TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE MULTINATIONALE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A nation that assumes the responsibility for procuring or providing a particular class of supply or services for all or a part of a multinational force.

OBS

role specialist nation; RSN: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Pays assumant la responsabilité de fournir ou d’acquérir un type particulier de ravitaillement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.

OBS

pays prestataire spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

In logistics, the responsibility assumed by a nation to procure a particular class of supply or service for all or part of a multinational force.

OBS

role specialization; RS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • role specialisation

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

En logistique, responsabilité assumée par un pays qui se charge d’acquérir un certain type d’approvisionnement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.

OBS

soutien spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.

OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.

OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

... NATO has a Combined Joint CBRN Defence Task Force, which includes specially trained and equipped forces able to deal with the threats posed by chemical, biological, radiological and nuclear weapons in the event of attacks against NATO populations, territory or forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force
  • Combined Joint CBRN Defense Task Force
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

La Force opérationnelle multinationale interarmées de défense CBRN de l'OTAN soutient les activités menées par l'Alliance pour assurer la prévention, la protection et le rétablissement de la situation face à des attaques ADM [armes de destruction massive] ou à des incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force opérationnelle multinationale interarmées de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

multinational rapid reaction force; MRRF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national rapid reaction force

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de réaction rapide : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

NATO multinational area force; NMAF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de zone de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

In multinational operations, a nation that assumes overall responsibility for organizing and coordinating an agreed broad spectrum of support for all or part of the multinational force, within a defined geographical area and for a defined period.

OBS

logistic lead nation; LLN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

logistic lead nation; LLN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Dans les opérations multinationales, pays qui assume la responsabilité globale de l'organisation et de la coordination d’une vaste gamme de services de soutien convenus à l'ensemble ou à une partie de la force multinationale, dans une zone géographique précise et pour une période donnée.

OBS

pays chef de file en matière de logistique; PCFL; LLN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

pays chef de file en matière de logistique; LLN : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

In multinational operations, a nation that assumes the responsibility for procuring and providing a specific logistic capability or service for all or part of the multinational force, within a defined geographical area and for a defined period.

OBS

logistic role specialist nation; LRSN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

logistics role specialist nation; LRSN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Dans les opérations multinationales, pays qui assume la responsabilité de l'acquisition et de la fourniture de capacités ou services logistiques particuliers à l'ensemble ou à une partie de la force multinationale, dans une zone géographique précise et pour une période donnée.

OBS

pays prestataire spécialisé en matière de logistique; PPSL; LRSN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

pays prestataire spécialisé en matière de logistique; LRSN : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Naval Forces
OBS

NATO multinational maritime force; NMMF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Forces navales
OBS

force maritime multinationale de l'OTAN; NMMF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined strike force; CSF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

force d’intervention multinationale; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

A multinational joint task force is a JTF consisting of the forces of more than one country. The term is synonymous with a combined joint task force.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Une force opérationnelle interarmées multinationale est une FOI formée de forces de plusieurs pays. L'expression est synonyme de «force opérationnelle interarmées interalliée».

OBS

force opérationnelle interarmées multinationale; FOIM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

groupe de forces interarmées multinationales; GFIM : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

[...] la OTAN ha sabido adaptarse para estar en mejores condiciones de contribuir a la paz y a la estabilidad en la región euroatlántica. Las reformas internas han abarcado la adopción de una nueva estructura de mando, y en particular del concepto de las Fuerzas Operativas Combinadas y Conjuntas (FOCC), el establecimiento de medidas que permitan el despliegue rápido de fuerzas para el abanico completo de las misiones de la Alianza, y la construcción de la Identidad Europea de Seguridad y Defensa (IESD) en el seno de la Alianza.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The Coalition forces comprising the combined joint special operations task force conducted medical operations exercises ... in the northern region of Iraq. The CJSOTF operates as part of Operation Inherent Resolve in counter Daesh missions.

OBS

combined joint special operations task force; CJSOTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

force interarmées multinationale d’opérations spéciales; CJSOTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
OBS

commander combined amphibious task force; CCATF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

commandant de force opérationnelle amphibie multinationale; CCATF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Combined Forces (Military)
OBS

commander combined landing force; CCLF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Interarmées
OBS

commandant de force de débarquement multinationale; CCLF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

The CJFCC and staff had a fundamental role in unified action and the synchronization, coordination, and integration of the activities of governmental and nongovernmental entities with military operations to achieve unity of effort during Operation INHERENT RESOLVE.

OBS

combined joint force component command; CJFCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

commandement de composante de force interarmées multinationale; CJFCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
DEF

A multinational, joint component command, established to conduct special operations as part of a combined joint force and tailored to command and control its assigned forces.

OBS

combined joint force special operations component command; CJFSOCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

commandement de composante Opérations spéciales de force interarmées multinationale; CJFSOCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Sea Operations (Military)
OBS

Combined Amphibious Force Mediterranean; CAFMED: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Force amphibie multinationale de la Méditerranée; CAFMED : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The process of conducting the synchronized transfer of combat-ready units into a multinational joint force.

OBS

integration: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Processus de transfert synchronisé d’unités prêtes au combat dans une force interarmées multinationale.

OBS

intégration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A geographical area assigned by the joint force commander to the commander of the combined joint force special operations component command to conduct special operations activities.

OBS

joint special operations area; JSOA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Zone géographique assignée par le commandant de force interarmées au commandant de la composante Opérations spéciales de force interarmées multinationale pour mener des activités liées à des opérations spéciales.

OBS

zone d’opérations spéciales interarmées; JSOA : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Multinational Force & Observers (MFO), headquartered in Rome, is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel, with peacekeeping responsibilities in the Sinai.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi-national Force & Observers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En juin 1985, le Canada a accepté de participer à la Force multinationale et Observateurs(FMO) dans la péninsule du Sinaï.

OBS

[...] organisation internationale indépendante qui supervise la mise en place des dispositions en matière de sécurité du traité de paix israélo-égyptien de 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
CONT

The CJFACC exercises operational control (OPCON) over the assigned multinational forces of each alliance member in order to task air-power missions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisation militaire
  • Interarmées
  • Forces aériennes
CONT

Le CCAFIM exerce le contrôle opérationnel (OPCON) des forces multinationales affectées par chaque membre de l’alliance en vue de l’assignation des missions nécessitant la puissance aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

European Multinational Maritime Force; EMMF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
  • Interarmées
OBS

Force maritime multinationale européenne; EMMF : désignations d’uage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined task force; CTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

force opérationnelle multinationale; CTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
CONT

The combined force air component commander (CFACC) has a broad span of control that is heavily dependent upon reliable communications; this is a difficult undertaking, given that many stations operate and communicate on non-compatible networks.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La portée de commandement du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale(CCAFM) est vaste et fortement tributaire de communications fiables; ce n’ est pas une mince tâche étant donné le grand nombre de stations effectuant des transmissions sur des réseaux incompatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Combined Aerospace Operations Centre; CAOC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center
  • Combined Aerospace Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Centre multinational d’opérations aérospatiales; CMOA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

U.N. [United Nations] Security Council Resolution 1529 of February 29, 2004 authorized the deployment in Haiti of a multinational interim force, led by the United States, for 90 days, and declared that a U.N. stabilization force would follow to facilitate the peaceful implementation of a constitutional process.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation force

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La résolution 1529 du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies], adoptée le 29 février 2004, autorisait le déploiement en Haïti d’une force intérimaire multinationale dirigée par les États-Unis avec un mandat de 90 jours et déclarait qu'une force de stabilisation de l'ONU serait également mise sur pied pour faciliter la poursuite d’un processus constitutionnel paisible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The exercise [was] the final testing phase for NATO's Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment s notice.

OBS

The exercise was held in Cape Verde, Africa from June 15 to 28, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'exercice était [...] l'étape finale du rodage de la Force de réaction de l'OTAN, une force interarmées multinationale qu'il est possible de déployer rapidement, et ce, n’ importe où dans le monde.

OBS

L’exercice s’est déroulé au Cap-Vert, en Afrique, du 15 au 28 juin 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.

OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088 (13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre(IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.

OBS

En réponse à la résolution 1088 (13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l’Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l’OTAN pour une période de 18 mois dans le but d’appuyer la mise en application continue de l’Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d’aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

multinational force surgeon; MNFS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

médecin-chef de force multinationale; MNFS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

The Royal Canadian Air Force officer with authority to oversee the Air Doctrine Programme on behalf of the [air doctrine authority].

OBS

The ADPA fulfills the responsibilities of the Air Doctrine Committee Chair and is designated coordinating authority for CAF [Canadian Armed Forces] joint and multinational doctrine that encompasses Air functions.

OBS

The Deputy Commander RCAF has been appointed as the ADPA.

OBS

Air Doctrine Programme Authority; ADPA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • air doctrine program authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Officier de l’Aviation royale canadienne chargé de superviser le Programme de la doctrine aérienne au nom de l’autorité en matière de doctrine aérienne.

OBS

L'ADPA assume la responsabilité du président du Comité de la doctrine aérienne et il est l'autorité coordonnatrice désignée pour la doctrine interarmées et multinationale des FAC [Forces armées canadiennes] qui couvre les fonctions de la Force aérienne.

OBS

Le commandant adjoint de l’ARC a été désigné comme APDA.

OBS

autorité du Programme de la doctrine aérienne; APDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
  • Special-Language Phraseology
DEF

The process that enables joint task force elements, on arrival in a theatre of operations, to attain full operating capability as part of a joint or multinational force.

OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus qui permet aux éléments de la force opérationnelle interarmées, une fois arrivés dans le théâtre d’opérations, d’atteindre la capacité opérationnelle totale au sein d’une force interarmées ou multinationale.

OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A force placed under multinational command in peacetime, either as pre-assigned units or as preset capabilities [and that includes in all cases a standing multinational staff].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire dotée d’un état-major multinational permanent, composée d’unités pré-affectées et pourvue de capacités prédéfinies, qui est placée sous commandement multinational dès le temps de paix.

OBS

force multinationale permanente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Terminologie adoptée par la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Combined Force Air Component Commander Liaison Officer; CFACC LO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Officier de liaison du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale; OL CCAFM : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

multinational joint integrated task force; combined joint integrated task force; MJITF; CJITF: terms and abbreviations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

combined joint integrated task force; CJITF: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

combined joint inter-agency task force; CJIATF: In Canada, the term "integrated" is used rather than "inter-agency."

Terme(s)-clé(s)
  • combined joint interagency task force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

force opérationnelle intégrée interarmées et multinationale; FOIIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

force opérationnelle intégrée interarmées et multinationale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

OBS

force opérationnelle interorganisationnelle, interarmées et multinationale; FOIIM : Au Canada, on utilise plutôt le terme «intégré» au lieu du terme «interorganisationnel».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A force composed of elements of two or more nations.

OBS

multinational force: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Force composée d’éléments de plusieurs pays.

OBS

force multinationale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerza militar compuesta por elementos de dos o más países aliados.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Combined Force Air Component Commander; CFACC: title and abbreviation adopted by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale; CCAFM : titre et abréviation adoptés au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa); D/CFACC Fwd (OW): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre du poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale(Avancé)(Ottawa) ;CmdtA CAFM Av(OW) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Defence
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander Coordinator; D C/JFACC Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Combined Joint Force Air Component Commander Coordinator
  • D C JFACC Coord
  • Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander Co-ordinator
  • D C/JFACC Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Défense aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Coordonnateur de l'adjoint au commandant-Composante aérienne de la force multinationale/interarmées; Coord ACCAFM/I : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Coordonnateur de l'adjoint au commandant-Composante aérienne de la force multinationale interarmées
  • Coord ACCAFM I

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

combined air terminal operation; CATO: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

opérations d’aérogare multinationale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Defence
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander; D C/JFACC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Combined Joint Force Air Component Commander
  • D C JFACC

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Défense aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Adjoint au commandant-Composante aérienne de la force multinationale/interarmées; ACCAFM/I : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Commandant adjoint Emploi de la force et Région canadienne du NORAD
  • Adjoint au commandant Composante aérienne de la force multinationale/interarmées
  • Adjoint au commandant Composante aérienne de la force multinationale interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa); CFACC Fwd (OW): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale(Avancé)(Ottawa) ;CCAFM Av(OW) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.

OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d’une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d’imposer la fin des combats ou d’assurer le maintien d’un cessez-le-feu.

OBS

Normalement le déploiement d’une force d’interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L’impartialité d’une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined force commander; CFC: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

commandant de force multinationale; CFM : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Military Training
OBS

Combined Air Operations Centre Training CAOC Training: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center Training

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Centre des opérations aériennes de la Force multinationale-Instruction; COAFM-Instruction : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations aériennes de la Force multinationale Instruction
  • COAFM Instruction

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Military Logistics
OBS

Combined Air Operations Centre Mission Support; CAOC Mission Support: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center Mission Support

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Logistique militaire
OBS

Centre des opérations aériennes de la Force multinationale-Soutien de mission; COAFM-Soutien de mission : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations aériennes de la Force multinationale Soutien de mission
  • COAFM Soutien de mission

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
OBS

Combined Air Operations Centre vice commander; CAOC vice commander: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center vice commander

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

vice-commandant du Centre des opérations aériennes de la Force multinationale; vice-commandant COAFM : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Private International Law (Private Law)
OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal (Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne(Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d’ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs(Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Combined Forces (Military)
CONT

One of the areas that Canada played a leadership role ... during Multi-National Experiment 3 ... involved KM [knowledge management] in a Collaborative Information Environment (CIE) within the Standing Joint Force Headquarters (SJFHQ).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Interarmées
CONT

L'un des domaines où le Canada a joué un rôle de chef de file durant l'Expérimentation multinationale 3 [...] et où il a été hautement reconnu pour sa contribution, mettait en cause la GS [gestion du savoir] dans un cadre d’information collaboratif(CIC), au sein du Quartier général de la Force interarmées permanente(QGFIP).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces
OBS

Multinational Task Force Northwest; MTF NW: title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Multinational Task Force North West

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres
OBS

Force opérationnelle multinationale(Nord-Ouest) ;FOMNO : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Special Forces (Military)
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Multinational Peace Force South Eastern Europe
  • Multi-national Peace Force South Eastern Europe
  • Multi-national Peace Force South-Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
Terme(s)-clé(s)
  • Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud Est

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
CONT

Dans cette même optique multinationale, un cours de survie élémentaire commun(Basic Survival Course) a été réalisé en 2000 par le «Royal Air Force College» de CRANWELL(UK).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

There are two Maritime Immediate Reaction Forces operating in ACE [Allied Command Europe]. The Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) consists of destroyer or escort ships and provides the core of SACEUR's [Supreme Allied Commander Europe] multinational maritime force in periods of tension or crisis. A Standing Naval Force for mine countermeasures (STANAVFORCHAN), consisting of minehunters and minesweepers, operates primarily in the AFNORTHWEST area and provides NATO [North Atlantic Treaty Organization] with a continuous mine countermeasures capacity. Both are under the operational command of SACEUR. They can be deployed NATO-wide, when required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

Deux forces maritimes de réaction immédiate opèrent dans le CAE [Commandement allié en Europe]. La Force navale permanente de la Méditerranée(STANAVFORMED) se compose de destroyers ou escorteurs et représente le noyau de la force maritime multinationale du SACEUR [Commandant Suprême des Forces alliées en Europe] en période de tension ou de crise. Une Force navale permanente de lutte contre les mines(STANAVFORCHAN), constituée de chasseurs et de dragueurs de mines, opère principalement dans la zone de l'AFNORTHWEST et met en permanence à la disposition de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] des moyens de lutte contre les mines. Les deux Forces sont placées sous le commandement opérationnel du SACEUR. Elles peuvent, en cas de besoin, être déployées dans l'ensemble de la zone OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale qui remplace l'IFOR en Bosnie, vu que le mandat de cette dernière est maintenant terminé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
  • Stratégie militaire
OBS

Force déployée dans le golfe Persique pour exercer des missions de surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

For Albania.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military (General)
OBS

Opérations de maintien de la paix.

OBS

Source(s): Questions de défense, vol 2, no 1.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi-National Force Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Militaire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la Force multi-nationale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Une des composantes de la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale au Zaïre. Composé d’une quinzaine de pays participant à la Force.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Source : Communiqué du MDN - 26 mars 1991 (guerre du Golfe).

OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Other than Statutory Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Autorité autre que statutaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities (International Organizations) Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mesures antipollution
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Multinational Force and Observer

OBS

Done at Ottawa and Fome, June 28, 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Rome, le 14 mars 1990

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :