TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originally developed by Adobe Systems, PDF is a file format that preserves most attributes ... of a source document no matter which application, platform and hardware type was originally used to create it.  2, fiche 1, Anglais, - Portable%20Document%20Format

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le format PDF a été développé par Adobe pour produire des documents indépendants des plates-formes et des périphériques. Il permet de visualiser, de transmettre, d’imprimer et d’archiver des fichiers [...]  4, fiche 1, Français, - format%20PDF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formato para el almacenamiento en documentos desarrollado por la firma Adobe Systems que se ha convertido en el estándar para el intercambio de documentos entre plataformas diferentes.  2, fiche 1, Espagnol, - formato%20de%20documento%20portable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 2, Anglais, - textual%20version%20of%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes(pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 2, Français, - version%20textuelle%20de%20document

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Legacy or static PDF [Portable Document Format] forms (text or bit-mapped) must generally be downloaded, printed, then scanned on an OCR [optical character recognition] system before they can be used by persons with visual disabilities.  1, fiche 3, Anglais, - static%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formulaires PDF [format de document portable] standards ou statiques(en mode texte ou point) doivent généralement être téléchargés, imprimés puis numérisés en utilisant un système de OCR [reconnaissance optique de caractères] avant de pouvoir être utilisés par les personnes malvoyantes.  1, fiche 3, Français, - formulaire%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20information%20dissemination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 4, Français, - diffusion%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20information%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20information%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 6, Français, - stockage%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legacy or static PDF [Portable Document Format] forms (text or bit-mapped) must generally be downloaded, printed, then scanned on an OCR [optical character recognition] system before they can be used by persons with visual disabilities.  1, fiche 7, Anglais, - downloaded

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les formulaires PDF [format de document portable] standards ou statiques(en mode texte ou point) doivent généralement être téléchargés, imprimés puis numérisés en utilisant un système de OCR [reconnaissance optique de caractères] avant de pouvoir être utilisés par les personnes malvoyantes.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9charg%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, fiche 8, Anglais, - computer%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20informatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 9, Anglais, - bit%2Dmapped%20PDF%20file

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PDF: Portable Document Format.  2, fiche 9, Anglais, - bit%2Dmapped%20PDF%20file

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C’est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes (pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 9, Français, - fichier%20PDF%20en%20mode%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PDF :format de document portable.  2, fiche 9, Français, - fichier%20PDF%20en%20mode%20point

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).  1, fiche 10, Anglais, - actual%20textual%20information

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes(pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, fiche 10, Français, - information%20textuelle%20r%C3%A9elle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adobe's software application for creation of Portable Document Format files that can display a document as it was originally designed without having the particular software or fonts used to create the file.  1, fiche 11, Anglais, - Adobe%20Acrobat%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Adobe Corporation.  2, fiche 11, Anglais, - Adobe%20Acrobat%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Logiciel d’application d’Adobe pour la création de fichiers en format PDF(Portable Document Format) qui permettent d’afficher un document tel qu'il a été conçu au départ sans avoir le logiciel ou les polices particulières utilisées pour créer le fichier.  1, fiche 11, Français, - Adobe%20Acrobat%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Adobe Corporation.  2, fiche 11, Français, - Adobe%20Acrobat%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.  2, fiche 12, Anglais, - PDF%20version

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour lire la version PDF [format de document portable], vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4. 0(ou une version plus récente).  2, fiche 12, Français, - version%20PDF

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... it is important to bear in mind that Adobe's target in developing and refining PDF was not to support the graphic arts industry but the paperless exchange of documents (e-paper) in the much bigger market for office and Internet business.  1, fiche 13, Anglais, - paperless%20exchange%20of%20documents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Il convient cependant de ne jamais oublier qu'Adobe n’ a pas développé et optimisé son PDF [Portable Document Format] en priorité pour les industries graphiques mais pour l'échange de documents immatériels [...] sur Internet ou dans des grands bureaux aux équipements hétérogènes.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9change%20de%20documents%20immat%C3%A9riels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol