TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the Régie des marchés agricoles du Québec changed its name to become the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec.  2, fiche 1, Anglais, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec est un organisme de régulation économique. Sa mission consiste à favoriser une mise en marché efficace et ordonnée des produits agricoles, alimentaires, de la pêche et de la forêt privée, le développement de relations harmonieuses entre les différents intervenants et la résolution des difficultés qui surviennent dans le cadre de la production et de la mise en marché de ces produits en tenant compte des intérêts des consommateurs et de la protection de l'intérêt public.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 2, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des producteurs de bois du Québec(FPBQ) regroupe des syndicats de producteurs de bois de différentes régions du Québec. Ses actions sont essentiellement vouées à l'étude, à la défense et au développement des intérêts des propriétaires de boisés privés et contribuent au développement présent et futur du patrimoine de la forêt privée du Québec.  1, fiche 2, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 2, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20producteurs%20de%20bois%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forest land that is privately owned by individuals or corporations other than forest industry and where management may include objectives other than timber production.  1, fiche 3, Anglais, - nonindustrial%20private%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier détenu par des intérêts privés ou des sociétés non liés à l’industrie forestière et dont la gestion peut intégrer des préoccupations autres que la production de bois.  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20priv%C3%A9e%20non%20industrielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forest which is the property of an individual, corporation, company or private institution.  2, fiche 4, Anglais, - private%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier qui appartient à une personne morale ou physique.  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dit d’une forêt privée qu'elle est «grande» si elle mesure plus de 800 ha d’un seul tenant et qu'elle est «petite» dans le cas contraire. Par ailleurs, une forêt privée située dans un territoire municipalisé est dite «intramunicipale» et celle qui se trouve dans un territoire non organisé est dite «extramunicipale».  1, fiche 4, Français, - for%C3%AAt%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le Québec forestier représente un immense territoire [...] On y a [...] superposé quatre grandes zones socio-économiques officiellement reconnues [...] : La forêt privée [...]; la forêt publique dite de banlieue, adjacente à la forêt privée et dont la ligne de démarcation se situe à une soixantaine de kilomètres des villes de 3 000 habitants et plus ou à une trentaine de kilomètres des villages les plus reculés. L'ensemble de la forêt privée et de la forêt publique de banlieue, connu sous le nom de forêt habitée, offre de nombreux avantages [...]; la forêt publique du centre forestier du Québec [...]; la forêt publique de l'extrême nord [...]  2, fiche 5, Français, - for%C3%AAt%20habit%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1994.  1, fiche 6, Anglais, - Guide%20to%20Sound%20Forest%20Management%20Practices%20for%20Private%20Woodlots

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adopté en 1994.  1, fiche 6, Français, - Guide%20des%20saines%20pratiques%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20for%C3%AAt%20priv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement forestier.  1, fiche 7, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20la%20for%C3%AAt%20priv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).  1, fiche 8, Anglais, - cable%20skidder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c’est-à-dire qu’il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l’ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur (genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l’abattage mécanique ne demande pas non plus l’intervention d’un débusqueur, parce qu’alors l’abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol