TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Force serving in ex-Yugoslavia to restore peace after the Dayton peace agreement, signed in Dayton, Ohio, December 1995.  2, fiche 1, Anglais, - Implementation%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Force servant à mettre en œuvre l’accord de paix signé à Dayton, Ohio, en décembre 1995, pour tenter de régler le conflit en ex-Yougoslavie.  2, fiche 1, Français, - Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, fiche 2, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area (AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame - while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, fiche 2, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).  1, fiche 2, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3BANASE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE(ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 2, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3BANASE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

operational implementation working group; OIWG: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 3, Anglais, - operational%20implementation%20working%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

groupe de travail de mise en œuvre; GTMO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).  2, fiche 3, Français, - groupe%20de%20travail%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MiHR contributes to the strength, competitiveness, and sustainability of the Canadian mining industry by leading the collaboration among communities of interest to address emerging human resources opportunities and challenges. MiHR is a catalyst and industry leader by spearheading the collaboration among the Canadian mining sector's communities of interest to: Identify emerging human resources opportunities and challenges; Develop targeted solutions; Facilitate their implementation  1, fiche 4, Anglais, - Mining%20Industry%20Human%20Resources%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le RHiM contribue à la force, à la compétitivité et à la viabilité de l'industrie minière canadienne en guidant la collaboration avec toutes les communautés d’intérêts, afin de saisir les nouvelles occasions et relever les nouveaux défis en matière de ressources humaines. Le RHiM agit à titre de catalyseur et de chef de file de l'industrie en menant la collaboration entre les communautés d’intérêts du secteur minier canadien afin de : cerner les nouvelles possibilités et les nouveaux défis en matière de ressources humaines, concevoir des solutions ciblées, et faciliter leur mise en œuvre.  1, fiche 4, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20mini%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of CINARS (International Exchange for the Performing Arts) is: To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Exchange%20for%20the%20Performing%20Arts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CINARS(Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d’attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.  1, fiche 5, Français, - Commerce%20international%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, fiche 6, Anglais, - force%20limited%20vibration%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.  3, fiche 7, Anglais, - Stabilization%20Force

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088 (13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.  4, fiche 7, Anglais, - Stabilization%20Force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre(IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.  3, fiche 7, Français, - Force%20de%20stabilisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En réponse à la résolution 1088 (13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l’Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l’OTAN pour une période de 18 mois dans le but d’appuyer la mise en application continue de l’Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d’aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.  4, fiche 7, Français, - Force%20de%20stabilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area of specified dimensions defining the boundaries of the airspace over a naval force at sea within which the fire of ships' antiaircraft weapons can endanger aircraft, and within which special procedures have been established for the identification and operation of friendly aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - fire%20power%20umbrella

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fire power umbrella: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - fire%20power%20umbrella

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone de dimensions spécifiées délimitant un espace aérien au-dessus d’une force navale à la mer à l'intérieur duquel le feu des armes antiaériennes des bâtiments peut mettre les aéronefs en danger, et à l'intérieur duquel des procédures spéciales ont été établies pour l'identification et la mise en œuvre des appareils amis.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20tir%20contre%2Davions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone de tir contre-avions : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20tir%20contre%2Davions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona de dimensiones específicas que define los límites del espacio aéreo sobre una fuerza naval navegando, dentro de la cual el fuego de las armas antiaéreas de los buques puede amenazar a las aeronaves que los sobrevuelan, y en la que se han establecido procedimientos especiales para la identificación y operación de aeronaves amigas.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20de%20cobertura%20antia%C3%A9rea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  2, fiche 9, Anglais, - Force%20Augmentation%20Planning%20and%20Execution%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Connectors for press-fit and solder technology.  2, fiche 10, Anglais, - press%2Dfit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Here you will find all connectors for solder and pressfit technology.  2, fiche 10, Anglais, - press%2Dfit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut ajouter [...] qu'elle permet la mise en œuvre de la technique «press-fit»(insertion en force de pattes de composants)-l'argent, métal 4e mou, étant compressé lors de l'insertion.  1, fiche 10, Français, - insertion%20en%20force%20de%20pattes%20de%20composants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Force de l'OTAN chargé de remplacer l'IFOR(Implementation Force) appelée Force de mise en œuvre.  1, fiche 11, Français, - force%20de%20remplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 13, Français, - Escadron%20du%20g%C3%A9nie%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 14, Français, - Compagnie%20d%26rsquo%3Binfanterie%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 15, Français, - %C3%89tat%2Dmajor%20canadien%20du%20contingent%20canadien%20de%20la%20brigade%20multinationale%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 16, Français, - Bataillon%20des%20services%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Chief Information Officer Branch (CIOB), 1994. Foreword: Mounting fiscal pressures force all governments to provide services to clients with continuously shrinking budgets. [This] Blueprint ... proposes a vision of affordable, accessible and responsive federal government services and an integrated approach to help achieve this vision.  1, fiche 17, Anglais, - Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT), Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), 1994. Préface : L'aggravation des pressions financières force tous les gouvernements à continuer de fournir des services aux clients avec des budgets en peau de chagrin. [Ce] Plan directeur [...] propose une certain conception des services gouvernementaux fédéraux qui doivent être abordables, accessibles et adaptés, ainsi qu'une approche intégrée pour la mise en œuvre de cette conception.  1, fiche 17, Français, - Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 18, Français, - Contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.  1, fiche 19, Français, - Escadron%20de%20reconnaissance%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator (LTD), resembles a short-barreled rifle.  1, fiche 20, Anglais, - hand%2Dheld%20laser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'U. S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d’armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD(Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d’un fusil à canon court.  1, fiche 20, Français, - laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

peace implementation force; PIF: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - peace%20implementation%20force

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

force de mise en œuvre de la paix; PIF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 21, Français, - force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20paix

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Once again, this report strongly calls on the government to carry out its obligations and to move quickly to develop a comprehensive vision that includes objectives, deadlines and performance evaluations to ensure the successful implementation of an action plan.  1, fiche 22, Anglais, - comprehensive%20vision

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une fois de plus, ce rapport exprime avec force l'obligation urgente qu'a le gouvernement de se doter d’une vision d’ensemble assortie d’objectifs, d’échéances et de mécanismes d’évaluation de résultats qui assurera le succès de la mise en œuvre d’un plan d’action.  2, fiche 22, Français, - vision%20d%26rsquo%3Bensemble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A level] composed of a security strength component and a security assurance component [that] together ... define the requirements that must be met in the implementation and operation of a security control to satisfy defined security control objectives.  1, fiche 23, Anglais, - robustness%20level

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A security control of a higher robustness level aims to counter threat agents with more sophisticated capabilities, or accidental threats and natural hazards of higher magnitude.  1, fiche 23, Anglais, - robustness%20level

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Niveau qui tient compte de la force de la sécurité et de l'assurance de la sécurité[, ] deux composantes [qui] définissent les exigences qu'il faut respecter au moment de la mise en œuvre et de l'application d’un contrôle de sécurité pour répondre aux objectifs définis en matière de contrôles de sécurité.  1, fiche 23, Français, - niveau%20de%20robustesse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un contrôle de sécurité dont le niveau de robustesse est plus élevé est en mesure de contrer les agents de menace ayant des fonctions plus complexes ou de parer des menaces accidentelles et des risques naturels d’une plus grande magnitude.  1, fiche 23, Français, - niveau%20de%20robustesse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The implementation of a significant change in the role or composition of a deployed force in response to a corresponding change in the nature or scope of the operation.  2, fiche 24, Anglais, - operation%20transition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

operation transition; mission transition: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 24, Anglais, - operation%20transition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’un changement important au rôle ou à la composition d’une force déployée en réaction à un changement correspondant de la nature ou de la portée de l'opération en cause.  2, fiche 24, Français, - transition%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transition d’opération; transition de mission : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 24, Français, - transition%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol