TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force." It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation (Germany)."  1, fiche 2, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.  1, fiche 2, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

411e Escadron tactique d’hélicoptères : s’écrit 411^e Escadron tactique d’hélicoptères.  2, fiche 2, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411^e Escadron tactique d’hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le «Fighter Command »et la «2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les «British Air Forces of Occupation(Germany) ».  1, fiche 2, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le [411^e Escadron tactique d’hélicoptères] a été dissous le 1^er janvier 1998.  1, fiche 2, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-military threats ... include hostile activities from civilian populations, criminals and insiders. An insider may be a member of the CF [Canadian Forces], a Canadian civilian employee of the Department of National Defence (DND), a Canadian contractor, locally-employed personnel (LEP) of the HN [host nation] or an employee or contractor who is neither a Canadian nor a citizen of the HN (third country national) who has access to Air Force assets. These threats may be unorganized or well orchestrated and may take the form of compromised information, demonstrations, occupied facilities, riots, physical assaults or kidnappings.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dmilitary%20threat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les menaces non militaires [...] comprennent des activités hostiles de la part des populations civiles, de criminels et de personnes qui sont dans la place. Une personne de l'intérieur peut être un membre des FC [Forces canadiennes], un employé civil canadien du ministère de la Défense nationale(MDN), un entrepreneur canadien, le personnel employé localement(LEP) dans le PH [pays hôte] ou encore un employé ou un entrepreneur qui n’ est ni canadien ni citoyen du PH(ressortissant d’un autre pays) et qui a accès aux ressources de la Force aérienne. Ces menaces peuvent ne pas être organisées ou encore être bien orchestrées et elles peuvent consister en de l'information compromise, des manifestations, l'occupation d’installations, des émeutes, des agressions physiques et des enlèvements.  1, fiche 3, Français, - menace%20non%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principle of Art. 2, par. 4 [of the United Nations Charter], obliges all Members of the United Nations to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations. Being part of general international law, this principle is also binding on non-member States with the qualification that third States are not bound without their consent to assist the United Nations in its actions.  2, fiche 5, Anglais, - resort%20to%20force

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

recours à la force : Expression qui, prise dans un sens large, désigne l'action d’un État qui entre en guerre contre un autre État ou qui prend contre lui des mesures militaires(démonstration navale, blocus, bombardement, occupation de territoire, etc.) ne constituant pas des actes de guerre. À ce sens se rattachent certains actes internationaux où la renonciation au recours à la force est substituée à la renonciation au recours à la guerre énoncée par le Pacte de Paris du 27 août 1928.  1, fiche 5, Français, - recours%20%C3%A0%20la%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Les Membres de l’Organisation s’abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les Buts des Nations-Unies. charte N.U., art. 2, [...]  1, fiche 5, Français, - recours%20%C3%A0%20la%20force

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "forced move" is defined as a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] initiated move required prior to the termination of an existing occupancy.  2, fiche 6, Anglais, - forced%20move

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un "déménagement forcé" est défini comme un déménagement exigé par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] avant l'expiration d’un accord d’occupation(AO) en vigueur.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9m%C3%A9nagement%20forc%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Investigation of land claims, in conjunction with proper authorities of the host government and preparation of investigation report for the CAO and his Claims Review Board Showing location, area and value of land occupied by the Peace-keeping Force and/or estimation cost of damages caused by the Peace-keeping Force to private property.  1, fiche 7, Anglais, - land%20claim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-69.  1, fiche 7, Anglais, - land%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examine les demandes d’occupation de terrains, avec le concours des autorités compétentes du pays hôte et établit un rapport d’enquête, à l'intention du Chef de l'administration et de son Comité de vérification des demandes d’occupation de terrains, indiquant l'emplacement des terrains qu'occupera la Force de maintien de la paix, la zone où ils sont situés et leur valeur, ainsi qu'une estimation des dommages qui seraient éventuellement causés par la Force de maintien de la paix à des biens privés.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nation Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-80.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Six Years of War - Colonel C. P. Stacey p. 434.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Army%20Occupation%20Force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Six années de guerre - Colonel C. P. Stacey, p. 452.  1, fiche 8, Français, - Arm%C3%A9e%20d%26rsquo%3Boccupation%20canadienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol