TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 7-inch, 45-rpm record having closely spaced grooves giving up to eight minutes of playing time per side, as compared to three to five minutes per side with conventional 45-rpm microgroove records.  3, fiche 1, Anglais, - extended%2Dplay%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après l'ajout du 45 tours/minute en petit format(17 cm) par R. C. A. Victor [...] en 1949, le disque stéréophonique combine, quelques années plus tard, les gravures latérale et verticale. [...] Et, en vingt ans, se précisent les préférences du public : d’abord pour le 45 tours, simple ou prolongé, puis pour le 33 tours de 30 cm.  1, fiche 1, Français, - 45%20tours%20prolong%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, simple, recordable audio-digital medium (by Sony) that handles up to 74 minutes of music and looks like a tinier version of a computer floppy disk, and consists of a small disk enclosed in a thin protective plastic casing 2.5 inches square.  3, fiche 2, Anglais, - MiniDisc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support audio numérique réinscriptible de 6,5 cm de diamètre protégé par un boîtier plastique rappelant une disquette.  4, fiche 2, Français, - MiniDisc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sony a lancé en 1992 un nouveau format de disque audio numérique, le MiniDisc. Ce nouveau support a été créé pour améliorer le CD Audio à deux niveaux :-employer la technologie du disque magnéto-optique pour permettre l'enregistrement par l'utilisateur sur disque optique numérique,-exploiter les techniques de compression pour diminuer la taille des disques et rendre le matériel totalement portatif.  5, fiche 2, Français, - MiniDisc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le MD contient, grâce à la compression numérique, jusqu’à 80 minutes d’enregistrement stéréo avec une qualité très proche de celle du CD.  4, fiche 2, Français, - MiniDisc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For LV system, a coded signal which indicates a CLV format disc.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20linear%20velocity%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le système Laser Vision, signal codé révélant qu'un disque est du format CLV.  2, fiche 3, Français, - code%20%C3%A0%20vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A DVD optical disc that uses blue laser technology to store up to 15 GB of data on a single-layered read-only 12 cm optical disc.  3, fiche 4, Anglais, - HD%20DVD

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created by Toshiba in conjunction with NEC, the [HD DVD or] AOD format is a more recent development than the Blu-Ray Disc format ...  2, fiche 4, Anglais, - HD%20DVD

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disque DVD doté d’une capacité de stockage légèrement inférieure au format de disque Blu-ray, soit 15 Go en simple couche, 30 Go en double couche pour les disques pressés.  3, fiche 4, Français, - HD%20DVD

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le HD DVD est un nouveau format de disque optique développé par NEC et Toshiba rejoints par Sanyo en septembre 2004.  2, fiche 4, Français, - HD%20DVD

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«AOD» est l’abréviation de «Advanced Optical Disc».  3, fiche 4, Français, - HD%20DVD

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.  4, fiche 5, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.  5, fiche 5, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.  2, fiche 5, Français, - format%20vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grooveless, plastic videodisc format, approximately 10 in. in diameter whose video signals are read by a floating stylus.  5, fiche 6, Anglais, - video%20high%20density%20disc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disque de vingt cm de diamètre en PVC, qui ne possède pas de sillons et dont les signaux vidéo sont lus grâce à un saphir maintenu en survol par un bras de lecture.  3, fiche 6, Français, - disque%20VHD

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce format de disque vidéo est maintenant périmé.  3, fiche 6, Français, - disque%20VHD

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A track containing the information on media parameters and format necessary for writing, reading and erasing the remaining tracks on the optical disk.  2, fiche 7, Anglais, - control%20track

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control track: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - control%20track

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piste contenant les données relatives aux paramètres du disque et au format nécessaires à l'écriture et la lecture des autres pistes du disque.  2, fiche 7, Français, - piste%20de%20commande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piste d’identification : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - piste%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An image file format introduced by Kodak for the storage of high-quality photo scans on CD's.  2, fiche 8, Anglais, - Image%20Pac%20file%20format

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Image Pac is a proprietary name from Kodak.  2, fiche 8, Anglais, - Image%20Pac%20file%20format

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Format [...] de fichier d’image, mis au point par Kodak et conçu spécifiquement pour le stockage d’images de qualité photographique sur disque optique compact.  3, fiche 8, Français, - Image%20Pac

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Image Pac est une dénomination spéciale de la compagnie Kodak.  2, fiche 8, Français, - Image%20Pac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.  1, fiche 9, Anglais, - press%20control%20interface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.  1, fiche 9, Français, - interface%20de%20commande%20de%20la%20presse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds, namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min. The 16 2/3-rpm records are made in a diameter of 7 in.  1, fiche 11, Anglais, - 16%202%2F3%2Drpm%20record

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son d’un format de 17, 7 cm qui tourne à une vitesse de 16 rotations et 2/3 à la minute.  1, fiche 11, Français, - disque%2016%202%2F3%20tours

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu. Les électrophones courants n’utilisent maintenant que les deux [...] vitesses de rotation (33 et 45 tours).  2, fiche 11, Français, - disque%2016%202%2F3%20tours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 12, Anglais, - digital%20disc%20format

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 12, Français, - disque%20de%20format%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'aube de la nouvelle ère du disque vidéo à compression numérique, voilà qu'un autre géant de l'électronique lance un pavé dans la mare [...] JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées.  1, fiche 13, Français, - vid%C3%A9odisque%20%C3%A0%20compression%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol