TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This paper investigates the use of fish-eye optics as an alternative to the conventional super wide-angle lens for vision metrology. The fish-eye design, whilst still retro-focus in construction, rejects the design constraints of rectilinear imaging in exchange for more even illumination across the image format and the expectation of reduced lens aberration effects.  1, fiche 1, Anglais, - fish%20eye%20optics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes d’inspection T.V. conventionnels, il [Pollutec, système d’inspection des canalisations] est muni de deux caméras vidéo numériques haute résolution, l’une à l’avant, l’autre à l’arrière du chariot «fish-eye» (œil de poisson). Chaque objectif est une optique fish-eye spéciale permettant une vue hémisphérique sur 185°.  2, fiche 1, Français, - optique%20%26oelig%3Bil%20de%20poisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Objectif [...] fish-eye : Il donne une image circulaire inscrite dans le format 24x36. Son angle de champ est de l'ordre de 160 à 180° et donne une perspective curviligne ressemblant à ce que l'on peut voir dans un judas de porte. Cet objectif permet de faire des effets de style plus que de rendre compte objectivement d’un paysage.  3, fiche 1, Français, - optique%20%26oelig%3Bil%20de%20poisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.  3, fiche 2, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s’élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes : objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.  1, fiche 2, Français, - objectif%20de%20courte%20longueur%20focale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The multi-value operand data following the first two fixed format operands give the width (dx) and height (dy) of the character field. ... If the character field dimensions are omitted from the operand, then the current character field dimensions remain unchanged.  1, fiche 3, Anglais, - character%20field%20dimensions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Character field means the rectangular area within which a character is displayed.  1, fiche 3, Anglais, - character%20field%20dimensions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opérande à valeurs multiples suivant les deux premiers opérandes à format fixe donne la largeur(dx) et la hauteur(dy) du champ de caractère. [...] Si les dimensions du champ de caractère sont omises de l'opérande, les dimensions du champ de caractère actuel restent inchangées.  2, fiche 3, Français, - dimensions%20du%20champ%20de%20caract%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

champ de caractère : zone rectangulaire à l’intérieur de laquelle un caractère est affiché.  2, fiche 3, Français, - dimensions%20du%20champ%20de%20caract%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The variety of focal lengths offered by a zoom lens.  1, fiche 4, Anglais, - focal%20length%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It's specified by the shortest and longest lengths in millimeters, for example, 38-90 mm.  1, fiche 4, Anglais, - focal%20length%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux Nikkor AF-S [...] En utilisant ces [deux] objectifs, les photographes disposent d’une plage de focales allant du grand-angle 18 mm au téléobjectif 200 mm(avec un angle de champ équivalent à celui d’un objectif 27-300 mm au format 24x36 mm). La plage de focales de ces objectifs [...] combinée à leurs performances de haute qualité étendent l'horizon photographique des utilisateurs des reflex numériques Nikon.  3, fiche 4, Français, - plage%20de%20focales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A format applied to a selected range in a worksheet in spreadsheet applications.  2, fiche 5, Anglais, - range%20format

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un programa de hojas de cálculo, es un formato numérico o de alineación de etiquetas, aplicable solamente a un campo de celdas y que anula el formato global.  2, fiche 5, Espagnol, - formato%20de%20campo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N (R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.  2, fiche 6, Anglais, - rejection%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition établie à la réception d’une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N(R) incorrect, soit un champ d’information qui dépasse la longueur maximale du champ d’information fixée.  2, fiche 6, Français, - condition%20de%20rejet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Razón por la que se produce el rechazo.  2, fiche 6, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20rechazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a four-bit binary coded field which is provided to indicate the general format of the rest of the header.  2, fiche 7, Anglais, - general%20format%20identifier%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is located in bit positions 8, 7, 6 and 5 of octet 1 and bit 5 is the lower.  2, fiche 7, Anglais, - general%20format%20identifier%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, champ de quatre éléments binaires codés en binaire, qui sert à indiquer le format général du reste de l'en-tête du paquet.  2, fiche 7, Français, - champ%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20format%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Campo de cuatro bits con codificación binaria que se suministra para indicar el formato general del resto del encabezamiento del paquete.  2, fiche 7, Espagnol, - campo%20identificador%20de%20formato%20general

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ocupa los bits 8, 7, 6 y 5 del octeto 1, siendo el bit 5 el más bajo.  2, fiche 7, Espagnol, - campo%20identificador%20de%20formato%20general

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A description of required documentation indicating its scope, content, format, and quality. Selection of the level may be based on project cost, intended usage, extent of effort, or other factors.  1, fiche 8, Anglais, - level%20of%20documentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

level of documentation: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 8, Anglais, - level%20of%20documentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Description de la documentation requise indiquant son champ d’application, son contenu, son format et sa qualité. La sélection du niveau peut être fondée sur le coût du projet, l'usage qu'on veut faire, l'effort requis ou d’autres facteurs.  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20documentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.  2, fiche 9, Anglais, - format%20statement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.  3, fiche 9, Anglais, - format%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20format

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long format frame (...) [comprises] a data link control field (DLCF) in two parts enveloping a link data field (...)  1, fiche 10, Anglais, - data%20link%20control%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trame grand format(...) [comprend] un champ de commande de liaison de données(DLCF) en deux parties enveloppant un champ de données de liaison(...)  1, fiche 10, Français, - champ%20de%20commande%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Six operational mode-Setting commands are defined: (...) Set asynchronous response mode (SARM) (...) The addressed station confirms acceptance of the mode-setting command by transmission of a single unnumbered acknowledge (UA) response in the appropriate control field format at the first opportunity.  1, fiche 11, Anglais, - set%20asynchronous%20response%20mode

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Six commandes de mise en mode sont définies :(...) Mise en mode asynchrone de réponse(SNRM)(...) La station destinataire confirme l'acceptation de la commande de mise en mode en transmettant à la première occasion une seule réponse "accusé de réception non numérotée"(UA) dans le format de champ de commande approprié.  1, fiche 11, Français, - mise%20en%20mode%20asynchrone%20de%20r%C3%A9ponse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The addressed station confirms acceptance of the mode-setting command by transmission of a single unnumbered acknowledge (UA) response in the appropriate control field format at the first opportunity.  1, fiche 12, Anglais, - unnumbered%20acknowledge%20response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La station destinataire conforme l'acceptation de la commande de mise en mode en transmettant à la première occasion une seule réponse "accusé de réception non numéroté"(UA) dans le format de champ de commande approprié.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20non%20num%C3%A9rot%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Observation: Table.  1, fiche 13, Anglais, - control%20field%20format

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Observation: Tableau.  1, fiche 13, Français, - format%20de%20champ%20de%20commande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour un même format, le champ embrassé est d’autant plus vaste que la distance focale de l'objectif est plus courte.  1, fiche 14, Français, - champ%20embrass%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol