TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tropical woodland with an annual rainfall of a least 250 cm; marked by broad-leaved evergreen trees forming a continuous canopy.  2, fiche 1, Anglais, - tropical%20forest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of three main forest zones in the world (see also boreal forest, temperate forest).  2, fiche 1, Anglais, - tropical%20forest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Territoire tropical où les pluies annuelles sont d’au moins 250 cm; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu.  2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20tropicale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une des trois principales zones forestières au monde(voir aussi forêt boréale, forêt tempérée).  2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20tropicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación arbórea propia de zonas tropicales.  1, fiche 1, Espagnol, - bosque%20tropical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Representa algo más de la mitad de la fitomasa mundial, por lo que sus funciones de protección, regulación y producción son importantísimas.  1, fiche 1, Espagnol, - bosque%20tropical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Woodland of temperate but usually rather mild climatic areas with heavy rainfall usually including numerous kinds of trees and being distinguished from tropical rain forest by the presence of a dominant tree (as the podocarpus forests of New Zealand.)  1, fiche 2, Anglais, - temperate%20rain%20forest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest.  2, fiche 2, Anglais, - temperate%20rain%20forest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rainforest" alone may refer to both temperate rain forest and tropical rain forest.  5, fiche 2, Anglais, - temperate%20rain%20forest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rain forest: term used by Parks Canada.  6, fiche 2, Anglais, - temperate%20rain%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forêt pluviale tempérée. Les arbres de cette formation sont de type élevé ou moyen et ont des feuilles toujours vertes, moyennes ou petites, résistantes. Dans certaines zones les Fougères arborescentes et les Bambous sont abondants, les Mousses et Hépatiques peuvent couvrir les troncs, les branches et le sol. Ce type de forêt se trouve dans de nombreuses régions tempérées humides, mais elle n’ occupe pas de zones très étendues.  5, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forêt pluviale; forêt ombrophile : termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ecosystem that occurs in regions with moderate climate and well-defined seasons; deciduous trees predominate; animals include insects, white-tailed deer, and wolves.  2, fiche 3, Anglais, - temperate%20deciduous%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Warm temperate evergreen forest (fairly tall, usually many broadleaved evergreen/semi-deciduous angiosperm trees but conifers also tend to be abundant, in moist climate).  2, fiche 4, Anglais, - temperate%20evergreen%20forest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).  2, fiche 5, Anglais, - temperate%20forest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature. ... There are a number of different types of temperate forest. These include: (i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and (iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.  3, fiche 5, Anglais, - temperate%20forest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord (la forêt boréale).  1, fiche 5, Français, - for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Colloque organisé par le Canada sous l’égide de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.  1, fiche 6, Français, - Colloque%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20de%20la%20for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale%20et%20de%20la%20for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, fiche 6, Français, - Colloque%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20de%20la%20for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale%20et%20de%20la%20for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - old%2Dgrowth%20temperate%20rain%20forest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - vieille%20for%C3%AAt%20ombrophile%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : documentation sur le sujet  1, fiche 8, Français, - Colloque%20de%20la%20CSCE%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20de%20la%20for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale%20et%20de%20la%20for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.  2, fiche 9, Anglais, - long%2Drange%20air%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.  2, fiche 9, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.  3, fiche 9, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A term used primarily in Europe for a period of postglacial time (approximately the last 2500 years, or from 500 B.C. to the present) following the Subboreal (...)  1, fiche 10, Anglais, - subatlantic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) période où, dans l'Europe tempérée, a dominé la forêt de hêtres, de sapins et de charmes(...)  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20subatlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pertaining to the postglacial Subatlantic interval and to its climate, deposits, biota, and events.  1, fiche 11, Anglais, - Subatlantic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de la] période où, dans l'Europe tempérée, a dominé la forêt de hêtres, de sapins et de charmes(...)  1, fiche 11, Français, - subatlantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol