TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORCE KOSOVO [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Combined Forces (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joint civil commission
1, fiche 1, Anglais, joint%20civil%20commission
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- JCC 2, fiche 1, Anglais, JCC
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
KFOR [Kosovo Force] continues to support UNMIK [United Nations Interim Administration Mission in Kosovo] at all levels of the civil administration in Kosovo and is represented in the Kosovo Transitional Council (KTC) and the joint civil commissions. 3, fiche 1, Anglais, - joint%20civil%20commission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint civil commission; JCC: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - joint%20civil%20commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Interarmées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commission civile mixte
1, fiche 1, Français, commission%20civile%20mixte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La KFOR [Force pour le Kosovo] continue d’apporter son concours à la MINUK [Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo] à tous les niveaux de l'administration civile et est représentée au Conseil de transition du Kosovo ainsi qu'aux commissions civiles mixtes. 2, fiche 1, Français, - commission%20civile%20mixte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
commission civile mixte : désignation normalisée par l’OTAN. 3, fiche 1, Français, - commission%20civile%20mixte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Fuerzas conjuntas (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Civil Mixta
1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Civil%20Mixta
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multinational battle group
1, fiche 2, Anglais, multinational%20battle%20group
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MNBG 2, fiche 2, Anglais, MNBG
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
MNBGs replaced multinational task forces (MNTFs) in KFOR [Kosovo Force] in 2010. 1, fiche 2, Anglais, - multinational%20battle%20group
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
multinational battle group; MNBG: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - multinational%20battle%20group
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multi-national battle group
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bataillon de combat multinational
1, fiche 2, Français, bataillon%20de%20combat%20multinational
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MNBG 2, fiche 2, Français, MNBG
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les bataillons de combat multinationaux(MNBGs) ont succédé aux MNTFs [forces opérationnelles multinationales] au sein de la KFOR [Force pour le Kosovo] en 2010. 1, fiche 2, Français, - bataillon%20de%20combat%20multinational
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bataillon de combat multinational; MNBG : désignations normalisées par l’OTAN. 3, fiche 2, Français, - bataillon%20de%20combat%20multinational
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Special Forces (Military)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Deputy to SACEUR for Russian forces in SFOR and KFOR
1, fiche 3, Anglais, Deputy%20to%20SACEUR%20for%20Russian%20forces%20in%20SFOR%20and%20KFOR
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DRF 2, fiche 3, Anglais, DRF
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SACEUR: Supreme Allied Commander, Europe. 3, fiche 3, Anglais, - Deputy%20to%20SACEUR%20for%20Russian%20forces%20in%20SFOR%20and%20KFOR
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
SFOR: Stabilization Force. 3, fiche 3, Anglais, - Deputy%20to%20SACEUR%20for%20Russian%20forces%20in%20SFOR%20and%20KFOR
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
KFOR: Kosovo Force. 3, fiche 3, Anglais, - Deputy%20to%20SACEUR%20for%20Russian%20forces%20in%20SFOR%20and%20KFOR
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Deputy to SACEUR for Russian forces in SFOR and KFOR; DRF: designations to be used by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - Deputy%20to%20SACEUR%20for%20Russian%20forces%20in%20SFOR%20and%20KFOR
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Deputy to Supreme Allied Commander (Europe) for Russian forces in Stabilization Force and Kosovo Force
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces spéciales (Militaire)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Adjoint du SACEUR pour les forces russes de la SFOR et de la KFOR
1, fiche 3, Français, Adjoint%20du%20SACEUR%20pour%20les%20forces%20russes%20de%20la%20SFOR%20et%20de%20la%20KFOR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DRF 2, fiche 3, Français, DRF
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SACEUR : Commandant suprême des Forces alliées en Europe. 3, fiche 3, Français, - Adjoint%20du%20SACEUR%20pour%20les%20forces%20russes%20de%20la%20SFOR%20et%20de%20la%20KFOR
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
SFOR : Force de stabilisation. 3, fiche 3, Français, - Adjoint%20du%20SACEUR%20pour%20les%20forces%20russes%20de%20la%20SFOR%20et%20de%20la%20KFOR
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
KFOR :Force pour le Kosovo. 3, fiche 3, Français, - Adjoint%20du%20SACEUR%20pour%20les%20forces%20russes%20de%20la%20SFOR%20et%20de%20la%20KFOR
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Adjoint du SACEUR pour les forces russes de la SFOR et de la KFOR; DFR : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN. 3, fiche 3, Français, - Adjoint%20du%20SACEUR%20pour%20les%20forces%20russes%20de%20la%20SFOR%20et%20de%20la%20KFOR
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Adjoint du Commandant suprême des Forces alliées en Europe pour les forces russes de la Force de stabilisation et de la Force pour le Kosovo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of NATO Bodies
- Peace-Keeping Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Kosovo Force
1, fiche 4, Anglais, Kosovo%20Force
correct, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- KFOR 2, fiche 4, Anglais, KFOR
correct, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A peace support operation led by the North Atlantic Treaty Organization in Kosovo since June 1999. 3, fiche 4, Anglais, - Kosovo%20Force
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Kosovo Force; KFOR: designations to be used by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - Kosovo%20Force
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres d'organismes de l'OTAN
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Force pour le Kosovo
1, fiche 4, Français, Force%20pour%20le%20Kosovo
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
- KFOR 2, fiche 4, Français, KFOR
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Opération de soutien de la paix menée par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord au Kosovo depuis juin 1999. 3, fiche 4, Français, - Force%20pour%20le%20Kosovo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Force pour le Kosovo; KFOR : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - Force%20pour%20le%20Kosovo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
- Special Forces (Military)
- National and International Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Commander of the Kosovo Force
1, fiche 5, Anglais, Commander%20of%20the%20Kosovo%20Force
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- COMKFOR 2, fiche 5, Anglais, COMKFOR
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commander of the Kosovo Force; COMKFOR: designations to be used by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - Commander%20of%20the%20Kosovo%20Force
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
- Forces spéciales (Militaire)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commandant de la Force pour le Kosovo
1, fiche 5, Français, commandant%20de%20la%20Force%20pour%20le%20Kosovo
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- COMKFOR 2, fiche 5, Français, COMKFOR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
commandant de la Force pour le Kosovo; COMKFOR : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 5, Français, - commandant%20de%20la%20Force%20pour%20le%20Kosovo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Operation Allied Force
1, fiche 6, Anglais, Operation%20Allied%20Force
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Operation Allied Force was a NATO contingency response aiming at ensuring full compliance with UN Security Council Resolution 1199 (Sept. 23rd 1998). 1, fiche 6, Anglais, - Operation%20Allied%20Force
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opération Force alliée
1, fiche 6, Français, op%C3%A9ration%20Force%20alli%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le 24 mars 1999, l'opération Force alliée a commencé après des mois d’efforts intenses de la communauté internationale pour trouver une solution politique à la crise du Kosovo. L'OTAN n’ a pris la décision de recourir à la force que lorsqu'il est devenu clair que tous les efforts visant à parvenir à un règlement politique négocié avaient échoué et qu'il n’ y avait aucune autre solution 1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20Force%20alli%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Kosovo Protection Corps
1, fiche 7, Anglais, Kosovo%20Protection%20Corps
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TMK 2, fiche 7, Anglais, TMK
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Kosovo Liberation Army 1, fiche 7, Anglais, Kosovo%20Liberation%20Army
ancienne désignation, correct
- UCK 2, fiche 7, Anglais, UCK
ancienne désignation, correct
- UCK 2, fiche 7, Anglais, UCK
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Organisation militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Corps de protection du Kosovo
1, fiche 7, Français, Corps%20de%20protection%20du%20Kosovo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TMK 1, fiche 7, Français, TMK
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Armée de libération du Kosovo 2, fiche 7, Français, Arm%C3%A9e%20de%20lib%C3%A9ration%20du%20Kosovo
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UCK 2, fiche 7, Français, UCK
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UCK 2, fiche 7, Français, UCK
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'Armée de Libération du Kosovo(UCK) a vécu, lundi soir, son dernier jour pour laisser la place à une «force civile» baptisé le «Corps de protection du Kosovo»(TMK) avec pour commandant en chef l'ancien dirigeant militaire de l'UCK, Agim Ceku. 2, fiche 7, Français, - Corps%20de%20protection%20du%20Kosovo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Kosovo Rotary Wing Aviation Unit
1, fiche 8, Anglais, Kosovo%20Rotary%20Wing%20Aviation%20Unit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- KRWAU 2, fiche 8, Anglais, KRWAU
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- unité d’hélicoptères du Kosovo
1, fiche 8, Français, unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20du%20Kosovo
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- KRWAU 1, fiche 8, Français, KRWAU
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force aérienne composée d’hélicoptères pour le déploiement au Kosovo. 2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20du%20Kosovo
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Kosovo Force brigade
1, fiche 9, Anglais, Kosovo%20Force%20brigade
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brigade intégrée à la Force pour le Kosovo
1, fiche 9, Français, brigade%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20Force%20pour%20le%20Kosovo
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- brigade intégrée à la KFOR 1, fiche 9, Français, brigade%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20KFOR
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Task Force Kosovo
1, fiche 10, Anglais, Task%20Force%20Kosovo
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- TFK 2, fiche 10, Anglais, TFK
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Force opérationnelle au Kosovo
1, fiche 10, Français, Force%20op%C3%A9rationnelle%20au%20Kosovo
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- TFK 1, fiche 10, Français, TFK
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :