TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force commander: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - force%20commander

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

force commander; FC: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - force%20commander

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commandant de la force : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 1, Français, - commandant%20de%20la%20force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

commandant de la force; FC : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - commandant%20de%20la%20force

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] UNFICYP was originally set up by the Security Council in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.  4, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: Although these designations are used, they are not official.  5, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

United Nations Force in Cyprus; UNFICYP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Peacekeeping%20Force%20in%20Cyprus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’UNFICYP a été créée en 1964 afin de prévenir toute reprise des combats entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque.  5, fiche 2, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  6, fiche 2, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

FNUCHYP : désignation en usage au ministère des Affaires étrangères de France.  6, fiche 2, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Force des Nations Unies à Chypre; FNUC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%C3%A0%20Chypre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of a United Nations peacekeeping force, having a blue helmet as part of their uniform.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blue helmet: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - blue%20helmet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le casque bleu apparaît en 1956 lors de la mission FUNU [Force d’urgence des Nations unies] I. On a d’abord peint en bleu le casque d’origine américaine [...] le bleu symbolise les forces de maintien de la paix.  1, fiche 3, Français, - casque%20bleu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

casque bleu : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - casque%20bleu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Integrante de las fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas  2, fiche 3, Espagnol, - casco%20azul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

casco azul: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "casco azul" se escriba en minúscula.  2, fiche 3, Espagnol, - casco%20azul

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

casco azul: denominación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - casco%20azul

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, fiche 4, Anglais, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, fiche 4, Français, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intelligence has now learned that they plan to hold a very large military exercise in a few months near the disputed area despite considerable diplomatic and UN efforts to head off a confrontation. The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.  1, fiche 5, Anglais, - deterrent%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les services de renseignement, un exercice militaire d’envergure est prévu dans quelques mois non loin de la zone contestée, malgré les nombreuses démarches diplomatiques et efforts de l’ONU visant à éviter la confrontation. Face à cette pression, le pays de l’OTAN fait, aux termes de l’Article 5, appel à ses alliés de mettre sur pied une force de dissuasion convaincante.  2, fiche 5, Français, - force%20de%20dissuasion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force de dissuasion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - force%20de%20dissuasion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A force interposed between belligerents to separate them in order to permit negotiation of a peace agreement.  2, fiche 6, Anglais, - peacekeeping%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peacekeeping force: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - peacekeeping%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force qui s’interpose entre des belligérants pour les séparer de sorte que puissent se tenir des négociations en vue d’un accord de paix.  2, fiche 6, Français, - force%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force de maintien de la paix : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - force%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

force de maintien de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 6, Français, - force%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the main Canadian camps.  2, fiche 7, Anglais, - Camp%20Ziouani

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Camp Ziouani is located on the Golan Heights, in the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) mission area. The Camp is situated approximately 50km NE of tiberias, a city on the shore of the Sea of Galilee, 200km NE of Tel Aviv, Israel and approximately 65km SW of Damascus, Syria. The Camp, which serves as a base for three of the UNDOF units, is hared between the Canadian, Polish and Japanese Contingents and is located in Israeli occupied Syria.  3, fiche 7, Anglais, - Camp%20Ziouani

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 25e anniversaire de la mission de maintien de la paix de la FNUOD(Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement) constitue un jalon historique. L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et le 1Gén Bill Leach, chef d’état-major de l'Armée de terre, devraient participer aux activités commémoratives qui auront lieu au camp Ziouani, sur le plateau du Golan, entre le 6 et le 8 avril 1999.  2, fiche 7, Français, - camp%20Ziouani

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia (UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force (IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre (MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, fiche 8, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies(GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d’action antimines(MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d’en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d’aider à déminer le pays.  1, fiche 8, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word peace-keeping is written with an hyphen only in the United Nations Offices in New York.  3, fiche 9, Anglais, - UN%20peace%2Dkeeping%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The United Nations operates an international network of radiocommunication between Peace-keeping Force HQ and UN Headquarters and other UN agencies.  1, fiche 10, Anglais, - international%20network%20of%20radiocommunication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. A-54.  1, fiche 10, Anglais, - international%20network%20of%20radiocommunication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation des Nations Unies exploite un réseau international de radiocommunication entre le QG de la Force de maintien de la paix, le Siège de l'ONU et d’autres organismes des Nations Unies.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20radiocommunication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. A-65.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20radiocommunication

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - United Nations  2, fiche 11, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20certain%20matters%20relating%20to%20Canadian%20Participation%20in%20the%20United%20Nations%20Peace%2DKeeping%20Force%20in%20Cyprus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

New York, February 21, 1966  1, fiche 11, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20certain%20matters%20relating%20to%20Canadian%20Participation%20in%20the%20United%20Nations%20Peace%2DKeeping%20Force%20in%20Cyprus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol