TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORMAT AFFICHAGE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[A] computer operating system (OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers (PCs).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d’un système d’exploitation, notamment un format d’exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A cv that is suitable for inclusion on a cv database or for publishing on the web. The term encompasses three main types of cv: Plain Text cvs, Scannable cvs and Webcvs.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

Un curriculum vitæ dit «électronique» doit être conçu dans un format lisible sur le Net ou permettant son envoi par courriel. Parmi les méthodes les plus populaires, citons la préparation d’un CV de format standard et réduit destiné à être transmis par courriel et la création d’une page Web. Naviguez sur le Net pour trouver les sites Web des entreprises qui vous intéressent, puis remplissez leur formulaire de demande d’emploi en direct ou faites parvenir votre CV à l'employeur par courriel. Vous pouvez aussi envoyer votre CV à des banques gratuites de jumelage d’emplois et de travailleurs. Ces banques permettent généralement la consultation gratuite des offres d’emploi mais facturent un montant minime pour l'affichage d’un curriculum vitæ.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Computer Display Technology
CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.

CONT

Electronic flight instrument system (EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays (LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator (ADI), horizontal situation indicator (HSI), altitude indicator (ALI), airspeed indicator (ASI), vertical speed indicator (VSI) and mach speed indicator (MSI).

OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d’affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.

CONT

Le système d’instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d’écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l’indicateur directeur d’assiette (ADI), l’indicateur de situation horizontale (HSI), l’indicateur d’altitude (ALI), l’anémomètre (ASI), l’indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).

OBS

système d’instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

Computer graphics in which a user can dynamically control or alter the content, format, size, or colors of a display on a display surface.

OBS

NOTE - Interactive computer graphics contrasts with passive computer graphics where the user can neither dynamically control nor dynamically alter the elements of a display image.

OBS

interactive computer graphics: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Infographie permettant à l'utilisateur de commander ou de modifier directement le contenu, le format, la taille ou les couleurs d’une image sur une surface d’affichage.

OBS

NOTE - L’infographie interactive s’oppose à l’infographie non interactive qui ne permet pas à l’utilisateur de commander ou de modifier directement les éléments d’une image.

OBS

infographie interactive : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
DEF

Todo sistema de gráficos en los que el usuario y la computadora (ordenador) están en comunicación interactiva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The request goes over the airwaves to a cellular transmission tower and is then routed to a server operated by the wireless carrier

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Un programme de conversion transforme la page HTML en une page WML, un format qui convient mieux à la transmission par les airs et à l'affichage sur un écran de téléphone mobile. Puis le portail prépare la page pour la transmission à travers les airs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The television standard for signal processing and broadcasting used throughout the majority of Western Europe (except France where SECAM is the standard), South America, Asia, and Oceania.

CONT

The PAL standard broadcasts 625 lines of resolution, nearly 20 percent more than the U.S. NTSC standard that uses 525 lines, but at only 50 fields/second versus NTSC's 60. PAL, SECAM and NTSC are not interchangeable with each other.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La norme PAL [est un] standard vidéo développé en Europe avec un format d’images de 4 : 3. Le codage s’effectue sur 625 lignes à 50 Mhz. De la même manière que pour le standard NTSC l'affichage se fait en deux fois, on obtient au final 25 images par seconde, ainsi que pour la taille de l'image qui est de 768 colonnes par 576 lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
  • Cinematography
CONT

The term "anamorphic" is applied to any optical system capable of compressing a normal image, and subsequently projecting it back in its original proportions without apparent distortion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Qualificatif attribué à la compression d’une image par voie optique suivie d’un affichage de celle-ci sous un autre format sans perte apparente de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A presentation style [namely seen on some home theatre systems] where the picture is always the same height and the width is varied according to the aspect ratio.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode d’affichage offert notamment sur certains systèmes de cinéma maison dans lequel les images se présentent toujours à la même hauteur sur l'écran alors que leur largeur varie selon le rapport du format utilisé.

OBS

Les XMask CinéScope et Widescope reprennent les masques latéraux de l’Ultimate et sont aux formats 2.35 ou 16/9. Ils permettent de conserver une hauteur constante de l’image, quel que soit le format.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television screen presentation style where the picture is always the same width.

OBS

A 4:3 TV set properly displaying movies of various aspect ratios is an example of a constant image width arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode d’affichage caractérisant particulièrement les téléviseurs conventionnels 4 : 3 pour lequel les images présentées sur l'écran sont d’une largeur toujours constante, quel que soit le format.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A device that converts an interlaced video signal to a progressive signal, and presents those lines to a video display device at twice the frequency of normal NTSC [National Television Standards Committee] Video.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil utilisé pour effectuer la conversion d’un signal vidéo entrelacé en signal progressif avec présentation du résultat sur un dispositif d’affichage vidéo au double de la fréquence d’un format NTSC [National Television Standards Committee] conventionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer graphics in which a user can dynamically control or alter the content, format, size, or colors of a display on a display surface

OBS

Interactive computer graphics contrasts with passive computer graphics where the user can neither dynamically control nor dynamically alter the elements of a display image.

OBS

interactive computer graphics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

infographie permettant à l'utilisateur de commander ou de modifier directement le contenu, le format, la taille ou les couleurs d’une image sur une surface d’affichage

OBS

L’infographie interactive s’oppose à l’infographie non interactive qui ne permet pas à l’utilisateur de commander ou de modifier directement les éléments d’une image.

OBS

infographie interactive : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Memories
DEF

A high-speed type of RAM [random access memory] that accelerates image processing.

CONT

The video RAM (VRAM) differs from the DRAM in two major ways; it has two ports rather than one, and it has an on-chip 256-bit shift register as well as 64k bits of conventional DRAM.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive de grande rapidité utilisée pour accélérer le traitement d’image.

OBS

Une mémoire RAM vidéo stocke les éléments échantillonnés d’un signal vidéo et comporte des registres permettant une sortie des informations en série, dans un format utilisable directement par un système d’affichage vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria de acceso al azar (RAM) necesaria, en un adaptador de video, para construir y retener una imagen de toda la pantalla en una visualización de alta resolución.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A display format that measures 320 x 240 pixels and is one-quarter the size of a typical VGA image, which measures 640 x 480 pixels.

OBS

The QVGA format is used in various devices, such as early consumer digital cameras and Web cams.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Format d’affichage mesurant 320 x 240 pixels et équivalent au quart de la dimension d’une image VGA conventionnelle de 640 x 480 pixels.

OBS

On retrouve le format QVGA sur de nombreux appareils tels que les premiers appareils photo numériques et les caméras Web.

OBS

QVGA est l’abréviation de Quarter Video Graphics Array.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

As opposed to "formatted display".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
OBS

Contrasta con "visualización formateada".

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A Computer file format that includes four (Encapsulated Postscript) EPS files for (Cyan, Magenta, Yellow, Black) CMYK and a PICT file for screen display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Format de fichier informatique qui comprend quatre fichiers EPS(Encapsulated Postscript) pour(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) CMYK et un fichier PICT pour l'affichage à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A format used for data organization related to storage, display or analysis.

OBS

data format: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Format utilisé pour l'organisation des données de stockage, d’affichage ou d’analyse.

OBS

format de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Labour and Employment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Client Amendment Screen is used to amend or add information to the client record (Categories 0,1,2,3 and 4). The format of the Client Amendment Screen is similar to the Client Entry Screen. An amendment can be made to a dormant client record without reviving it.

Terme(s)-clé(s)
  • CAMND screen

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Travail et emploi
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'affichage Modification de l'enregistrement du client est utilisé pour modifier les dossiers de clients déjà inscrits ou y ajouter de l'information(catégories 0, 1, 2, 3, 4). Le format de l'écran de modification de l'enregistrement du client est semblable à l'écran de l'introduction des données du client. Une modification peut être apportée à un dossier inactif sans le réactiver.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Instrument de contrôle électronique. Tensiomètre multilatéral type DTMX avec microprocesseur, huit gammes de mesure jusqu'à 20 daN; utilisation possible à poste fixe. Tensiomètre mécanique type DTMX, affichage analogique grand format, protection anti-choc, 12 gammes de mesure jusqu'à 50 daN. Tensiomètres DXX et ZF/ZD, Yarn Speedmeter(contrôle de vitesse) Textile hardness Tester, balances électroniques, stroboscopes, jauges d’épaisseur et de contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La flèche d’affichage possède deux versions : fiche d’affichage ordinaire qui affiche les résultats inutilisés des procédures précédemment exécutées, et la flèche de formatage dont l'objet est affiché dans un format spécial utilisant l'indentation pour rendre sa structure plus claire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Integrated circuit card added to the central unit to modify the display; for example, to provide split screen.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

carte d’adaptation : Tekelec Airtonic propose le PS 5150, de Teac. Il se connecte, à travers une carte d’adaptation, à tout IBM-PC ou compatible.

OBS

affichage vidéo : Il s’agit(...) d’un châssis d’extension que permet au DG/One de recevoir les cartes de circuits imprimés au format IBM-PC, entre autres, les cartes d’affichage vidéo, de télécommunications, d’extension mémoire et de contrôle des périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Commonality in software, display formats, technical publications and other areas minimize the training needed for programmers, operators and maintenance engineers.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une large communité dans les pièces, les instruments, le logiciel, les formats d’affichage, la documentation technique, etc., simplifie la tenue des stocks de rechange ainsi que la formation des programmateurs, des opérateurs et des mécaniciens, tandis que des dispositifs d’autovérification incorporés permettent de remédier rapidement à toute défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :