terroriste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emploi de la force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 11, Français, - emploi%20de%20la%20force

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

force physique : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - force%20physique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crainte de mariage forcé : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - crainte%20de%20mariage%20forc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A member of the Canadian Forces or a member of the naval, army or air forces of a state other than Canada that are lawfully present in Canada.  1, fiche 14, Anglais, - member%20of%20a%20force

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  1, fiche 14, Anglais, - member%20of%20a%20force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre des Forces canadiennes, des forces navales, des forces de l’armée ou des forces aériennes d’un État étranger légitimement présentes au Canada.  1, fiche 14, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le Code criminel.  1, fiche 14, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

membre d’une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

usage justifié de la force : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - usage%20justifi%C3%A9%20de%20la%20force

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entraver la discipline d’un membre d’une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 16, Français, - entraver%20la%20discipline%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

entraver la loyauté d’un membre d’une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 17, Français, - entraver%20la%20loyaut%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tenter d’employer la force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 18, Français, - tenter%20d%26rsquo%3Bemployer%20la%20force

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

emploi de la force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 19, Français, - emploi%20de%20la%20force

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

usage dangereux de la force : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - usage%20dangereux%20de%20la%20force

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

usage nocif de la force : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 21, Français, - usage%20nocif%20de%20la%20force

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

entrée par la force : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - entr%C3%A9e%20par%20la%20force

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That is claimed or asserted without proof, or pending proof, to be that which is denoted by the noun or noun phrase being modified.  2, fiche 23, Anglais, - alleged

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Frequently with reference to illicit or illegal behaviour.  2, fiche 23, Anglais, - alleged

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

That is the subject of an allegation.  2, fiche 23, Anglais, - alleged

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est qualifié de prétendu découle d’une simple prétention juridique, qui existe, que l'on fait valoir et qui est opposable, dont l'adversaire peut discuter et que le tribunal, n’ ayant pas établi le bien-fondé de l'assertion, n’ a pas encore accordée. [...] Celui que l'on qualifie de prétendu innocent ou de prétendu coupable est considéré tel uniquement du fait de la force d’une affirmation dont le bien-fondé ou le mérite juridique reste à démontrer.  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9tendu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«valeur probante» et «force probante» sont les équivalents de «weight» selon la banque de données du CTTJ, et «valeur probante» est l'équivalent de «weight as evidence» selon le Lexique anglais-français(principalement juridique) du Conseil de l'Europe, 1993  4, fiche 24, Français, - poids%20de%20la%20preuve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The law on competence and compellability is marked by a sharp distinction between civil and criminal trials, and you should distinguish carefully between the rules that apply in each.  2, fiche 25, Anglais, - compellability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Décision juridique obligeant une personne à accomplir un acte quelconque par voie d’autorité ou par la force.  2, fiche 25, Français, - contraignabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  3, fiche 25, Français, - contraignabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

positivism: In jurisprudence, the view that any legal system is best studied by concentrating on the positive law of that system; formed in reaction to natural law theory that claims that some principles or rules of human conduct are discoverable by reason alone and that there is a necessary connection between law and morals.  2, fiche 28, Anglais, - legal%20positivism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Doctrine selon laquelle les normes du droit positif sont les seules à avoir une force juridique.(Elle rejette l'idée de droit naturel).  2, fiche 28, Français, - positivisme%20juridique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... le «positivisme juridique» n’a d’abord été qu’une doctrine des sources du droit (toute solution doit découler de la loi posée par le prince).  3, fiche 28, Français, - positivisme%20juridique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il existe un projet de création d’une Internet Law Task Force(ILTF), afin de définir un cadre juridique permettant d’apporter des réponses aux problèmes légaux soulevés par Internet.  1, fiche 29, Français, - ILTF

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol