TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber that may be harvested during a given period (usually a year) that is specified by a sustained-yeld forest plan.  3, fiche 1, Anglais, - allowable%20cut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allowable sale quantity; ASQ: term and abbreviation used by the United States Department of Agriculture Forest Service.  4, fiche 1, Anglais, - allowable%20cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume maximum de bois que l’on peut prélever annuellement et à perpétuité, dans une aire donnée, sans en réduire la capacité de production.  1, fiche 1, Français, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une forêt normale, la possibilité est égale à l'accroissement annuel moyen.  6, fiche 1, Français, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

possibilité réalisable : terme à déconseiller selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.  7, fiche 1, Français, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tala permisible se usa como base para regular los límites de cosecha a fin de asegurar un suministro sostenible de madera.  1, fiche 1, Espagnol, - tala%20permisible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That forest which has reached and maintains a practically attainable degree of perfection in all its parts, for the full and continued satisfaction of the objects of management.  2, fiche 2, Anglais, - normal%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forêt où existe une gradation aussi parfaite que possible des âges sur un territoire donné.  1, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20normale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En forêt équienne, chaque classe d’âge doit occuper une superficie d’égale productivité. En forêt inéquienne, les tiges de différentes grosseurs doivent être en proportion telle qu’un même nombre d’arbres deviennent périodiquement exploitables.  1, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20normale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The yield from a normal forest.  2, fiche 3, Anglais, - normal%20yield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendement d’une forêt normale.  2, fiche 3, Français, - production%20normale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture des forêts au public a conduit à préconiser trois types d’aménagement : parc forestier, forêt-promenade et forêt normale. Le parc forestier, installé en bordure de forêt, satisfait en priorité les besoins d’une fréquentation de voisinage. Les équipements qui s’y trouvent(aires de jeux, allées, pelouses, équipements sportifs, abris sanitaires) correspondent à une fréquentation intense d’enfants, de mères de famille, etc., qui peuvent goûter aux joies de l'ambiance forestière en toute sécurité(le parc forestier est généralement clôturé).  3, fiche 4, Français, - parc%20forestier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le coût annuel d’entretien est de 2 500 à 3 000 F par hectare pour une forêt-promenade à forte fréquentation et de 25 000 à 40 000 F par hectare pour un parc forestier de type urbain.  4, fiche 4, Français, - parc%20forestier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, fiche 5, Anglais, - planetary%20norm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, fiche 5, Français, - norme%20plan%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol