TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCE NUCLEAIRE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

... NATO has a Combined Joint CBRN Defence Task Force, which includes specially trained and equipped forces able to deal with the threats posed by chemical, biological, radiological and nuclear weapons in the event of attacks against NATO populations, territory or forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force
  • Combined Joint CBRN Defense Task Force
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

La Force opérationnelle multinationale interarmées de défense CBRN de l’OTAN soutient les activités menées par l’Alliance pour assurer la prévention, la protection et le rétablissement de la situation face à des attaques ADM [armes de destruction massive] ou à des incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force opérationnelle multinationale interarmées de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive (CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada (PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d’intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d’intervention rapide pour des missions FOS [forces d’opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d’intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif(CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada(ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d’opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d’intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles (as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.

CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Military Strategy
CONT

... upon attack, NATO was to be immediately supported by the strategic nuclear counter-offensive of the American Strategic Air Command and Royal Air Force.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic nuclear counteroffensive

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Stratégie militaire
CONT

[...] en cas d’attaque, les pays de l'OTAN seraient immédiatement soutenus par la contre-offensive nucléaire stratégique du Commandement aérien stratégique des États-Unis et de la Royal Air Force [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • CBRNE Operations
OBS

tactical nuclear force; TNF: The plural form of this designation (tactical nuclear forces) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical nuclear forces

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

force nucléaire tactique; TNF : La désignation au pluriel(forces nucléaires tactiques) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces nucléaires tactiques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

atom to atom strength: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans un édifice polyatomique, les mouvements de vibrations entre atomes dépendent de leur nature, de la distance qui les sépare et de la force interatomique.

OBS

force inter-atomique : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Operations (Air Forces)
DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.

OBS

Operations support may include force protection capabilities (including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance (including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).

OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Au sein d’une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.

OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.

OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

Any nation that possesses a nuclear striking force capable of posing a serious threat to every other nation.

OBS

major nuclear power: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Nation possédant une force de frappe nucléaire capable de faire peser une menace sérieuse sur toute autre nation.

OBS

puissance nucléaire importante : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Cualquier nación que posee una fuerza nuclear de ataque que puede suponer una amenaza seria a otra nación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

CCDDO provides CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence guidance and direction for force generators, force employers and task force Comds [commanders].

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Ce document présente des directives et lignes directrices en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] à l'intention des responsables de la mise sur pied de la force, des utilisateurs de la force et des cmdt [commandants] des forces opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Force Protection; CBRN FP: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Protection des forces chimique, biologique, radiologique et nucléaire; PF CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Plans Lead; FP & CBRN Plans Lead: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Protection des forces chimique, biologique, radiologique et nucléaire – Responsable des plans; PF & CBRN Resp Plans : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

Position title, shortened form and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear; FP & CBRN: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le titre de poste, la forme abrégée et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Protection de la force-Chimique, biologique, radiologique et nucléaire; PF & CBRN : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

non-strategic nuclear forces: Those nuclear-capable forces located in an operational area with a capability to employ nuclear weapons by land, sea, or air forces against opposing forces, supporting installations, or facilities.

OBS

Such forces may be employed, when authorized by [a] competent authority, to support operations that contribute to the accomplishment of the commander’s mission within the theatre of operations.

Terme(s)-clé(s)
  • non strategic nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

forces nucléaires non stratégiques : Forces dotées d’une capacité nucléaire placées dans une zone opérationnelle, capables d’utiliser des armes nucléaires à vecteur terrestre, naval ou aérien contre des forces adverses, des installations de soutien ou des installations.

OBS

Ces forces peuvent être utilisées, lorsqu’elles sont autorisées par l’autorité compétente, pour appuyer des opérations qui contribuent à l’exécution de la mission du commandant dans le cadre du théâtre d’opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • CBRNE Weapons
OBS

long-range theatre nuclear force: term usually used in plural by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • long range theatre nuclear force
  • long-range theatre nuclear forces
  • long range theatre nuclear forces
  • long range theater nuclear force
  • long-range theater nuclear forces
  • long range theater nuclear forces
  • long-range theater nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

force nucléaire de théâtre à longue portée : terme habituellement utilisé au pluriel par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • forces nucléaires de théâtre à longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Plans; FP & CBRN Plans: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Force Protection and Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Plans

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Protection de la force chimique, biologique, radiologique et nucléaire-Plans; PF & CBRN Plans : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Protection de la force chimique, biologique, radiologique et nucléaire Plans

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Security
  • CBRNE Operations
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Safety - Nuclear; AFS Nuc: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Air Force Safety Nuclear

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Sécurité de la Force aérienne-Nucléaire; SFA Nuc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Sécurité de la Force aérienne Nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] informed the committee of an incident at the Rabbit Lake uranium mining facility in Saskatchewan. He reported on the development of the nuclear response force standard to implement the CNSC's security requirements at major nuclear facilities.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] informe le Comité d’un accident survenu à la mine d’uranium de Rabbit Lake, en Saskatchewan. Il fait le point sur l'élaboration de la norme relative à la force d’intervention pour la sécurité nucléaire, qui permettra de mettre en oeuvre les exigences de sécurité de la CCSN dans les grandes installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

A document that indicates acceptable ways of meeting the Commission's requirements, as expressed in the Act, Regulations or other legally enforceable instrument. It is issued for the guidance of licensees and other stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Document qui décrit des façons acceptables de respecter les exigences de la CCSN, [Commission canadienne de sûreté nucléaire] décrites dans la Loi, les règlements d’application ou tout autre instrument ayant force de loi. Il guide les titulaires de permis et les intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Dans le domaine des forces nucléaires stratégiques, l’évolution de la dernière décennie a été très rapide, par suite de l’effort tenace des Soviétiques pour combler leur retard sur les Américains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[They] presented the two options for amending licenses to include an armed response condition. The CNSC Armed Response Standard which would be referenced in the license condition is presently being reviewed by DOS.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Nuclear Safety Commission Armed Response Standard

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Ils] présentent deux options pour modifier les permis afin d’y inclure une condition sur la force d’intervention armée. La norme relative à la force d’intervention armée de la CCSN qui devrait être citée en référence dans la condition de permis, fait actuellement l’objet d’une révision à la DSO.

Terme(s)-clé(s)
  • norme relative à la force d’intervention armée de la Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
CONT

The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political: to preserve peace and prevent coercion and any kind of war. They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies' response to military aggression. They demonstrate that aggression of any kind is not a rational option. The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance ...

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
CONT

L’objectif fondamental des forces nucléaires des Alliés est politique : préserver la paix et prévenir la coercition ainsi que toute forme de guerre. Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d’agression militaire. Elles démontrent qu’une agression, quelle qu’en soit la forme, n’est pas une option rationnelle. La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l’Alliance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
CONT

El objetivo fundamental de las fuerzas nucleares de los aliados es político: preservar la paz y prevenir la coacción, así como cualquier forma de guerra. Seguirán desempeñando un papel esencial al mantener en la incertidumbre a cualquier agresor en cuanto al modo como responderán los aliados en caso de agresión militar. Demuestran que ninguna clase de agresión constituye una opción racional. La garantía suprema de la seguridad de los aliados la constituyen las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] informed the committee of an incident at the Rabbit Lake uranium mining facility in Saskatchewan. He reported on the development of the nuclear response force standard to implement the CNSC's security requirements at major nuclear facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] informe le Comité d’un accident survenu à la mine d’uranium de Rabbit Lake, en Saskatchewan. Il fait le point sur l'élaboration de la norme relative à la force d’intervention pour la sécurité nucléaire, qui permettra de mettre en oeuvre les exigences de sécurité de la CCSN dans les grandes installations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] les codes de transmissions des ordres de mise à feu de la force nucléaire soviétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A geographical area consisting of several nuclear, biological, chemical zones of observation, comparable to the area of responsibility of an Army or Army Group or an Allied Tactical Air Force.

OBS

nuclear, biological, chemical area of observation; sub-collection centre: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-collection center

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Région géographique comprenant plusieurs zones d’observation nucléaire, biologique ou chimique; elle est comparable à la zone de responsabilité d’une armée, d’un groupe d’armées, ou d’une force aérienne tactique alliée.

OBS

région d’observation nucléaire, biologique et chimique; centre secondaire de recueil et d’interprétation nucléaire, biologique et chimique : termes et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • long-range intermediate nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • CBRNE Weapons
CONT

... That the Geneva talks are to concentrate on Intermediate-range Nuclear Forces (INF) rather than "theatre systems" indicates that the negotiations, at least from a semantic point of view, have been set on the right course.

Terme(s)-clé(s)
  • Intermediate-range Nuclear Force
  • IRNF

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • force nucléaire de portée intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The US Air Force has delivered to Defense Secretary Caspar Weinberger its latest proposal for basing 100 MX intercontinental ballistic missiles in the western United States. Unlike previous proposals, this plan calls for the missiles to be closely spaced in a deployment strategy nick-named Dense Pack. In this scheme, the missile silos are super-hardened and placed about 700 m apart. The theory is that the silos would withstand anything but a direct hit and that the phenomenon known as fratricide among incoming enemy warheads would mean that there would be very few direct hits.

OBS

closely spaced basing; Dense Pack: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Déploiement des missiles MX-le projet Dense Pack. L'US Air Force a remis à M. Caspar Weinberger, secrétaire américain à la Défense, une nouvelle proposition relative à l'implantation d’une centaine de missiles intercontinentaux de type MX dans l'ouest des États-Unis. Contrairement aux projets précédents, celui-ci prévoit d’aménager les missiles dans des silos espacés seulement de quelque 700 m(d’où la désignation «Dense Pack») et capables de résister à une explosion nucléaire, sauf en cas d’impact direct. On estime en effet que le phénomène dit «de destruction fratricide» dans les vagues de missiles ennemis diminuerait fortement les risques de coup au but.

OBS

groupement serré; positionnement dans un espace réduit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Equipment. ... Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including: Complete nuclear reactors ... Nuclear reactor vessels ... Nuclear reactor fuel charging and discharging machines ... Nuclear reactor control rods and equipment ... Nuclear reactor pressure tubes ... Zirconium tubes ... Primary coolant pumps ... Nuclear reactor internals ... Heat exchangers ... Neutron detection and measuring instruments ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement nucléaire contrôlé. [...] Réacteurs nucléaires et équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour ces réacteurs, notamment :[...] Réacteurs nucléaires complets [...] Cuves pour réacteurs nucléaires [...] Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire [...] Barres de commande pour réacteurs et équipements connexes [...] Tubes de force pour réacteurs [...] Tubes de zirconium [...] Pompes du circuit primaire de refroidissement [...] Internes de réacteur nucléaire [...] Échangeurs de chaleur [...] Instruments de détection et de mesure des neutrons [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Security Monitoring Room. (1) Every licensee shall monitor all of the devices required by these Regulations from a security monitoring room, access to which is controlled by the licensee. (2) The security monitoring room shall be (a) located outside any inner area; (b) designed and constructed so as to resist forced entry by the use of hand-held tools or firearms; (c) equipped with (i) a two-way radio that can be used to communicate with a response force, (ii) an alarm device that can be used at any time to alert a response force, (iii) a telephone, and (iv) equipment that permits direct communication with each nuclear security guard who is stationed outside the security monitoring room; (d) located and equipped so as to enable a nuclear security guard inside the security monitoring room to receive and acknowledge the audible and visible alarm signals ...; and (e) attended at all times by at least one nuclear security guard.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Local de surveillance.(1) Le titulaire de permis surveille tous les dispositifs exigés par le présent règlement à partir d’un local de surveillance dont il contrôle l'accès.(2) Le local de surveillance est : a) situé à l'extérieur de toute zone intérieure; b) conçu et construit de façon à résister à toute entrée par effraction à l'aide d’outils portatifs ou d’armes à feu; c) muni :(i) d’un poste émetteur-récepteur pouvant servir à contacter la force d’intervention,(ii) d’un dispositif d’alarme pouvant servir en tout temps à alerter la force d’intervention,(iii) d’un téléphone,(iv) d’équipement permettant de communiquer directement avec chaque garde de sécurité nucléaire qui est posté à l'extérieur du local de surveillance; d) situé et équipé de sorte qu'un garde de sécurité nucléaire se trouvant à l'intérieur du local de surveillance puisse recevoir et reconnaître les signaux d’alarme sonores et visuels [...] e) occupé en tout temps par au moins un garde de sécurité nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area ... (1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention: (a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and (b) removing the nuclear material from the inner area. (2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area. (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d’une zone protégée. [...](1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d’un ouvrage ou d’une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d’autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d’intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d’outils portatifs, d’armes à feu ou d’explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure.(2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d’au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée.(3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d’un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The system consists of two macroscopic electrodes and a single atom. An electron tunnels from one electrode to the atom, and then from the atom to the second electrode. The Coulomb repulsive force is so strong when one electron tunnels that a subsequent electron tunneling into the same atom would be forbidden. Thus only after that particular electron tunnels out can the second electron tunnel in. This is the first experimental observation of the Coulomb blockade in a single atomic junction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La cohésion du noyau atomique, constitué de nucléons(protons et neutrons), résulte de deux types de forces. La force répulsive coulombienne, à longue portée, qui repousse les protons chargés positivement, et la force nucléaire, à courte portée, qui s’exerce de façon attractive entre tous les nucléons.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • intermediate range theatre nuclear forces
  • intermediate range theater nuclear force
  • intermediate range theatre nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • force nucléaire tactique de portée intermédiaire
  • force nucléaire de théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mesures antipollution
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

That region surrounding the nucleus near the maximum of the potential energy for a positively charged particle. The combined effects of the long-range repulsive Coulomb force and the short-range attractive nuclear force result in that maximum in the potential energy.

OBS

Term standardized by ISO and ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Région entourant un noyau près du maximum de l'énergie potentielle pour une particule chargée positivement. Les effets combinés de la force coulombienne répulsive à grande portée et de la force nucléaire à courte portée provoquent ce maximum de l'énergie potentielle.

OBS

"barrière coulombienne" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
OBS

by nuclear forces, of course, is meant the forces acting in addition to these electrostatic forces.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
OBS

les forces qui retiennent les particules et les noyaux sont un type distinct de force, la force nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Nuclear capability under sovereign control of one nation, implying the power to use or not to use it at its own discretion.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Force nucléaire nationale sous l'autorité souveraine d’un seul gouvernement qui dispose du pouvoir discrétionnaire de l'employer ou de ne pas l'employer.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear combat power expressly designed for deterrent, offensive, and defensive purposes that contribute to the accomplishment of localized military missions; the threatened or actual application of such power. May be employed in general as well as limited wars.

Terme(s)-clé(s)
  • theatre nuclear force
  • theater nuclear force

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans les négociations sur la limitation des armements, on utilise maintenant "forces nucléaires à portée intermédiaire" au lieu de "forces nucléaires de théâtre" et surtout, l’abréviation INF de l’anglais "intermediate-range Nuclear Forces". Voir fiche "intermediate-range nuclear forces".

Terme(s)-clé(s)
  • force nucléaire de théâtre d’opérations
  • force nucléaire de théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

elle(la force nucléaire) consiste en neuf escadrons de Mirage IV, disponibles à tout instant, armés d’une bombe d’environ 100 kilotonnes(cinq fois la bombe d’Hiroshima) et de deux escadrons de neuf engins sol-sol balistiques(SSBS) implantés en Haute Provence, sur le plateau d’Albion.(L'Atome tuera Bidasse, Paris Match 1318, 10 août 1974, p. 18)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

d’une petite force de ce genre force de frappe nucléaire et thermonucléaire France int. journal p. 295 1969

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :