TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many birds live and breed on the ground. The young of terrestrial bird species are able to look after themselves very soon after they hatch. The hatchlings, produced from relatively large eggs, are well developed. They are covered with camouflaged down feathers and have strong legs. Their eyes are open and they can feed themselves almost immediately. Terrestrial birds tend to be good parents. Both parents share the task of raising their chicks, which does not happen often in mammal parenting.  1, fiche 1, Anglais, - terrestrial%20bird

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

With almost 200 species from 35 bird families, species richness among land birds is higher in Canada's boreal forest than in many adjacent landscapes to the south. Canada's boreal forest is the global nesting ground for more than half the populations of 40 land bird species and more than 80 percent of the populations of 14 species. Several of these birds - including Palm Warblers, Tennessee Warblers and Black-backed Woodpeckers - breed almost exclusively in the region.  2, fiche 1, Anglais, - terrestrial%20bird

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terrestrial: inhabiting the land as opposed to the sea or air.  3, fiche 1, Anglais, - terrestrial%20bird

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comptant près de 200 espèces d’oiseaux terrestres réparties dans 35 familles, la faune avienne de la forêt boréale du Canada est plus diversifiée que celle des territoires contigus plus au sud. La forêt boréale canadienne représente le site de nidification mondial de plus de la moitié des populations de 40 espèces d’oiseaux terrestres et de plus de 80 p. cent des populations de 14 espèces. Plusieurs de ces oiseaux, dont les parulines à couronne rousse, les parulines obscures et les pics à dos noir, se reproduisent quasi exclusivement dans la région.  1, fiche 1, Français, - oiseau%20terrestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crown reserve: in certain provinces, lands reserved by the provincial government, which retains the rights while offering leases for sale to oil companies, lumber companies, etc.  4, fiche 2, Anglais, - Crown%20forest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The government forests of Commonwealth countries that are not republics may also be referred to as [owned by the Crown] in the right of the country concerned.  5, fiche 2, Anglais, - Crown%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la Province de Québec, forêt de l’État, non affermée, réservée pour les besoins de l’industrie régionale.  4, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne [...]  1, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accorder un permis de récolte des ressources forestières d’une unité de gestion qui exige du titulaire qu'il se livre, au profit et pour le compte de la Couronne, aux activités de régénération et d’entretien nécessaires pour prévoir la durabilité de la forêt de la Couronne dans le secteur visé par le permis.  5, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forêt domaniale : surtout employé en Europe.  2, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crown-owned land under the direct, immediate control of the Crown.  1, fiche 3, Anglais, - retained%20land

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "retained land" n'a pas été retrouvé dans les ouvrages consultés. La notion qui semble le plus se rapprocher de celle-ci est celle de réserve. L'équivalent le plus près de cette notion semble être: "State Forest Reserve" et "Crown Forest Reserve" (AIFFO, p. 303).  2, fiche 3, Anglais, - retained%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étendue vacante de terres de la Couronne, constituée en forêt qui servira spécialement de réserve pour les besoins de l'industrie forestière.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve%20domaniale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol