TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of a forest type in which deciduous and coniferous trees are intermingled.  4, fiche 1, Anglais, - mixedwood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, 26 to 75% of the canopy should be either deciduous or coniferous.  4, fiche 1, Anglais, - mixedwood

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mixedwood forest, mixed cover.  4, fiche 1, Anglais, - mixedwood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un type forestier constitué de résineux et de feuillus fortement mêlés.  3, fiche 1, Français, - mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, 26 à 75 % du couvert doit être constitué de feuillus, ou encore de résineux.  3, fiche 1, Français, - mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Couvert mixte, forêt mélangée.  3, fiche 1, Français, - mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bosque mixto de coníferas y frondosas caducifolias.  2, fiche 1, Espagnol, - mixto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, fiche 2, Anglais, - melanic%20brunisol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 2, Anglais, - melanic%20brunisol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, fiche 2, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 2, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Region 12 - Boreal Hardwood Transition. This region is characterized by coniferous and northern hardwood forests, nutrient poor soils, and numerous clear lakes, bogs, and river flowage.  1, fiche 3, Anglais, - boreal%20hardwood%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Region 12 (BCR 12) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 3, Anglais, - boreal%20hardwood%20transition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Région 12-Forêt mixte boréale. Cette région est caractérisée par des forêts de conifères et de bois-francs nordiques, des sols pauvres en nutriments et de nombreux lacs d’eau claire, des tourbières hautes et des réservoirs de rivières.  1, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20mixte%20bor%C3%A9ale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Région 12 (RCO 12) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20mixte%20bor%C3%A9ale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forest succession in the Duck Mountain Provincial Forest. In the mixed boreal forest, succession is influenced by many factors, including the type, and severity of disturbances, pre-disturbance conditions, and various environmental, vegetation, and soil (e.g. seedbed) characteristics ...  1, fiche 4, Anglais, - forest%20succession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Succession forestière dans le parc provincial de Duck Mountain. Dans la forêt mixte, la succession est influencée par plusieurs facteurs, dont le type et la sévérité des perturbations, les conditions préperturbations ainsi qu'une variété de caractéristiques environnementales, végétales et édaphiques(p. ex. un lit de germination) [...]  1, fiche 4, Français, - succession%20foresti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Natural Resources Canada), Quebec.  1, fiche 5, Anglais, - Development%20of%20Alternative%20Silviculture%20Practices%20Adapted%20to%20Mixed%20Forests

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Ressources naturelles Canada), Québec.  1, fiche 5, Français, - D%C3%A9veloppement%20de%20syst%C3%A8mes%20sylvicoles%20de%20rechange%20adapt%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20for%C3%AAt%20mixte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forest originating both from seed and from sprouts.  2, fiche 6, Anglais, - composite%20forest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peuplement composé de rejets de souche et de brins de semence.  2, fiche 6, Français, - for%C3%AAt%20mixte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, fiche 7, Anglais, - boreal%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d’érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Above this belt of mixed forest and on up to the timber line, at 900 to 1,500 meters, the [New Zealand] forest was predominantly southern beech.  1, fiche 9, Anglais, - southern%20beech

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus de cette forêt mixte(de la Nouvelle-Zélande) et jusqu'à la limite des arbres, c'est-à-dire entre 900 et 1, 500 mètres, le hêtre méridional dominait.  1, fiche 9, Français, - h%C3%AAtre%20m%C3%A9ridional

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) well-and-imperfectly drained soils that have developed under deciduous, mixed deciduous-coniferous, or boreal forests, or under mixed forest in the forest-grassland transition zones in moderate and cool climates.  1, fiche 10, Anglais, - Luvisolic%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sols bien ou imparfaitement drainés, formés soit sous couvert forestier feuillu, mixte(feuillus, conifères) ou boréal, soit sous couvert de forêt mixte dans les zones de transition prairie-forêt, dans des climats tempérés et froids.  1, fiche 10, Français, - ordre%20luvisolique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol