TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The perspective control lens (PC) is a special wide angle lens with a front that can be shifted up or down or side to side in its rotating mount so that you can encompass the top of the building while keeping the camera level for minimal distortion.  1, fiche 1, Anglais, - perspective%20control%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de ce genre permettent de corriger les lignes verticales et horizontales des images en rétablissant leur parallélisme par l’effet de leur déplacement de haut en bas et de gauche à droite et de leur pivotement. Il est ainsi possible de contrôler les effets de la perspective et de produire des images plus précises et plus agréables à l’œil. Certains objectifs de ce genre, par un jeu de bascule, permettent d’accroître la profondeur de champ.  2, fiche 1, Français, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'objectif avec décentrement dont l'absence constituait une lacune pour le petit format est maintenant d’emploi courant pour la photo d’architecture.  1, fiche 1, Français, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Potentially creative, amateur photography gets closer to being the folk-art of the twentieth century than other contemporary media  1, fiche 2, Anglais, - amateur%20photography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce petit format de 24 x 36 mm, devenu le format courant de la photographie d’amateurs, dispose d’une gamme d’émulsions totalement différentes de celles employées par le cinéma professionnel  1, fiche 2, Français, - photographie%20d%26rsquo%3Bamateurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instant puddings are formulated with pregelatinized starch and disperse rapidly in cold milk.  3, fiche 3, Anglais, - instant%20pudding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dict. of Nutrition and Food Technology, 1982.  3, fiche 3, Anglais, - instant%20pudding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crème-dessert : Entremets à base de lait écrémé, de sucre, d’huile végétale hydrogénée, d’amidon modifié et de différents produits chimiques, aromatisé artificiellement et coloré.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%2Ddessert%20instantan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet entremets est vendu dans le commerce sous deux formes : 1. prêt à servir dans des boîtes de conserve de format courant, ou, prêt à manger, dans des mini-boîtes individuelles munies d’un dispositif d’ouverture qui permet la consommation à même la boîte; 2. sous emballage cartonné, poudre à laquelle on ajoute, du lait, sans cuisson.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%2Ddessert%20instantan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A8me%2Ddessert%20instantan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Characterized by instrumental penetration of the viscera or nonsuperficial tissues of the body.  2, fiche 4, Anglais, - invasive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Said especially of diagnostic or therapeutic techniques such as biopsy, catheterization.  2, fiche 4, Anglais, - invasive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un acte médical qui implique un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux.  3, fiche 4, Français, - invasif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il soit encore considéré comme un anglicisme par certains auteurs, le terme «invasif», d’usage extrêmement courant, est maintenant attesté par Le Petit Larousse, Grand Format.  4, fiche 4, Français, - invasif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of graphic image that can be accessed on a bit-by-bit (pixel) basis by being directly addressable on the screen.  9, fiche 5, Anglais, - bit%2Dmapped%20graphic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To make illustrations on a display screen, you use the painting and drawing tools of the bit-map program to turn bits on and off. An on-bit is black or coloured and an off-bit is white.  3, fiche 5, Anglais, - bit%2Dmapped%20graphic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  10, fiche 5, Anglais, - bit%2Dmapped%20graphic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphique constitué d’un réseau de pixels ou de points (affiché sur écran ou imprimé) où chaque pixel ou point correspond à un bit d’information de la mémoire d’un ordinateur (soit 0 : pixel éteint représentant un blanc à l’écran, soit 1 : pixel allumé et donc noir ou coloré à l’écran).  5, fiche 5, Français, - graphique%20en%20mode%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout dessin [ou graphique], créé à l'aide d’un programme de dessin, peut être sauvegardé sans problème dans un format graphique courant. Nous devons tout d’abord distinguer les graphiques Bitmap et les graphiques vectoriels. Dans le premier cas les éléments du dessin sont constitués de points correspondant à la définition de la carte graphique.  4, fiche 5, Français, - graphique%20en%20mode%20point

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alternating current input: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 6, Anglais, - alternating%20current%20input

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entrée du courant alternatif; point d’alimentation en courant alternatif; point d’alimentation en c. a. ;courant alternatif d’entrée : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%20du%20courant%20alternatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 7, Anglais, - century%2Dcode%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20code%20si%C3%A8cle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 8, Anglais, - one%2Ddigit%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 8, Français, - zone%20%C3%A0%20un%20chiffre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to indentify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.  1, fiche 9, Anglais, - external%20century%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 9, Anglais, - external%20century%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.  1, fiche 9, Français, - code%20externe%20du%20si%C3%A8cle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, fiche 9, Français, - code%20externe%20du%20si%C3%A8cle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Page non produite selon le format courant.  1, fiche 10, Français, - page%20en%20format%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Small size, regular size, family size.  1, fiche 11, Anglais, - regular%20size

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Format de tablette de chocolat.  1, fiche 11, Français, - format%20normal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol