TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures. ... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation (DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid (often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct(DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d’alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s’évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, fiche 2, Espagnol, - arrastre%20de%20la%20puerta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, fiche 3, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations (Supervisory), and Ships' Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 3, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 3, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l’exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l’entretien, la réparation, l’utilisation et la protection de machines, d’équipement, de véhicules et d’installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l’équipement; et la prestation de services d’alimentation, de services personnels et de services d’appui à la santé.  2, fiche 3, Français, - groupe%20Services%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d’imprimerie(surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 3, Français, - groupe%20Services%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 3, Français, - groupe%20Services%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.  1, fiche 4, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.  1, fiche 4, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.  2, fiche 4, Anglais, - Chain%20Gun%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.  2, fiche 4, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.  2, fiche 4, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.  1, fiche 4, Français, - Chain%20Gun%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A weapon] which does not use the energy produced by the ammunition, i.e. gas or recoil, but which is driven by electrical, mechanical, hydraulic or pneumatic means.  4, fiche 5, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This externally driven weapon can fire 400 rounds per minute. Moreover, its airburst capability enables it to take out targets behind walls ...  3, fiche 5, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A useful feature of the design is that a misfire does not cause a stoppage and is simply ejected with the empty cases.  4, fiche 5, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

externally powered gun: designation officially approved by the French Terminology Committee of the Army Doctrine and Tactics Board in 1995.  5, fiche 5, Anglais, - externally%20powered%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Arme] qui n’utilise pas l’énergie produite par les munitions, [c.-à-d.] le gaz ou le recul, mais qui est actionnée par des moyens électriques, mécaniques, hydrauliques ou pneumatiques.  1, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un avantage utile du système est qu’un raté ne cause pas d’arrêt de tir et qu’il est simplement éjecté avec les douilles.  1, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arme à force motrice indépendante : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre en 1995.  2, fiche 5, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On earlier manual machine guns, the most common type was a hand crank. On externally powered machine guns, such as miniguns, an electronic button or trigger on a joystick is commonly used.  4, fiche 6, Anglais, - externally%20powered%20machine%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the independent air brake is applied, all of the wheels on a locomotive generate approximately the same retarding brake force.  3, fiche 7, Anglais, - retarding%20brake%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction tangentielle du rail sur une roue motrice d’un véhicule est dirigée dans le sens de la marche de celui-ci, inversement, la réaction du rail sur une roue freinée est dirigée dans le sens opposé à celui du mouvement. Cette force est l'effort retardateur produit par l'action du frein sur la roue.  3, fiche 7, Français, - effort%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20freinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, fiche 8, Anglais, - mulay%20saw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, fiche 8, Anglais, - mulay%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre(mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw»(scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, fiche 8, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

motive power battery: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - motive%20power%20battery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

batterie d’accumulateurs à force motrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Baccumulateurs%20%C3%A0%20force%20motrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the power required to drive the mechanism is provided by hand.  1, fiche 11, Anglais, - manually%2Doperated%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la force motrice nécessaire pour faire fonctionner le mécanisme est d’origine manuelle.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20fonctionnement%20manuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the power required to drive the mechanism is provided by an electric motor.  1, fiche 12, Anglais, - electrically%2Doperated%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la force motrice nécessaire pour faire fonctionner le mécanisme est fournie par un moteur électrique.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20fonctionnement%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electric feeder that originates at a distribution center other than the main distribution centers and supplies one or more branch-circuit distribution centers.  2, fiche 13, Anglais, - subfeeder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

subfeeder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - subfeeder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimation en électricité(secondaire) [-] Objectifs du programme :[...] établir et disposer les données relatives à la force motrice, calculer les branchements, les artères et les sous-artères, achever les plans et les dessins [...]  2, fiche 13, Français, - sous%2Dart%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-artère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - sous%2Dart%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] Ad Hoc Committee on Refugees will be a driving force in delivering on the government's commitment to bring 25,000 Syrian refugees to Canada by the end of 2015.  1, fiche 14, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20on%20Refugees

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité spécial chargé des réfugiés servira de force motrice pour donner suite à l'engagement du gouvernement de faire venir 25 000 réfugiés syriens au Canada d’ici la fin de 2015.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A vision statement outlines what a company wants to be. It focuses on tomorrow; it is inspirational; it provides clear decision-making criteria; and it is timeless.  2, fiche 15, Anglais, - vision%20statement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Vision may be an important element, but it is leadership, not a formal vision statement as such, that drives the organization to achieve change objectives.  3, fiche 15, Anglais, - vision%20statement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé de vision décrit ce que l’entreprise voudrait être. Axé sur l’avenir, il est une source d’inspiration intemporelle. Il fournit de plus des jalons clairs à l’appui du processus décisionnel.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20vision

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La vision peut être un élément important, mais c'est le leadership, et non pas un énoncé officiel de vision, en soi, qui constitue la force motrice permettant à l'organisation d’atteindre ses objectifs de changement.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20vision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité maximum de force motrice d’un véhicule moteur.  1, fiche 16, Français, - puissance%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20moteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An intervening phase separating two phases and (or) acting as an active or passive barrier to the transport of matter between phases adjacent to it.  1, fiche 17, Anglais, - membrane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure matérielle mince permettant l'arrêt ou le passage sélectif de substances entre les volumes qu'elle sépare, sous l'action d’une force motrice de transfert(Norme AFNOR).  1, fiche 17, Français, - membrane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les critères de sélection des constituants par la membrane peuvent être : la dimension et la forme, la nature chimique, l’état physique, la charge électrique, etc. des particules, des molécules ou des ions.  1, fiche 17, Français, - membrane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Suivant leur sélectivité, on peut distinguer les membranes d’osmose inverse, les membranes d’ultrafiltration, les membranes de microfiltration, les membranes d’électrodialyse et les membranes de pervaporation.  1, fiche 17, Français, - membrane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

membrane permsélective : Le terme «membrane permsélective», souvent utilisé pour désigner les membranes en général, est à réserver pour les techniques d’électrodialyse et de pervaporation.  1, fiche 17, Français, - membrane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In [Boiler and Pressure Vessel Act, S.N.B. 1976, c. B-7.1], "Power Engineers Board" means the Board of Examiners for Power Engineers established under section 4; -- 4 (1): The Lieutenant-Governor in Council shall appoint a Board of Examiners for Power Engineers of not more than five persons being holders of valid First Class Power Engineers Licences issued under this Act. -- 6 (2): The Power Engineers Board shall provide the examination to be given a candidate for any class of power engineers licence and shall establish the degree of competency that a candidate shall display to successfully pass such examination.  1, fiche 18, Anglais, - Board%20of%20Examiners%20for%20Power%20Engineers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Boiler and Pressure Vessel Act: 1999, c. 9 (Bill 27) amends the Act in several sections to change the references from "Stationary Engineers Board" and "stationary engineers licence" to "Power Engineers Board" and "power engineers licence", or the equivalent.  3, fiche 18, Anglais, - Board%20of%20Examiners%20for%20Power%20Engineers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la [Loi sur les chaudières et appareils à pression, L. N.-B. 1976, c. B-7. 1], «bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice» désigne le bureau des examinateurs des ingénieurs spécialisés en force motrice établi en vertu de l'article 4.--4(1) : Le lieutenant-gouverneur en conseil institue un bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice, composé de cinq personnes au plus, toutes titulaires d’un permis valable d’ingénieur spécialisé en force motrice de première classe délivré en application de la présente loi.--6(2) : Le bureau des ingénieurs spécialisés en force motrice détermine l'examen qu'un candidat doit subir pour une classe de permis d’ingénieur spécialisé en force motrice ainsi que le niveau de compétence dont il doit faire preuve pour réussir l'examen.  1, fiche 18, Français, - bureau%20des%20examinateurs%20des%20ing%C3%A9nieurs%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20en%20force%20motrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When Leaders met in Cancun for the first anniversary of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), they recognized that more direct advice from the private sector would help to drive progress on measures that would be most effective in enabling North American companies to attract investment and create jobs. The results was the creation of the North American Competitiveness Council (NACC), a trilateral advisory body made up of business leaders from each of the three countries. In doing so, Leaders decided that the NACC should function fully independently of governments. NACC members then requested the support of organizations with relevant expertise in each country to act as their secretariats, and my Council is pleased to be serving as the Canadian secretariat.  3, fiche 19, Anglais, - North%20American%20Competitiveness%20Council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La création du Conseil nord-américain de la compétitivité(CNAC) s’inscrit dans la reconnaissance du fait que la participation du secteur privé constitue une étape essentielle en vue du renforcement de la position concurrentielle de l'Amérique du Nord sur les marchés mondiaux, la véritable force motrice de l'innovation et de la croissance. Le CNAC, un conseil trilatéral, s’est vu confier le mandat de proposer des recommandations concrètes sur des questions d’une importance immédiate ainsi que de fournir des conseils d’ordre stratégique à moyen et à long terme à l'intention des ministres responsables de la sécurité et de la prospérité économique ainsi qu'aux chefs de gouvernement.  3, fiche 19, Français, - Conseil%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week '97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.  1, fiche 20, Anglais, - Youth%20Week

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue d’Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s’impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.  1, fiche 20, Français, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.  2, fiche 20, Français, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Foreign investment in the mining sector remains the main engine of growth.  2, fiche 21, Anglais, - engine%20of%20growth

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les investissements étrangers dans le secteur minier demeurent la force motrice de la croissance.  1, fiche 21, Français, - force%20motrice%20de%20la%20croissance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cable logging that utilizes only the force of gravity to transport the load.  1, fiche 22, Anglais, - gravity%20cable%20logging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de débardage par câbles qui fait usage de la force de gravité des charges comme énergie motrice.  2, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Operational Services Group.  2, fiche 23, Anglais, - Heating%2C%20Power%20and%20Stationary%20Plant%20Operation%20Group

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  2, fiche 23, Anglais, - Heating%2C%20Power%20and%20Stationary%20Plant%20Operation%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de l’exploitation.  2, fiche 23, Français, - groupe%20Chauffage%2C%20force%20motrice%20et%20op%C3%A9ration%20de%20machines%20fixes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 23, Français, - groupe%20Chauffage%2C%20force%20motrice%20et%20op%C3%A9ration%20de%20machines%20fixes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The need for change in most of the twelve organizations was, essentially, forced by negative drivers such as substantial financial losses ....  1, fiche 24, Anglais, - negative%20driver

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des douze organismes, la nécessité de changer a essentiellement été imposée par des forces motrices négatives comme d’importantes pertes financières [...]  1, fiche 24, Français, - force%20motrice%20n%C3%A9gative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... organizations responding to positive drivers appear to adopt more generalized change strategies that involve seeking to expand product markets or to expand operating mandates.  1, fiche 25, Anglais, - positive%20driver

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes qui réagissent à des forces motrices positives semblent adopter des stratégies de changement plus générales grâce auxquelles ils cherchent à accroître les débouchés pour leurs produits ou à élargir leur mandat de fonctionnement.  1, fiche 25, Français, - force%20motrice%20positive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

His leadership and vision of the future were the prime movers for change.  1, fiche 26, Anglais, - mover%20for%20change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Son leadership et sa vision de l'avenir ont été la principale force motrice du changement.  1, fiche 26, Français, - force%20motrice%20du%20changement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.  4, fiche 27, Anglais, - terminal%20velocity

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...  5, fiche 27, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute d’un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d’Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.  2, fiche 27, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante(vitesse terminale) au bout d’un temps t [...]  3, fiche 27, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d’une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.  5, fiche 27, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.  2, fiche 27, Espagnol, - velocidad%20final%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A keyboard in which the energy required to move the combination bars into the positions selected by the depression of a key is derived from the operator. In its downward stroke the key engages with the inclined edges of teeth cut in the combination bars and moves them in one direction or the other.  1, fiche 28, Anglais, - saw%2Dtooth%20keyboard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un clavier à barres de combinaison, clavier dans lequel la force motrice nécessaire pour faire prendre à ces barres les positions correspondant à la touche abaissée est fournie par l'opérateur. Lorsqu'elle est abaissée, la touche entraîne des dents taillées dans les barres de combinaison et les déplace dans un sens ou dans l'autre.  1, fiche 28, Français, - clavier%20%C3%A0%20action%20directe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«paralysie» : type d’incapacité motrice ou d’impotence qui résulte d’un déficit de la force musculaire [...]. Lorsque le déficit porte sur les muscles du tronc, il peut retentir sur l'équilibre de la colonne vertébrale, sur la respiration(paralysies respiratoires) et la toux(paralysie des abdominaux).  2, fiche 29, Français, - paralysie%20respiratoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A displacement pump in which compressed air, rather than pistons or plungers, is used as the displacement agency in the cylinders.  3, fiche 30, Anglais, - air%2Ddisplacement%20pump

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the air-displacement sewage pump or compressed-air sewage ejector ... is often used for pumping sewage from buildings.  2, fiche 30, Anglais, - air%2Ddisplacement%20pump

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ils emploient l'air comprimé comme force motrice de refoulement. [...] Le dispositif de l'appareil soumet le liquide à refouler à un véritable brassage d’air  1, fiche 30, Français, - a%C3%A9ro%2D%C3%A9jecteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Externally powered (hand-cranked) gun first made in 1862 and which achieved a relatively fast rate of fire (1000-1200 rounds per minute) by having a number of rotating barrels which fired in turn when the 12 o'clock position was reached. Modern weapons using the Gatling gun principle are driven by electric motors and can fire up to 6000 rounds per minute, e.g. 20 mm M61 Vulcan cannon, 7.62 mm M134 Minigun machine-gun and 5.56 mm M214 Six-Pak machine-gun.  2, fiche 31, Anglais, - Gatling%20gun

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Arme à force motrice indépendante(actionnée par manivelle) fabriquée pour la première fois en 1862 et qui pouvait tirer à une cadence de tir relativement élevée(1000-1200 coups/minute) grâce à une série de canons tournants qui faisaient feu à tour de rôle en passant au point culminant de rotation. Les armes modernes utilisant le principe Gatling sont actionnées par moteurs électriques et peuvent tirer jusqu'à 6000 coups/minute, e. g. le canon automatique M61 Vulcan de calibre de 20 mm et les mitrailleuses M134 Minigun de calibre 7, 62 mm et M214 Six-Pak de calibre de 5, 56 mm.  1, fiche 31, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mitrailleuse Gatling : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 31, Français, - mitrailleuse%20Gatling

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2002, 4 pages.  1, fiche 32, Anglais, - Defining%20the%20Convective%20Driving%20Force%20for%20Soil%20Gas%20Intrusion%20into%20Houses

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa, 2002, 3 pages.  1, fiche 32, Français, - D%C3%A9finir%20la%20force%20motrice%20de%20l%27effet%20convectif%20responsable%20de%20l%27infiltration%20des%20gaz%20souterrains%20dans%20les%20maisons

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Belts collectively.  3, fiche 33, Anglais, - belting

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Driving bands used for transmitting power. May be round, flat or jointed. (Source: The Leather Worker, May 1992, p. 188).  4, fiche 33, Anglais, - belting

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Belting: glass fibre is used as reinforcement in industrial belting, including conveyor belts for handling hot materials, driving belts and the like.  5, fiche 33, Anglais, - belting

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Belting for machinery ...  6, fiche 33, Anglais, - belting

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Belting: A generic term covering all forms of belts....  7, fiche 33, Anglais, - belting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Courroies transporteuses ou de transmission : en balata, même non vulcanisé; en bonneterie caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé, même sans fin; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué : à usages techniques [...] courroies de machines [...]  2, fiche 33, Français, - courroies

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Courroies : Bandes de conduite servant à transmettre la force motrice. Elles peuvent être rondes, plates ou articulées.  3, fiche 33, Français, - courroies

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Il y a deux sortes de transmissions par courroies : 1. courroies qui se guident d’elles-mêmes; 2. courroies qui nécessitent l’emploi de poulies guide.  3, fiche 33, Français, - courroies

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Fils pour bandes transporteuses, courroies.  4, fiche 33, Français, - courroies

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sustainability indicators should help to assess the extent to which sustainability concerns have been integrated into the Common Agricultural Policy... Indicators Frameworks. Indicators should be developed in the context of overall frameworks which are capable of providing information in a comprehensive and consistent way... Frameworks based on physical features. This type of approach is pursued by the OECD's Driving Forces-State-Response (DSR) model. Several versions of this basic model exist, developed according to specific needs. A refined approach is pursued by the European Environment Agency's Driving forces-Pressure-State-Impact- Response (DPSIR) framework and applied to agriculture in the Commission's Communication on Indicators for the Integration of Environmental.  1, fiche 34, Anglais, - Driving%20forces%2DState%2DResponse%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de durabilité doivent permettre d’évaluer dans quelle mesure les questions concernant la durabilité ont été intégrées dans la politique agricole commune[...] Les indicateurs doivent être élaborés dans des cadres généraux permettant de fournir des données complètes et cohérentes[...] Les cadres fondés sur les caractéristiques physiques. Ce type d’approche est celui du modèle «forces motrices-état-réponse» [...] de l’OCDE. Il existe plusieurs variantes de ce modèle de base, élaborés en fonction des besoins spécifiques. Le modèle «forces motrices-pression-état-impact-réponse» [...] de l’Agence européenne pour l’environnement en est une version perfectionnée, qui est appliquée à l’agriculture dans la communication de la Commission «Indicateurs d’intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune», COM (2000)20 (Commission européenne 2000a).  1, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20forces%20motrices%2D%C3%A9tat%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, fiche 35, Anglais, - spring%20box

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, fiche 35, Anglais, - spring%20box

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, fiche 35, Anglais, - spring%20box

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, fiche 35, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, fiche 35, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, fiche 35, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The medium which is manipulated by the control system to cause a change in the control medium.  2, fiche 36, Anglais, - control%20agent

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... suppose a heating coil through which steam is flowing is used to heat a room. The room thermostat is placed so that it measures temperature (controlled variable) in the room air (controlled medium), and operates a valve which regulates the flow (manipulated variable) of the steam (control agent) through the heating coil. Heat from the coil is thus furnished to the room air.  2, fiche 36, Anglais, - control%20agent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

fluide énergétique. Sous ce vocable, on réunit la force motrice et même l'éclairage, la vapeur et tout autre moyen de chauffage [...] l'eau de refroidissement, le gaz neutre, l'air comprimé, etc.  1, fiche 36, Français, - fluide%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a device for raising sewage by admitting compressed air to the pot above the liquid.  2, fiche 37, Anglais, - pneumatic%20sewer%20ejector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

--. Ces appareils sont basés sur l'emploi de l'air comprimé comme force motrice de refoulement et peuvent être branchés sur un secteur d’air comprimé(...) ou sur un groupe moto-compresseur.  1, fiche 37, Français, - a%C3%A9ro%2D%C3%A9jecteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Force Motrice, Pratt & Whitney, vol. 4, no 7, p. 4.  2, fiche 38, Français, - premier%20moteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A steam engine, electric motor, or internal-combustion engine that is the source of power for the drilling rig in oil-well drilling.  2, fiche 39, Anglais, - prime%20mover

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

force motrice :(BIT)  4, fiche 39, Français, - appareil%20moteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Branch circuit means that portion of the wiring installation between the final overcurrent device protecting the circuit and the outlet(s).  2, fiche 40, Anglais, - motor%20branch%20circuit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En traction intégrale, répartition de la force motrice attribuant un couple plus élevé à un des essieux.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9partition%20asym%C3%A9trique%20du%20couple%20moteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vision may be an important element, but it is leadership, not a formal vision statement as such, that drives the organization to achieve change objectives.  1, fiche 42, Anglais, - formal%20vision%20statement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vision peut être un élément important, mais c'est le leadership, et non pas un énoncé officiel de vision, en soi, qui constitue la force motrice permettant à l'organisation d’atteindre ses objectifs de changement.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20officiel%20de%20vision

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial architecture. Buildings for exchange, transportation, communication, manufacturing, and power production meet the principal needs of commerce and industry.  3, fiche 43, Anglais, - industrial%20architecture

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

After the second world war new techniques and synthetic materials were introduced, some of which have ... made a considerable impact ... on industrial building.  2, fiche 43, Anglais, - industrial%20architecture

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conception de la construction des bâtiments industriels dans laquelle apparaît une volonté de composition fonctionnelle, esthétique et humaine.  2, fiche 43, Français, - architecture%20industrielle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au cours du XIXe s., toute une architecture industrielle allait se développer à partir du modèle anglais offert par les filatures et l'utilisation de la vapeur comme force motrice. Les usines auront une structure de fonte et de fer dans une enveloppe en brique et en verre. Après 1875, ces structures, grâce aux ascenseurs, seront adaptées aux besoins du commerce dans les grands magasins et les gratte-ciel d’outre-Atlantique.  3, fiche 43, Français, - architecture%20industrielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....  3, fiche 45, Anglais, - power%20wheel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure ....  2, fiche 45, Anglais, - power%20wheel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, fiche 45, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’adaptation d’un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, fiche 45, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). Rubber-roll machines having two or more transport rollers which are opened and closed by mechanical power must be equipped with devices designed to prevent accidents, arising from: a) the closing action of the rollers; b) inward-running rollers.  1, fiche 46, Anglais, - rubber%2Droll%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Machines à cylindres(notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). Les machines à cylindres munies de deux ou de plusieurs cylindres, dont l'ouverture et la fermeture sont provoqués par une force motrice, doivent être équipées de dispositifs permettant de prévenir tout accident consécutif : a) à la fermeture des cylindres b) aux cylindres tournant vers l'intérieur.  1, fiche 46, Français, - machine%20%C3%A0%20cylindres

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In this respect, Canada continues to view NATO as an engine of peaceful change towards a new order of stability in Europe.  1, fiche 47, Anglais, - stability%20in%20Europe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A cet égard, le Canada considère toujours l'OTAN comme une force motrice à l'origine des transformations pacifiques menant à une nouvelle stabilité en Europe.  1, fiche 47, Français, - stabilit%C3%A9%20en%20Europe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In this respect, Canada continues to view NATO as an engine of peaceful change towards a new order of stability in Europe.  1, fiche 48, Anglais, - peaceful%20change

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A cet égard, le Canada considère toujours l'OTAN comme une force motrice à l'origine des transformations pacifiques menant à une nouvelle stabilité en Europe.  1, fiche 48, Français, - transformation%20pacifique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Optic nerve damage in mumps  1, fiche 49, Anglais, - nerve%20damage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from PASCAL data base.  1, fiche 49, Anglais, - nerve%20damage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les neuropathies périphériques d’origine canalaire peuvent se définir comme toute altération de la fonction motrice et/ou sensitive d’un nerf, due à sa compression par une structure anatomique de voisinage. Ces lésions se caractérisent par l'atteinte d’un nerf à un endroit où il est anatomiquement exposé et vulnérable. Le degré de souffrance nerveuse est déterminé par la combinaison de plusieurs facteurs :-importance et durée de la force traumatisante,-structure et rapports du nerf considéré.  2, fiche 49, Français, - l%C3%A9sion%20d%26rsquo%3Bun%20nerf

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The component of a power plant that transforms energy from the thermal or the pressure form to the mechanical form.  2, fiche 50, Anglais, - prime%20mover

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with apparatus for measuring and recording drawbar pull, horsepower, brake pipe pressure, and other performances of locomotives and cars under train haul conditions.  1, fiche 51, Anglais, - dynamometer%20car

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 51, Anglais, - dynamometer%20car

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni d’appareils pour mesurer et enregistrer l'effort de traction au crochet, la force motrice, la pression de l'air comprimé des freins et les autres performances des locomotives et wagons en état de traction.  1, fiche 51, Français, - wagon%20dynamom%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 51, Français, - wagon%20dynamom%C3%A8tre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In order to investigate the role of driving force one changes the pressure of the less viscous fluid.  1, fiche 52, Anglais, - driving%20force

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

In addition to surface tension and its anisotropy, such further parameters as the amount of fluctuations and the driving force can influence the geometry of the resulting interfacial patterns.  1, fiche 52, Anglais, - driving%20force

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler ... the circulation pump ... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping ....  1, fiche 53, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump.  2, fiche 53, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation accélérée.(...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée.  1, fiche 53, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de chauffage peuvent varier à l’infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...)  4, fiche 53, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 54, Français, - L%27%C3%89nergie%2C%20force%20motrice%20du%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20%3A%20politique%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201990

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

métaux, (Nomenclature de Bruxelles).  1, fiche 55, Français, - actionn%C3%A9%20par%20force%20motrice

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Installation can be extended later by extending the track without the expense of relocation of the machine and recalculation of the drive forces ....  1, fiche 56, Anglais, - drive%20force

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Sont portées notamment sous cette rubrique les charges fiscales d’exploitation c'est-à-dire celles qui sont à supporter indépendamment du résultat d’exercice, tels le précompte immobilier, les taxes sur la force motrice, sur le personnel occupé, etc.  1, fiche 57, Français, - autres%20charges%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol