TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, fiche 1, Anglais, - melanic%20brunisol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 1, Anglais, - melanic%20brunisol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, fiche 1, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 1, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, fiche 2, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, fiche 2, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, fiche 2, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous forest which is composed of at least 75 percent of perennial trees that are normally leafless for some time during the year.  5, fiche 3, Anglais, - deciduous%20forest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deciduous forest; hardwood forest; broadleaved forest: terms used by Parks Canada.  6, fiche 3, Anglais, - deciduous%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forêt composée d’au moins 75 % d’arbres qui perdent leurs feuilles à l’automne.  5, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20caducifoli%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caducifolié : Se dit des arbres dont les feuilles sont caduques (hêtre, poirier, etc.) et, par extension, des forêts formées de tels arbres.  6, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20caducifoli%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forêt caducifoliée; forêt décidue; forêt de feuillus : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20caducifoli%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bosque mesófilo caducifolio, [de formación] aestisilva o aestilignosa. Está caracterizado por la parada vegetativa. Es propio de climas templados con inviernos rigurosos y veranos relativamente cálidos y húmedos.  2, fiche 3, Espagnol, - bosque%20de%20frondosas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).  2, fiche 4, Anglais, - temperate%20forest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature. ... There are a number of different types of temperate forest. These include: (i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and (iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.  3, fiche 4, Anglais, - temperate%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord(la forêt boréale).  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Keays et Barton(1975) définissent ainsi l'utilisation totale de la forêt :"extraction et utilisation de toutes les composantes aériennes de la forêt". Ce qui signifie... tous les arbres, les feuillus comme les résineux, les essences recherchées comme les essences rejetées jusqu'ici, les grosses et les petites tiges, les arbres tués par la carie, la maladie, les insectes, le vieil âge, la concurrence, les inondations ou les accidents et les arbres habituellement rejetés à cause de la carie, des défauts de tiges ou d’autres motifs.  1, fiche 5, Français, - composantes%20a%C3%A9riennes%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) well-and-imperfectly drained soils that have developed under deciduous, mixed deciduous-coniferous, or boreal forests, or under mixed forest in the forest-grassland transition zones in moderate and cool climates.  1, fiche 6, Anglais, - Luvisolic%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sols bien ou imparfaitement drainés, formés soit sous couvert forestier feuillu, mixte(feuillus, conifères) ou boréal, soit sous couvert de forêt mixte dans les zones de transition prairie-forêt, dans des climats tempérés et froids.  1, fiche 6, Français, - ordre%20luvisolique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol