TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rise of [social media] platforms ... has highlighted the algorithmic preference for video content, pushing marketers to prioritize video in their strategies.  1, fiche 1, Anglais, - algorithmic%20preference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des préférences algorithmiques complexes, les utilisateurs [des plateformes de médias sociaux] reçoivent du contenu qui leur convient. Cela renforce la visibilité des vidéos de format court, permettant d’atteindre un public plus large.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20algorithmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For brands, the shift toward short-form video content offers [an] opportunity to connect with audiences more directly and engagingly. Short-form video platforms allow for creative storytelling, showcasing products or services, and building brand awareness within a few seconds, reaching potential customers where they spend a significant portion of their time.  1, fiche 2, Anglais, - short%2Dform%20video%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les créateurs(indépendants ou de grandes entreprises) n’ ont pas besoin d’investir des sommes importantes pour toucher un large public. [Les plateformes de médias sociaux] restent gratuits, et la possibilité de publier du contenu de format court est une perspective attrayante pour quiconque cherche à gagner rapidement en visibilité et sans barrière financière.  1, fiche 2, Français, - contenu%20vid%C3%A9o%20de%20format%20court

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Short-form videos refer to brief [video] content typically lasting anywhere from a few seconds to a few minutes. These are made to capture attention, deliver a focused message and engage viewers quickly.  4, fiche 3, Anglais, - short%2Dform%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'une durée d’environ quelques secondes à une minute, les vidéos de format court s’adaptent au mode de vie rapide actuel du monde. [...] Les courtes vidéos parviennent à transmettre un message de manière potentiellement plus efficace que d’autres méthodes parce que le consommateur réagit mieux à une forme plus simple de publicité [...]  3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20de%20format%20court

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

… a number describing the runway surface condition.  1, fiche 4, Anglais, - runway%20condition%20code

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Runway condition codes … represent the runway condition based on defined terms and increments. Use of these codes harmonizes with ICAO [International Civil Aviation Organization], providing a standardized "shorthand" format for reporting runway [conditions], which can be used by pilots to determine landing performance parameters.  1, fiche 4, Anglais, - runway%20condition%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chiffre qui décrit l’état de la surface d’une piste.  4, fiche 4, Français, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20piste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les codes d’état des pistes(RWYCC) […] correspondent à la description de l'état des pistes en fonction des termes et des plages définis. L'utilisation de ces codes s’harmonise avec […] l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] et propose un format «court» normalisé pour la production de comptes rendus de l'état des pistes que les pilotes peuvent utiliser pour déterminer les paramètres de performance à l'atterrissage.  4, fiche 4, Français, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se asignará un código de condición de pista (RWYCC) en función de la evaluación, junto con una descripción de la condición de la superficie de la pista, que la tripulación de vuelo puede utilizar para los cálculos de desempeño del avión.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20condici%C3%B3n%20de%20pista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movable property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property. It comprises: raw materials and manufactured products, short-term consumable items, small durable items such as cameras, medium-sized items such as office equipment and furniture, and large items such as vehicles and aircraft.  1, fiche 5, Anglais, - materiel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biens meubles et éléments d’actif, y compris l'équipement et les stocks, autres que l'argent et les biens immobiliers. Le matériel comprend : les matières premières et les produits manufacturés, les articles consommables à court terme, les petits articles durables comme les appareils photo, les articles de format moyen comme l'équipement de bureau et le mobilier, et les gros articles comme les véhicules et les aéronefs.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, fiche 6, Anglais, - vignetting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as --, -- is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle -- might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, fiche 6, Anglais, - vignetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d’un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, fiche 6, Français, - vignettage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recording medium (vinyl record, cassette, CD) having only one or two (or no more than four in the case of a CD) items of music on it.  2, fiche 7, Anglais, - single

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sound Recording Survey. The number of singles sold fell to 1.8 million, but the value of sales increased by 11% to $5.9 million. This may be the result of a switch from single cassettes to single CDs which have a higher unit price.  3, fiche 7, Anglais, - single

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.  1, fiche 7, Français, - simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A format request which remains in force only for a portion of the text development.  1, fiche 8, Anglais, - short%20term%20format

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 8, Anglais, - short%20term%20format

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Demande de format qui demeure en vigueur uniquement pour une partie du texte.  1, fiche 8, Français, - format%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] switches that can be easily activated by merely touching a conductive surface.  1, fiche 9, Anglais, - touch%20sensitive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour formater une disquette, par exemple, il suffit d’effectuer quatre commandes tactiles seulement, et d’écrire un court texte sur le clavier : sur l'écran du P. A. M., une flèche pointe toujours vers la case "Format A".  2, fiche 9, Français, - %C3%A0%20effleurement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol