TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, fiche 1, Anglais, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, fiche 1, Anglais, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, fiche 1, Anglais, - cost%20and%20freight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, fiche 1, Anglais, - cost%20and%20freight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d’embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20et%20fret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, fiche 1, Espagnol, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - costo%20y%20flete

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, fiche 1, Espagnol, - costo%20y%20flete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mariage secret est celui qui a été célébré avec toutes les formalités requises et essentielles, mais qui n’ est point connu dans le public, et que les parties tiennent cachées.  2, fiche 2, Français, - mariage%20secret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mariage secret : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - mariage%20secret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, fiche 3, Anglais, - security%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation." In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form," fingerprints, and other documents would be sent to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, fiche 3, Anglais, - security%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d’un candidat à la fonction publique du Canada en vue d’établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d’un ministère.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, fiche 3, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 4, Anglais, - free%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 4, Anglais, - free%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 4, Anglais, - free%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu’elles soient d’origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d’où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l’État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l’aviation ou aux fins d’application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 4, Français, - zone%20franche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d’origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d’entrée requises.  2, fiche 4, Français, - zone%20franche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - zone%20franche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 4, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 4, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Solemnization of marriage. Not confined to the ceremony itself. It legitimately includes the various steps or preliminaries leading to it.  3, fiche 5, Anglais, - solemnization%20of%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement des formalités solennelles requises par la loi pour la formation du lien matrimonial.  2, fiche 5, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20mariage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

célébration de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, fiche 5, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whosoever applies for letters patent for public land and finds that he is unable to produce a deed of transfer with the formalities required for registration, may furnish such proof as the Minister may deem requisite in support of his application ...  2, fiche 6, Anglais, - produce%20a%20deed%20of%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quiconque, demandant des lettres patentes pour une terre publique, se trouve incapable de produire un acte de transport revêtu des formalités requises pour l'enregistrement, peut fournir la preuve que le ministre juge convenable à l'appui de sa demande [...]  2, fiche 6, Français, - produire%20un%20acte%20de%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perfection of a security interest deals with those steps legally required to give the secured party an interest in the property against the grantor's creditors.  2, fiche 7, Anglais, - perfection%20of%20a%20security%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’enregistrement est un mécanisme important de perfection d’une sûreté, mais il en existe bien d’autres.  2, fiche 7, Français, - perfection%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parfaire : Accomplir, à l'égard d’un intérêt-sûreté ou autre grèvement, les formalités légales requises, notamment en matière de publicité, pour en assurer et en conserver la préséance et l'opposabilité.  3, fiche 7, Français, - perfection%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document de format commode attestant officiellement qu'une personne a rempli toutes les formalités requises pour adhérer à un groupement et qu'elle en fait partie.  1, fiche 8, Français, - carte%20de%20membre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law.  4, fiche 9, Anglais, - authentic%20act

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - authentic%20act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi.  2, fiche 9, Français, - acte%20authentique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 9, Français, - acte%20authentique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 9, Espagnol, - acto%20aut%C3%A9ntico

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol