TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMAT AUDIO [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Audiobook players are digital devices that read books out loud for seniors with failing eyesight or other conditions that make reading difficult.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-book player

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les lecteurs de livres audio permettent d’écouter [des] livres au format MP3 ou DAISY(Digital Accessible Information System).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A digital audio format (MPEG layer 3), that uses a high level of compression with little loss in sound quality.

CONT

The MP3 format is extraordinarily popular because of its near CD-quality playback at tiny file sizes. You can download these files from numerous MP3 sites for playback from the desktop or portable MP3 players.

OBS

MP3: Motion Picture Experts Group, Audio Layer 3.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Format de compression de données audio stockant le son avec un ratio de compression de 1 à 10 sans perte audible de qualité sonore.

CONT

[...] on parle énormément du format de compression musicale MP3 qui permet de télécharger des morceaux de musique sur Internet. Ce format n’est pas illicite en soi, il peut être utilisé pour compresser ses propres disques et pour son usage personnel. Par contre, contrairement à ce qui est dit ici et là, la mise à disposition du public d’œuvres musicales est prohibée sauf autorisation des ayants droit (auteurs, éditeurs, producteurs, interprètes). Le simple fait de détenir de tels fichiers sans avoir acquis le support original (CD, cassette...) est un délit.

OBS

[Ce] système de compression [est] utilisé pour télécharger des fichiers musicaux d’Internet vers un PC ou un lecteur MP3.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Information Processing (Informatics)
CONT

HTML or other W3C recommended languages must be the primary format for all documents on GC [Government of Canada] Web sites. In cases where the document cannot be represented in HTML, users should be given information on how to obtain alternate versions, e.g., print, Braille, audio, etc. Portable Document Format - PDF minimum Version 2.1 should only be used as an alternate format.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le langage HTML ou un langage similaire qui fait l'objet d’une recommandation du W3C(p. ex., XHTML [langage hypertexte extensible]) doit être le format principal de tous les documents sur les sites Web du gouvernement du Canada. Si le document ne peut être présenté en HTML, il faut renseigner les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir des versions en médias substituts, p. ex., imprimée, braille et audio.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Information Processing (Informatics)
  • Printing for Blind Persons

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Impression pour personnes aveugles
CONT

On compte environ dix millions de personnes aveugles et malvoyantes aux États-Unis. Bookshare. org part de l'idée que, à l'heure du numérique, il est beaucoup plus rapide et économique de scanner les livres récents plutôt que de les enregistrer sur cassettes(version audio) ou de les transcrire en braille embossé(version imprimée). Le temps nécessaire se compte en heures ou en jours, et non plus en semaines ou en mois. [...] Les fichiers numériques peuvent ensuite être convertis au format BRF pour lecture sur plage braille ou impression sur imprimante braille, et au format DAISY pour écoute sur synthèse vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Dolby Headphone technology works by creating an acoustic illusion: it makes you think you are hearing a five-speaker home theater system, when in fact you are listening over ordinary stereo headphones.

OBS

Dolby® is a registered trademark from Dolby Laboratories, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Headphone
  • Dolby Headphone technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format audio stéréo permettant à partir d’une écoute au casque de simuler un espace sonore en 5. 1

OBS

Dolby Headphone est basé sur un processus dit de «virtualisation» utilisant des fonctions HRTF (Head Related Transfert Functions), permettant de simuler un son en 3D en prenant en compte les déformations sonores au passage des différents constituants physiques de la tête de l’auditeur et en couplant ces données avec les caractéristiques de la réponse acoustique d’une pièce d’écoute virtuelle.

OBS

Dolby® est une marque déposée de Dolby Laboratories, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Dolby Headphone

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radioelectricity
Terme(s)-clé(s)
  • Broadcasting: small format video and audio

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radioélectricité
Terme(s)-clé(s)
  • Télé-radiodiffusion : vidéo et audio de petit format

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A small, simple, recordable audio-digital medium (by Sony) that handles up to 74 minutes of music and looks like a tinier version of a computer floppy disk, and consists of a small disk enclosed in a thin protective plastic casing 2.5 inches square.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support audio numérique réinscriptible de 6,5 cm de diamètre protégé par un boîtier plastique rappelant une disquette.

CONT

Sony a lancé en 1992 un nouveau format de disque audio numérique, le MiniDisc. Ce nouveau support a été créé pour améliorer le CD Audio à deux niveaux :-employer la technologie du disque magnéto-optique pour permettre l'enregistrement par l'utilisateur sur disque optique numérique,-exploiter les techniques de compression pour diminuer la taille des disques et rendre le matériel totalement portatif.

OBS

Le MD contient, grâce à la compression numérique, jusqu’à 80 minutes d’enregistrement stéréo avec une qualité très proche de celle du CD.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.

CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.

OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l’ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.

CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3.

OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

EDTV stands for Enhanced Definition Television, which is an industry recognized form of DTV [digital TV]. The EDTV format is essentially 480 lines of resolution in progressive scanning, or 480p (the "p" stands for progressive scanning). The complete Digital TV standard consists of no less than 18 different picture formats, but only three formats are commonly used HDTV [high definition TV] EDTV and SDTV [standard definition television].

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] téléviseur dont l'image(HD [haute définition] ou SD [standard]) est affichée avec une résolution de 480p lignes, soit en format d’écran 4 : 3 ou en 16 : 9, et inclut un signal audio multicanal Dolby Digital(Dolby AC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.

CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A certification-system within sound and picture, developed by Lucasfilms technical director, Tomlinson Holman.

OBS

The system was developed for cinema-use in 1982 under the production of Star Wars 3. The background was a wish from George Lucas to set a standard, so the movie could be presented the way the director intended. Tomlinson Holman was put on the task and the result was a set of quality control criteria for theatres within sound,- and picture specifications: Full and flat frequency response - Horizontal and vertical dispersion to give the optimum sound localization wherever you're sitting - Clear dialog - A large dynamic performance margin with no distortion.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

THX. [...] le THX n’ est pas un format audio, mais une sorte de «label rouge» pour l'audiovisuel. Cela concerne les enceintes, les amplis et tout autre matériel apparenté. De ce fait, il suit d’assez près les évolutions audio, c'est pourquoi l'on peut retrouver une norme THX 4. 0(pour les environnements en Dolby Surround Pro Logic) ainsi qu'une norme THX 5. 1(adaptée cette fois-ci aux environnements Dolby Digital, DTS et encore MPEG 2).

OBS

THX est l’abréviation de Tomlinson Holman Experiment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Music (General)
CONT

AIFF : stands for "Audio Interchange File Format." This audio format developed by Apple Computer is used to store high-quality sampled audio and musical instrument information.

OBS

AIFF files are similar to Windows WAVE files in both size and quality. Both AIFF and WAVE files can hold CD quality audio and therefore can be burned onto an audio CD. Though the AIFF format was created by Apple, audio programs on both the Mac and PC can typically read the files.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Musique (Généralités)
CONT

Audacity [...] permet d’enregistrer, de jouer, d’importer et d’exporter des données en plusieurs formats dont WAV, AIFF et MP3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.

CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]

OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The film format for Microsoft's video for Windows standard.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Format vidéo créé par Microsoft pour son standard Windows.

OBS

AVI est le sigle de Audio Video Interleave(Entrelacement audio vidéo). Créé par Microsoft, le format AVI est l'un des formats vidéo les plus couramment utilisés. Vous pouvez non seulement enregistrer de l'audio et de la vidéo live au format AVI, mais aussi exporter des animations à partir de produits Ulead tels que GIF animator et Cool 3D sous forme de fichiers AVI.

PHR

Format AVI; fichier AVI.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio process or characteristic, e.g. Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby Stereo MPEG that can be found on home theater units such as decoders.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Selon les capacités et les caractéristiques de l’appareil, certains formats audio comme le Nicam, le Pro Logic, le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] ou le MPEG 5.1 sont exploitables ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

One of the audio compression formats defined by the MPEG-2 standard. AAC is sometimes referred to as MPEG-2 NBC (not backwards compatible) because it is not compatible with the MPEG-1 coding scheme. AAC boasts higher quality audio reproduction than MP3 and requires 30% less data to do so.

Terme(s)-clé(s)
  • Non Backward Compatible Coding

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé de compression audio inspiré du MPEG2, mais en plus performant et conçu pour véhiculer des programmes musicaux via Internet.

OBS

Ce format a été développé par Intertrust et Liquid Audio. Son concurrent est le MP3 mais il est beaucoup moins répandu que ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Terme(s)-clé(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radio Broadcasting
  • Video Technology
Terme(s)-clé(s)
  • Broadcasting Small Format Video and Audio Programming Production : A Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiodiffusion
  • Vidéotechnique
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :