TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to an exotic taxon voluntarily introduced for culture or ornament who escapes near the site of introduction but not mingling with native taxa and usually persists [a while] outside their introduction or culture place.  1, fiche 1, Anglais, - subspontaneous

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante cultivée ou introduite, qui se ressème souvent d’elle-même.  2, fiche 1, Français, - subspontan%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le milieu naturel de Tagetes erecta est la forêt de pins et de chênes du Mexique [...] Il se rencontre non seulement comme cultivé comme plante ornementale dans les jardins, mais aussi comme plante subspontanée, par ex. aux États-Unis où on le trouve le long des routes.  3, fiche 1, Français, - subspontan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, fiche 2, Anglais, - route%20selection

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 2, Anglais, - route%20selection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, fiche 2, Anglais, - route%20selection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, fiche 2, Anglais, - route%20selection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 2, Anglais, - route%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 2, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, fiche 2, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 2, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 2, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Both as Canadians and as members of the forest community, we have come together to set a vision and a strategy for the nations's forest. We see ourselves as responsible stewards, who want Canada's forest to be healthy and managed sustainably so that its functions, biodiversity, resilience and productivity are maintained over the long term. The health of the forest is directly linked to environmental processes on local, regional and international scales as well as to the social, cultural, spiritual and economic wellbeing of us all. As a result, we want to improve our understanding of how we are a part of how we affect the forest - in short, to act on our increasingly informed understanding to become even better stewards of our forest resource.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Forest%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant que Canadiens et membres de la collectivité forestière, nous nous sommes rassemblés dans le but d’établir une vision et une stratégie en ce qui concerne la forêt de notre pays. Nous nous considérons comme des intendants responsables, désireux de promouvoir la santé et l'aménagement durable de la forêt canadiennes afin de préserver ses fonctions, sa biodiversité, sa résilience et sa productivité à long terme. La santé de la forêt est en relation directe avec divers processus environnementaux locaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'avec le bien-être social, culturel, spirituel et économique de chacun de nous. C'est pourquoi nous souhaitons améliorer notre compréhension de la place que nous occupons en ce qui a trait à la forêt et de notre influence sur celle-ci. Autrement dit, nous voulons poser des gestes qui témoignent de notre compréhension accrue et fassent progresser notre rôle d’intendants de la ressource forestière.  1, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20for%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A temporary camp set up during a [log] drive.  1, fiche 4, Anglais, - drive%20camp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drive: The process or practice of floating logs downstream at high water.  1, fiche 4, Anglais, - drive%20camp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chantier de la drave.  2, fiche 4, Français, - drave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Être cuisinier de la drave, c'est déjà beaucoup plus difficile qu'être cuisinier dans les chantiers. C'est, par une route sans fin, en pleine forêt, parfois à l'approche des villages, établir une illusion de stabilité.(Roy, Gabrielle. «Le long, long voyage». Bulletin des Agriculteurs, Montréal, mai 1945.)  3, fiche 4, Français, - drave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «drave», calque de l’anglais «drive», est considéré comme recevable sur les plans de l’histoire et de la tradition québécoises et canadiennes récentes.  4, fiche 4, Français, - drave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.  2, fiche 5, Anglais, - treed%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.  2, fiche 5, Anglais, - treed%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d’eau.  1, fiche 5, Français, - lisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barbres

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la forêt s’avance jusqu'au bord d’un plan d’eau, la lisière d’arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s’avancer moins loin si le plan d’eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d’autres types de végétaux. La lisière d’arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.  1, fiche 5, Français, - lisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barbres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forest in which existing stands cannot provide enough harvest volume to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when existing stands are cut become available for harvest.  2, fiche 6, Anglais, - deficit%20forest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont les peuplements actuels ne peuvent fournir suffisamment de volume pour maintenir la récolte à un niveau de rendement soutenu à long terme, jusqu'à ce que les nouveaux peuplements créés lors de la coupe soient prêts à être récoltés.  1, fiche 6, Français, - for%C3%AAt%20en%20d%C3%A9ficit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forest in which existing stands can provide more harvest volume than is needed to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when the existing stands are cut become available for harvest.  2, fiche 7, Anglais, - surplus%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont les peuplements peuvent fournir un volume de matière ligneuse supérieur à ce qui est nécessaire pour maintenir un niveau de rendement soutenu à long terme jusqu'à ce que les peuplements créés à la suite d’une coupe soient prêts à être récoltés.  1, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20en%20surplus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deux groupes environnementaux, l’Action boréale et l’Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), estiment que la commission Coulombe doit absolument avoir en main un bilan à jour de la productivité de la forêt québécoise, que celle-ci soit en surplus ou en déficit, pour accomplir véritablement son mandat [...]  2, fiche 7, Français, - for%C3%AAt%20en%20surplus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l'intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt-voie express».  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20silence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l’urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.  3, fiche 8, Français, - zone%20de%20silence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.  1, fiche 9, Anglais, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition -- the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.  1, fiche 9, Anglais, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l’Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 9, Français, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.  1, fiche 9, Français, - Pourquoi%20courir%3F

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.  1, fiche 10, Anglais, - collar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s’écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.  1, fiche 10, Français, - collet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Foret aléseur ogivo-ellipsoïde longitudinal long, à trois lames hélicoïdales.  1, fiche 11, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20P

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20P

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Foret aléseur conico-tronconique long, avec 12 à 16 lames droites.  1, fiche 12, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20T

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20T

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Foret aléseur tronconique long à six ou huit lames droites surtaillées.  1, fiche 13, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C1

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20C1

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Foret aléseur conico-tronconique long, à six ou huit lames hélicoïdales.  1, fiche 14, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20KL

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20KL

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Foret aléseur ogivo-tronconique long, à trois lames droites séparées par des évidements.  1, fiche 15, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20A

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 15, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20A

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Foret aléseur conico-tronconique long, à trois lames droites séparées par des évidements.  1, fiche 16, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20D

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 16, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%2C%20type%20D

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Liste des noms officiels des forêts modèles communiquée par Forêts Canada.  1, fiche 17, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20Long%20Beach

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A survey line along which data are recorded, either continuously or at intervals.  1, fiche 18, Anglais, - cruise%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[virée] : Ligne le long de laquelle on établit des points de sondage(placettes-échantillons temporaires ou permanentes ou points d’observation) en vue d’inventorier la forêt.  3, fiche 18, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Binventaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En inventaire forestier, le terme «virée» désigne également tout le travail exécuté sur le terrain, depuis la détermination du point de départ jusqu’à celle du point d’arrivée. Il désigne donc à la fois le cheminement, la mesure des distances, l’étude de la topographique et l’implantation des placettes-échantillons. La virée est établie en forêt, à l’endroit déterminé sur le plan de sondage; elle n’est jamais déplacée.  3, fiche 18, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Binventaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Inventaire par échantillonnage en lignes: inventaire réalisé par une méthode statistique où l’échantillonnage se fait à l’aide de placettes disposées à intervalles assez réguliers tout au long de lignes dites lignes d’inventaire.  1, fiche 18, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Binventaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saw: cutting brush along your tracks (...) is possible with this machine (...) [brush cutter] Hydraulically controlled pantograph arms can position the saws in an infinite number of angles to cut on fills, out on the level, or on the slope of cuts.  2, fiche 19, Anglais, - brush%20saw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Scie munie d’un manche extensible de six pieds de long; le moteur est intégré au manche. On se sert de cette scie pour l'éclaircissage en forêt.  1, fiche 19, Français, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l’École de sciences forestières - Edmundston.  1, fiche 19, Français, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Cet outil sert aussi à l’entretien des voies ferrées.  3, fiche 19, Français, - scie%20d%26rsquo%3B%C3%A9claircissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a cleared area at the logging site where logs are collected and piled for transportation to the manufacturing site.  4, fiche 20, Anglais, - landing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace dégagé en forêt, sur le bord d’un cours d’eau ou le long d’un chemin où sont débardés les arbres ou les troncs entiers pour y être façonnés, puis repris et transportés par d’autres moyens hors de la forêt.  1, fiche 20, Français, - jet%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Jetée est un terme d’origine maritime. Employé dans le sens qui lui est attribué ici, il constitue un régionalisme propre au Québec sans doute en rapport avec le fait suivant : autrefois, les troncs entiers ou les billes étaient transportés sur le bord des cours d’eau pour y être flottés.  1, fiche 20, Français, - jet%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol