TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CUFTA entered into force on August 1, 2017, eliminating tariffs on most bilateral merchandise trade. It has a range of commitments related to non-tariff measures aimed at ensuring gains in market access are not constrained by unjustified trade barriers. It also includes commitments related to trade facilitation that are designed to reduce red tape at the border.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ALECU est entré en vigueur le 1er août 2017, éliminant les droits de douane sur la majorité des échanges bilatéraux de marchandises. Il contient une série d’engagements relatifs à des mesures non tarifaires afin de s’assurer qu'aucun obstacle injustifié au commerce n’ entrave l'accès accru au marché. Il contient également des engagements relatifs à la facilitation du commerce visant à réduire les formalités administratives à la frontière.  1, fiche 1, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DUkraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As for all passenger control the customs inspection position should be arranged as a "comb".  1, fiche 2, Anglais, - comb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre [...] zone est dite «sous-douane» séparée de la première par une «frontière» qu'on ne peut franchir qu'au travers de «filtres» où s’accomplissent les formalités nécessaires(police, douane, santé).  1, fiche 2, Français, - filtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small shelter used by customs officers located at the border.  3, fiche 3, Anglais, - customs%20booth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waiting in a long line of traffic for a turn at the customs booth just magnifies the agony of wondering what the customs agent will want to know.  4, fiche 3, Anglais, - customs%20booth

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The smugglers are then forced to go directly through a busy U.S. Customs post with the refugees locked in the trunks of their cars.  5, fiche 3, Anglais, - customs%20booth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit abri situé à la frontière dans lequel se trouve un agent de douane.  3, fiche 3, Français, - poste%20de%20douane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si les vérifications et les exigences de la carte FAST sont plus sévères que celles du passeport, à la guérite des douanes, le passeport sera obligatoire à compter du 1er janvier 2008.  4, fiche 3, Français, - poste%20de%20douane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Trop de formalités, qui pourraient facilement être remplies ailleurs, le sont au poste de douane, au moment où les marchandises traversent la frontière.  5, fiche 3, Français, - poste%20de%20douane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El puesto aduanero recibe el embarque en el área restringida con la declaración única aduanera [...]  2, fiche 3, Espagnol, - puesto%20de%20aduanas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A U.S. Customs and Border Protection's system that uses a standard two-dimensional (2D) bar code to expedite the processing of in-bond documentation for the land border environment.  2, fiche 4, Anglais, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système établi par le U.S. Customs and Border Protection qui se sert de codes barres normalisés à deux dimensions (2D) pour accélérer le traitement des documents relatifs aux marchandises sous douane.  4, fiche 4, Français, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Section 2 :Formalités douanières de la frontière américaine. [...] 2. 7 En 2004, quel est le pourcentage de vos expéditions vers les États-Unis qui a utilisé une ou plusieurs des formalités douanières suivantes avant que n’ entre en vigueur la prescription voulant que les manifestes de marchandises soient soumis par voie électronique à la CBP [agence] au moins une heure avant l'arrivée des camions à la frontière américaine? […] 5. Système automatisé d’entrée des formulaires des douanes ou CAFES(transporteur met les expéditions en douane) ____% […]  3, fiche 4, Français, - Customs%20Automated%20Forms%20Entry%20System

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 5, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d’effectuer le renvoi d’une personne dont la demande de statut de réfugié n’ a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d’établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d’abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle»(aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d’Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d’un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d’émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d’immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d’obtenir la résidence permanente.  1, fiche 5, Français, - aller%2Dretour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Simplification des formalités à la frontière canado-américaine.  1, fiche 6, Français, - fronti%C3%A8re%20sans%20formalit%C3%A9s%20excessives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... this card may also be obtained from customs officials at ... border crossing points ....  3, fiche 7, Anglais, - border%2Dcrossing%20formalities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligations légales de santé, de douane ou de police pour tout passager se rendant dans un pays donné.  1, fiche 7, Français, - formalit%C3%A9s%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The body of rules and practices which govern the conduct of neighbouring states are referred to as "relations of voisinage". This expression refers to rules and practice which arise solely out of the contiguity of two states.  1, fiche 8, Anglais, - relations%20of%20voisinage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Le Président de la République Française et S. M. le Roi d’Espagne,... voulant, d’autre part, dans le but de consolider les rapports de bon voisinage existant entre les populations de la frontière des Pyrénées, rendre plus facile l'accomplissement des formalités douanières sur cette frontière, ont résolu de conclure une Convention réglementant les conditions dans lesquelles les Nationaux des deux Pays seront admis à la franchir... »Convention du 13 juin 1903, Préambule.  1, fiche 8, Français, - rapports%20de%20bon%20voisinage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les formalités ne s’effectuent pas au départ ou à la frontière mais à l'escale où débarque le passager.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20au%20d%C3%A9barquement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol