TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORET TROPICALE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d’une très grande diversité floristique. Elle s’étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale(ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d’arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Tarrieta utilis
latin
OBS

A tropical African tree.

Terme(s)-clé(s)
  • stavewood

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Tarrieta utilis
latin
DEF

Arbre de la forêt tropicale africaine de la famille des Sterculiacées. Son bois brun rougeâtre, homogène à grain grossier est un excellent bois de menuiserie et d’ébénisterie et peut être utilisé en massif ou en placage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Of or pertaining to rain; rainy; characterized by much rain.

PHR

Pluvial denudation, descent, element, period, regime.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Relatif à la pluie.

OBS

S’emploie couramment mais abusivement dans les locutions :forêt pluviale pour désigner la forêt dense tropicale humide, rain-forest; riz pluvial pour désigner du riz produit en culture sèche, non irriguée.

PHR

Eau, époque pluviale, écoulement, régime pluvial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relativo o perteneciente a la lluvia.

PHR

Régimen pluvial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biogeography
DEF

Rain-loving or capable of withstanding much rain, as the plants of the humid tropic region.

CONT

Two main types of forest may be distinguished each occupying about half the forest area: the evergreen forest in the south and south west (the ombrophilous sector), and the semi-deciduous forest (the mesophilous sector) to the north of this.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
DEF

Se dit d’une espèce végétale qui est favorisée par une humidité atmosphérique élevée ou par l’abondance et la fréquence des précipitations.

CONT

Forêt ombrophile, forêt des régions très pluvieuses, dans les zones équatoriale et tropicale humides.

OBS

Ne pas confondre avec sciaphile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biogeografía
DEF

Que gusta de los ambientes con lluvia abundante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

A more or less open, tropical or subtropical woodland having an undergrowth mainly of grasses, the trees being of moderate height and generally deciduous, or, if evergreen, tending to have small leaves.

Terme(s)-clé(s)
  • savanna forest

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forêt tropicale ou subtropicale, relativement ouverte composée d’une végétation formée d’arbres ou d’arbrisseaux d’une hauteur moyenne, au feuillage en général caduc et de petite dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Llanura de gran extensión, característica de regiones tropicales o subtropicales, cubierta de hierba y con algunos árboles dispersos, de poca altura y deciduos, y si son perennifolios, de hoja pequeña.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A tropical woodland with an annual rainfall of a least 250 cm; marked by broad-leaved evergreen trees forming a continuous canopy.

OBS

One of three main forest zones in the world (see also boreal forest, temperate forest).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Territoire tropical où les pluies annuelles sont d’au moins 250 cm; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu.

OBS

Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt boréale, forêt tempérée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Formación arbórea propia de zonas tropicales.

OBS

Representa algo más de la mitad de la fitomasa mundial, por lo que sus funciones de protección, regulación y producción son importantísimas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Priodontes maximus
latin
DEF

The largest species of armadillo, found widely in tropical forests of eastern South America. It prefers termites and some ants as prey. It weighs around 59 pounds when fully grown and measures 35 inches. It is an endangered species.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Priodontes maximus
latin
DEF

Espèce la plus grande parmi les tatous. On le trouve dans la forêt tropicale de l'est de l'Amérique du Sud. Il mange des termites et fourmis. Il pèse environ 20 à 30 kg et sa longueur est de 90 à 160 cm. L'espèce est classée en risque d’extinction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Priodontes maximus
latin
DEF

Especie de armadillo más grande que existe. Se encuentra en selvas tropicales del este de Sudamérica. Pesa típicamente alrededor de 27 kg. Mide de 90 a 160 cm. Prefiere termitas y algunas hormigas como presas, y puede consumir toda la población de una cueva de termitas. La especie está en riesgo de extinción.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Terminalia ivorensis
latin
OBS

A large tropical African tree of the family Combretaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Terminalia ivorensis
latin
OBS

Plante de la famille des Combretaceae.

OBS

Grand arbre de la forêt tropicale africaine. Bois jaune paille brillant, tendre et léger [...]apprécié en menuiserie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Ecosystems
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Écosystèmes
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Ecosistemas
OBS

Programa que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Silviculture
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

Also referred to as: Tropical Forest Action Plan. New name adopted in 1991. Structure: Global cooperative partnership co-sponsored by FAO, UNDP and the World Bank. International liaison entrusted to FAO.

Terme(s)-clé(s)
  • Tropical Forests Action Program
  • Tropical Forestry Action Program
  • Tropical Forests Action Plan
  • Tropical Forest Action Programme
  • Tropical Forest Action Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sylviculture
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

OBS

Créé en 1985 par un groupe d’organismes privés et d’organisations internationales, dont la Banque mondiale, pour aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par le déboisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Silvicultura
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Enhancement of plant growth or of the net primary production by CO2 [carbon dioxide] enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of CO2 [carbon dioxide].

OBS

Like any other nutrient, CO2 is required for plant growth. Just as higher concentrations of nutrients in the soil enhance growth, higher concentrations of CO2 in the air do the same. Hence, the enrichment of the atmosphere with CO2 is termed CO2 fertilization.

OBS

CO2.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Dans deux forêts tempérées d’arbres caducs et dans une forêt tropicale mexicaine, la coexistence de plusieurs espèces ne semblait pas inhiber l'effet de fertilisation par le dioxyde de carbone. On ignore encore le détail de cet effet, mais on pense que la réaction des plantes aux fortes concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone est bloquée par la rareté des ressources que se disputent les diverses espèces.

OBS

CO2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Intensificación del crecimiento de las plantas por efecto de una mayor concentración de CO2 en la atmósfera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
DEF

Surface représentative d’un individu d’association végétale, au delà de laquelle le nombre d’espèces inventoriées n’augmente plus que d’une manière négligeable.

OBS

L'ordre de grandeur de cette surface est très variable suivant la nature de la végétation(de quelques décimètres carrés pour les communautés de mousses ou de lichens à plusieurs milliers de mètres carrés en forêt tropicale).

OBS

Phytosociologie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
DEF

A sparse open deciduous woodland characteristic of dry parts of eastern Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • miombo woodland

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La végétation originelle d’une grande partie des plateaux du sud et de l'est de la Tanzanie est le «miombo» [...] forêt tropophile à petits arbres à feuilles caduques de 10 à 15 cm de hauteur, caractéristique de la zone tropicale à saison sèche marquée. Souvent cette forêt est remplacée par des savanes de dégradation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Il pourrait s’agir par exemple de contribuer à rétablir au Sahara des conditions proches de celles qui existaient il y a 5 000 à 10 000 ans alors que [...] la limite de la forêt tropicale remontait vers le Nord de façon à ne laisser qu'une mince zone désertique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organization Planning
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Planification d'organisation
OBS

Terme utilisé dans le cadre du Plan d’action pour la forêt tropicale de la FAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
OBS

FAO/TFAP.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)
OBS

PAFT : Plan d’action pour la forêt tropicale(FAO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Terme utilisé dans le cadre du Plan d’action pour la forêt tropicale de la FAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Exploitation forestière
CONT

Méthodes de production permettant d’accroître le rendement de la biomasse forestière(...). La végétation forestière peut souvent avoir un très haut rendement en biomasse. Ainsi, la production primaire nette de toute la végétation(parties aériennes et souterraines, arbres, arbustes et herbes) de la forêt tropicale hygrophile s’établit en moyenne à 5, 000 g anhydres/m [carré](...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :