TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMAT DONNEES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The first step in the [data] ingestion process is to convert the cyber threat intelligence (CTI) data from the threat feeds into a format that [the] threat intelligence platform can ingest. This is called CTI conversion.

OBS

CTI: cyberthreat intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La première étape du processus d’ingestion [de données] consiste à convertir les données de renseignement sur les cybermenaces(CTI) issues des flux de menaces dans un format que [la] plateforme de renseignement sur les menaces peut ingérer. C'est ce qu'on appelle la conversion CTI.

OBS

CTI : renseignement sur les cybermenaces.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Biometrics
OBS

A common file format that facilitates exchange and interoperability of biometric data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Biométrie
OBS

Format commun de fichier qui facilite l'échange et l'interopérabilité des données biométriques.

OBS

CBEFF : provient de la désignation anglaise «Common Biometric Exchange Formats Framework».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Biometría
OBS

Formato de fichero común que facilita el intercambio y el interfuncionamiento de los datos biométricos.

OBS

CBEFF: por sus siglas en inglés "Common Biometric Exchange Formats Framework".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
DEF

A file format that holds a video's data, identified by an extension at the end of a file name.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] format de fichier qui renferme toutes les données d’un fichier vidéo, identifié au moyen d’une extension à la fin du nom de fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Generally, tokenization systems that are designed to protect sensitive information generate tokens that match the format of the original data. ... Your tokenization system should permit and facilitate tracking, monitoring, and logging of all access to and actions in that system and the supporting security services.

Terme(s)-clé(s)
  • tokenisation system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

En général, les systèmes de segmentation en unités conçus pour protéger l'information sensible génèrent des jetons qui correspondent au format des données d’origine. [...] Votre système de segmentation en unités devrait permettre et faciliter le suivi, la surveillance et la journalisation de tout accès au système et aux services de sécurité pris en charge et de toute action prise dans ce système et ces services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] resulta esencial establecer estándares y garantizar la interoperabilidad entre diferentes sistemas de tokenización para facilitar el intercambio seguro de información, promoviendo así la confianza y la eficiencia en el manejo de datos sensibles.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema de toquenización
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Automated data capture refers to the use of technological tools like artificial intelligence and image recognition software to convert data into a computer-usable format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Utilisation d’outils technologiques pour convertir des données sur support papier dans un format utilisable par un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Forms Design
DEF

An electronic document with fields for entering information.

OBS

electronic form; e-form; digital form: Although "electronic," "e-" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimés et formules
DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements.

CONT

Par analogie au formulaire papier, le formulaire électronique permet de représenter un document dans un format donné, avec un certain nombre de zones à remplir. Les données pour remplir ces zones peuvent être soit saisies directement par l'utilisateur, soit extraites à partir d’une base de données.

OBS

formulaire électronique; formulaire numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Diseño de formularios
CONT

Además de eliminar el costo de imprimir, guardar y distribuir formularios previamente impresos, y de desperdiciar formularios obsoletos, el formulario electrónico se llena con más rapidez porque la programación que lo soporta automáticamente formatea, calcula, busca y valida información para el usuario.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole.

OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout.

OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Geochemistry
OBS

The database has two long-term goals. Firstly, it aims to catalogue all of the regional geochemical surveys that have been carried out across Canada, beginning in the 1950s. Secondly, it aims to make the raw data from those surveys available in a standardised format.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Géochimie
OBS

[La Banque de données de levés géochimiques du Canada] a deux objectifs à long terme. Premièrement, [elle] vise à constituer un inventaire de tous les levés géochimiques régionaux qui ont été effectués au Canada à partir des années 50. Deuxièmement, elle vise à rendre accessible, dans un format standard, les données brutes de ces levés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
CONT

The data engineers will need to recommend and sometimes implement ways to improve data reliability, efficiency, and quality. To do so, they will need to employ a variety of languages and tools to marry systems together or try to hunt down opportunities to acquire new data from other systems so that the system-specific codes, for example, can become information in further processing by data scientists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

À titre d’ingénieur des données, [il faut] transformer des données dans un format pouvant être exigeant sur un certain nombre de plans pour d’autres intervenants en analyse. Cela sera accompli principalement par l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai d’infrastructures destinés à la production de données.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Communication and Information Management
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A data lake holds data in an unstructured way and there is no hierarchy or organization among the individual pieces of data. It holds data in its rawest form ... accepts and retains all data from all data sources, supports all data types ...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Gestion des communications et de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

[...] référentiel de données permettant de stocker une très large quantité de données brutes dans le format natif pour une durée indéterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Ciclo de vida (Informática)
CONT

Los lagos de datos son repositorios centralizados que están diseñados para almacenar, procesar y proteger grandes cantidades de datos estructurados, semiestructurados y sin estructurar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Geology
OBS

The Geological Survey of Canada (Atlantic and Pacific) has collected marine survey field records on marine expeditions for over 50 years. This release makes available the results of an ongoing effort to scan and convert [the] inventory of analog marine survey field records (seismic, sidescan and sounder) to digital format.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géologie
OBS

La Commission géologique du Canada(Atlantique et Pacifique) compile les données des relevés marins de terrain recueillies lors d’expéditions en mer depuis plus de 50 ans. Cette version rend disponibles en format numérique les résultats d’un travail continu de numérisation et de conversion de tout [l']inventaire de relevés marins de terrain analogues(sismiques, balayage latéral et échosondeur).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Water Transport
CONT

The EDI [electronic data interchange] standardized message format has been used by the global maritime industry for over 30 years, and the conceptual architecture has become known as a maritime single window (MSW).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transport par eau
CONT

Le format de message standardisé du TED [transfert électronique de données] est utilisé dans le secteur maritime mondial depuis plus de 30 ans, et l'architecture conceptuelle a été appelée «guichet unique maritime».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

First, dynamically-typed languages perform type checking at runtime, while statically typed languages perform type checking at compile time. This means that scripts written in dynamically-typed languages ... can compile even if they contain errors that will prevent the script from running properly (if at all).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Python est un langage à typage dynamique. Cela signifie que le type d’une variable(c'est-à-dire le format des données qui peuvent être représentées par cette variable) est choisi au moment où le programme assigne une valeur à la variable. Si le programme affecte plus tard une valeur d’un type différent à la même variable, celle-ci donne l'impression de changer de type.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Mathematical Geography
CONT

GeoJSON is a format for encoding a variety of geographic data structures. GeoJSON supports the following geometry types: point, linestring, polygon, multipoint, multilinestring, and multipolygon.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Géographie mathématique
CONT

GeoJSON(Geographic JSON) est un format ouvert de données géographiques simples basé sur la norme JSON(JavaScript Object Notation). Il permet de décrire des données de type point, polyligne, polygone et attributs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

JSON (JavaScript Object Notation) is a lightweight data-interchange format. It is easy for humans to read and write.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
DEF

Format léger d’échange de données, en texte lisible [qui] permet de représenter des structures de données et des objets simples.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
CONT

The information technology branch will ensure that an appropriate process is put in place for the disposal of data-sensitive IT [information technology] assets … The process will include … establishing a standard operating procedure that clearly defines: the timing for sanitizing IT assets and disposing of them; … the chain of custody …; roles and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

La direction générale de l'informatique veillera à ce qu'un processus pertinent soit mis en place pour l'aliénation des biens de la TI [technologie de l'information] qui contiennent des données de nature délicates […] Le processus englobera […] l'établissement d’une procédure normale d’exploitation qui définit clairement : la surveillance des biens de la TI qui doivent être aliénés dans un format protégé et vérifiable; […] la chaîne de possession […]; les rôles et responsabilités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

Un procedimiento operativo estándar (SOP) es un conjunto de instrucciones que describe todos los pasos y actividades relevantes de un proceso o procedimiento.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A simple text-based format for tabular data in which rows of data ... are delimited by commas.

CONT

CSV is often used to transfer data between databases or spreadsheet tables ...

OBS

CSV: The abbreviation is usually used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format de fichier utilisé pour les bases de données [où] chaque ligne correspond à une entrée ou un enregistrement, et les champs de données sont séparés par des virgules.

CONT

Une base fichier est conçue autour d’une table unique par fichier, avec un enregistrement par ligne de texte. Les champs de l’enregistrement sont différenciés le plus souvent à l’aide du format CSV, c’est-à-dire séparés par une virgule (ou un point-virgule).

OBS

CSV : de l’anglais «comma-separated values».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: por sus siglas en inglés (comma-separated values).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Electronic Warfare
DEF

A standardized data exchange format containing electronic order of battle information.

OBS

common electronic order of battle; C-EOB: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Guerre électronique
DEF

Format d’échange de données normalisé renfermant les informations de l'ordre de bataille électronique.

OBS

format commun d’ordre de bataille électronique; C-EOB : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] simple fichier texte dans lequel les valeurs sont séparées par une virgule, ce qui permet de sauvegarder les données dans un format de tableur.

OBS

CSV : valeurs séparées par des virgules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: valores separados por comas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a "request message" is sent from a source application to a destination application when an event happens.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les développeurs devaient écrire des adaptateurs logiciels pour que les systèmes traduisent les données des applications sources dans un format reconnu par les applications destinataires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a "request message" is sent from a source application to a destination application when an event happens.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les développeurs devaient écrire des adaptateurs logiciels pour que les systèmes traduisent les données des applications sources dans un format reconnu par les applications destinataires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The transformation and annotation of data into another form.

OBS

data coding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Représentation de données en format codifié.

CONT

Le code de l’œuf (c’est-à-dire la norme internationale de codification des données relatives aux glaces) est utilisé sur ce produit, avec quelques modifications mineures.

OBS

codification des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A digital audio format (MPEG layer 3), that uses a high level of compression with little loss in sound quality.

CONT

The MP3 format is extraordinarily popular because of its near CD-quality playback at tiny file sizes. You can download these files from numerous MP3 sites for playback from the desktop or portable MP3 players.

OBS

MP3: Motion Picture Experts Group, Audio Layer 3.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Format de compression de données audio stockant le son avec un ratio de compression de 1 à 10 sans perte audible de qualité sonore.

CONT

[...] on parle énormément du format de compression musicale MP3 qui permet de télécharger des morceaux de musique sur Internet. Ce format n’est pas illicite en soi, il peut être utilisé pour compresser ses propres disques et pour son usage personnel. Par contre, contrairement à ce qui est dit ici et là, la mise à disposition du public d’œuvres musicales est prohibée sauf autorisation des ayants droit (auteurs, éditeurs, producteurs, interprètes). Le simple fait de détenir de tels fichiers sans avoir acquis le support original (CD, cassette...) est un délit.

OBS

[Ce] système de compression [est] utilisé pour télécharger des fichiers musicaux d’Internet vers un PC ou un lecteur MP3.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Military Communications
OBS

spectrum management allied data exchange format; SMADEF: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Transmissions militaires
OBS

format interallié d’échange de données pour la gestion du spectre; SMADEF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Unstructured data has not been organized into a format that makes it easier to access and process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les données non structurées [n’ont] pas de format défini […]

Terme(s)-clé(s)
  • donnée non structurée

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Semi-structured data … is not organized in a complex manner that makes sophisticated access and analysis possible; however, it may have information associated with it, such as metadata tagging, that allows elements contained to be addressed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les données semi-structurées [ont] une structure globale dont le format interne peut varier.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée semi-structurée

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence, surveillance and reconnaissance, the time between completing data collection and the requester receiving the end product in their desired format.

OBS

reporting time: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En renseignement, surveillance et reconnaissance, délai entre la fin de la collecte des données et la réception, par le demandeur, du produit final dans le format désiré.

OBS

temps de transmission des données : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A neutral file format for facilitating transfer of graphic information between dissimilar [computer-aided design/computer-aided manufacturing] systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques industrielles
DEF

[Format de fichier] permettant l'échange de données CFAO [conception et fabrication assistées par ordinateur] entre des systèmes hétérogènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Banking
DEF

The code to identify the data format on a track.

OBS

format code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Banque
DEF

Code d’identification du format des données sur une piste.

OBS

code du format : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Informatics
CONT

A digital asset group consists of all digital assets used for a specific purpose, having the same (or similar) file format(s), being used by the same (or similar) software, and being used in the same way, etc… for instance, a single day of sales data from a Point of Sale system in the museum gift store represents a digital asset, whereas all sales data recorded by that point of sales system since its installation constitutes a digital asset group.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Informatique
CONT

Un groupe de biens numériques représente tous les biens numériques utilisés dans un but particulier, possédant le même format de fichier(ou similaire) utilisés par le même logiciel(ou similaire), et de la même façon, etc. Par exemple, les données d’un seul jour de ventes d’un système de point de vente dans la boutique du musée constituent un bien numérique, tandis que toutes les données de ventes archivées par le système de ce point de ventes depuis son installation représentent un groupe de biens numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data communication> sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole

OBS

packet: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout

OBS

paquet : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.

CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.

CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l’accent sur l’authentification de l’identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l’ajout d’une puce dans chaque passeport (le passeport électronique) conformément aux normes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.

OBS

No confundir con pasaporte biométrico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A digital recording technique ... for storage of data on digital audio tape (DAT) in which data is recorded as a continuous sequence ..., subsequent modification of inidividual records not being possible ...

CONT

Under the category of magnetic tape, linear tape open (LTO) and digital data storage (DDS) were evaluated, and both were found acceptable as physical preservation carriers. The technologies associated with LTO and DDS are well established in the market place and based on open standards.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Dans la catégorie des bandes magnétiques, le stockage sur bande magnétique au format ouvert(LTO ou linear tape open) et le stockage de données numériques(DDS) ont fait l'objet d’une évaluation et se sont tous deux avérés être des supports acceptables pour la préservation physique. Les technologies associées au LTO et au DDS sont bien établies sur le marché et sont fondées sur des normes ouvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
DEF

An open architecture for high-volume data storage on magnetic tape cartridges ...

CONT

Under the category of magnetic tape, linear tape open (LTO) and digital data storage (DDS) were evaluated, and both were found acceptable as physical preservation carriers. The techno logies associated with LTO and DDS are well established in the market place and based on open standards.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
CONT

Dans la catégorie des bandes magnétiques, le stockage sur bande magnétique au format ouvert(LTO ou linear tape open) et le stockage de données numériques(DDS) ont fait l'objet d’une évaluation et se sont tous deux avérés être des supports acceptables pour la préservation physique. Les technologies associées au LTO et au DDS sont bien établies sur le marché et sont fondées sur des normes ouvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
  • Special Packaging
CONT

source guide — ... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;] ... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication ...

OBS

source guide; buyer's guide: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Emballages spéciaux
CONT

guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D'ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...]

OBS

guide source; guide du consommateur; guide d’achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
  • Electronic Defects and Failures
DEF

A method used to determine whether data has been transferred or transmitted incorrectly.

OBS

error detection: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Méthode permettant de déterminer si les données ont été transférées ou transmises incorrectement.

OBS

Cette fonction détecte les erreurs de transmission, les erreurs de format et les erreurs d’exploitation qui peuvent se produire sur la connexion physique ou résulter d’un mauvais fonctionnement de l'entité de liaison de données correspondante.

OBS

détection d’erreurs : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.

OBS

détection d’erreur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Método para determinar si los datos han sido transmitidos o transferidos incorrectamente.

OBS

Algunos de los procedimientos de detección de errores más comúnmente utilizados son los basados en controles de redundancia cíclica, totales de control y bits de paridad.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map used for compiling data directly into digital form.

CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.

OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.

CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique : série de coordonnées (nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés (par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).

OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.

CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.

OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l’ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.

CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3.

OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4191
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4191: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4191
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4191 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3809
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3809: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3809
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3809 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1317
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1317: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1317
code de publication
OBS

STANAG 1317 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Said of a diskette that has high capacity for storage.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Se dit d’une disquette sur laquelle la densité d’enregistrement est de beaucoup supérieure à celle d’une disquette normale.

OBS

Les disquettes portant l'inscription «Double Density», ou en abrégé DD, peuvent enregistrer pour le format 5, 25 pouces 360 Ko de données et pour le format 3, 5 pouces 720 Ko.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Calificativo que se utiliza para describir un tipo de disquete cuya capacidad de almacenamiento es superior a la de un disquete normal.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of JVC.

Terme(s)-clé(s)
  • D-VHS

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées. Le système baptisé D-VHS(D pour digital numérique) permettra notamment à l'utilisateur de mettre sur cassette les signaux transmis par les satellites de télédiffusion directe.

OBS

D-VHSMC : Marque de commerce de JVC.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> language construct that describes the format of string-type data objects by means of a model character literal

OBS

picture: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> élément de langage qui décrit le format d’objets de données de type chaîne au moyen d’un modèle sous forme de libellé caractère

OBS

image : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4392
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4392: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4392
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4392 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language construct that describes the format of string-type data objects by means of a model character literal.

OBS

picture: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Élément de langage qui décrit le format d’objets de données de type chaîne au moyen d’un modèle sous forme de chaîne littéral.

OBS

image : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).

OBS

colour image recorder (CIR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • color image recorder

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format(des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier(sur laserprints en anglais).

OBS

En fait, l’enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.

OBS

enregistreur d’images en couleur (EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

Uncertainty and covariance data are required for neutron activation cross sections and nuclear decay data used to adjust neutron flux spectra measured at acceleration and reactors. Covariances are evaluated in order to assess errors in derived damage parameters, such as nuclear displacements. The primary sources of error are discussed along with needed improvements in presently available uncertainty data.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Données d’incertitudes. Dans toute la mesure du possible, on cherche à attribuer une incertitude à la valeur calculée d’une grandeur physique. Cette incertitude résulte d’incertitudes de natures différentes : incertitudes sur les données physiques de base, incertitudes dues à la méthode de calcul, incertitudes sur les données technologiques, etc. [...] C'est en vue de tels calculs d’incertitudes que sont constituées les files 30 à 40 des évaluations en format ENDF/B. Elles contiennent les données de covariances(c'est-à-dire d’incertitudes avec les corrélations éventuelles) relatives notamment aux sections efficaces et à certaines données de décroissance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

OBS

Airborne Hydrographic System (AHS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

OBS

Système hydrographique aéroporté (AHS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A mechanism used in the data protocol to identify how object identifiers are encoded on the RFID [radio frequency identification] tag, and (where possible) identify a particular data dictionary for the set of relevant object identifiers for that application.

OBS

data format: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Mécanisme utilisé dans le protocole de données pour identifier comment les identificateurs d’objets sont codés sur l’étiquette d’identification par radiofréquence (RFID) et (lorsque possible) identifier un dictionnaire de données particulier pour l’ensemble des identificateurs d’objets pertinents à cette application.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

CCOGIF is designed for the exchange of topographic data and is built upon a sequential tape storage format.

OBS

This format was previously referred to as the CCSM format (from Canadian Council on Surveying and Mapping - the previous name of CCOG).

OBS

Canadian Council on Geomatics interchange format (CCOGIF) : Source : Federal Geomatics Bulletin, Spring 1991.

OBS

CCOG Interchange Format (CCOGIF): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Format d’échange du Conseil canadien de géomatique(FECOCG).-Cette norme précise le format d’échange de données spatiales numériques entre les organismes canadiens d’arpentage et de cartographie. Le FECOCG offre, indépendamment du matériel et du langage, une norme nationale qui conserve l'exactitude et le contenu de l'information échangée.

OBS

format d’échange du COCG (FECOCG ou CCOGIF) : terme et sigles en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Organizations such as RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), the Canadian Space Agency (CSA), and the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) that have taken a role in defining the SOAR (Science and Operational Applications Research) programs.

OBS

With the assistance of the SOAR Coordination Office, the sponsors shall provide the following to approved projects: the loan of processed scenes from RADARSAT-2 in Geotiff format on CD or other appropriate media. Data will be programmed and delivered using basic planning and regular processing services. Data will be processed to Single Look Complex or Path Image Products; limited technical support to assist with reading RADARSAT-2 products supplied under the SOAR program; coordination services for mid-term and final symposia; publication of symposium proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Organisations telles que RADARSAT International (RSI), MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), l’Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre canadien de télédétection (CCT) dont leur rôle est de définir les programmes de SOAR (Science and Operational Applications Research - Recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles).

OBS

Avec l'aide du Bureau de coordination du Programme SOAR [Science and Operational Applications Research], les promoteurs devront assurer ce qui suit dans le cadre des projets approuvés : prêter des scènes traitées de RADARSAT-2 en format Geotiff sur CD ou un autre support approprié. Les données seront programmées et livrées au moyen des services de planification de base et de traitement régulier. Les données seront fournies en format Single Look Complex ou géoréférencées(Path Image) ;offrir un soutien technique limité pour aider à la lecture des produits RADARSAT-2 fournis dans le cadre du Programme SOAR; coordonner les activités en vue des symposiums de mi-parcours et final; publier les actes des symposiums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Astronautics
CONT

Spatial Archive and Interchange Format (SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.

CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.

CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.

CONT

Canadian General Standards Board. ... CAN/CGSB-171.1-95. -- CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard: spatial archive and interchange format: format definition (release 3.2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Astronautique
CONT

Le stockage des données s’effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j’ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.

OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.

OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Information consignée dont la structure n’est pas rigoureusement établie par un schème.

OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.

OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Flights (Air Transport)
OBS

Version 2.0. Submitted to Transportation Development Centre, Transport Canada by XWave, June 2003. TP 13140E. This document is a revised edition of the publication entitled Flight Recorder Configuration Standard, Version 1.1(TP 13140E) published October 2002.

OBS

This Standard defines the content and format for electronic files that describe the flight data stored on a Flight Data Recorder System (FDRS). At the time this standard is being written, multiple formats exist for the different manufacturers and airline configurations. The maintenance of this information in a common, standard format should facilitate and expedite deciphering the recorded flight data. The intended users of the FRCS are airlines, manufacturers, and air safety investigators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Ce document n’est pas traduit officiellement. L’appellation française mentionnée ci-haut est une traduction donnée dans le résumé français du document anglais.

OBS

La Norme de configuration des enregistreurs de vol(NCEV), version 2. 0, précise le contenu et le format des fichiers électroniques contenant les données de vol stockées dans un Système d’enregistrement des données de vol(SEDV). Au moment où cette norme a été rédigée, de multiples formats étaient utilisés dans les diverses configurations employées par les fabricants et les lignes aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A Life conversion format that converts binary files to ASCII [American Standard Code for Information Exchange] text files.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Le codage binhex [...] est un algorithme propriétaire de Apple permettant de convertir des données binaires codées sur 8 bits en format de codage sur 7 bits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d’ambiance, des indicateurs d’études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide des carrières

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

"Precision Map Image" products have even greater positional accuracy than "Map Image" products. Ground Control Points (GCPs) as well as a map projection are used to spatially align the image. To order a "Precision Map Image" product, ground control points from a map or provided through Global Positional Satellite (GPS) technology are required. To further enhance the positional accuracy of the image, Digital Elevation Models (DEMs) can be used to correct terrain distortions. A DEM at sufficient detail will be needed to provide ortho-correction services.

OBS

Data from all single beam modes can be processed to this product (i.e., all but ScanSAR beam modes). "Precision Map Image" products are offered as 8-bit or 16-bit data products.

OBS

Three main categories of data products are available - RAW Data, Path-Oriented and "Map-Oriented" products. Precision Map Image processing level belongs to the "Map-Oriented" products.

OBS

"Precision Map Image" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Ces produits sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : Utilisation de points d’appui fournis par le client pour améliorer la précision de localisation. Traitements : photo-interprétation, traitement d’images, images superposables à des données de même projection.

OBS

produit «Precision Map Image» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

"Signal Data" (or "Raw data") products are unprocessed radar signals (simply an unprocessed matrix of time delays) formatted to the level 0 CEOS [Committee on Earth Observation Satellites] format. Clients will require SAR [Synthetic Aperture Radar] processing capabilities to use these products.

OBS

"Signal Data" product for Standard, Fine, Wide and all ScanSAR modes.

OBS

Signal Data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie.

OBS

produit «Signal Data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans la plupart des graphiques, vous pouvez mettre en forme un indicateur de données. Cliquez sur cet indicateur jusqu'à ce qu'il soit le seul sélectionné, puis cliquez sur Donnée sélectionnée dans le menu Format.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal (I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.

OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.

OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.

OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie.

OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Format des données sur un tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
OBS

The [digital audio tape] format was designed for audio use, but through the ISO Digital Data Storage standard it has been adopted for general data storage, storing from 1.3 to 7.2 GB on 60 to 170 meter tape depending on the standard and compression. It is ... sequential-access media and is commonly used for backups.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
DEF

Bande magnétique permettant l’enregistrement d’un signal codé sous forme numérique.

CONT

Le format DAT est quelquefois utilisé pour stocker des données.

OBS

DAT : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Terme(s)-clé(s)
  • bande audio numérique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image

OBS

ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.

OBS

Computer Graphics Metafile; CGM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

spécification normalisée d’un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.

OBS

métafichier infographique CGM; CGM : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A single large file which is an exact representation of the whole set of data and programs as it will appear on a CD, in terms of both content and logical format.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Gros fichier qui renferme le contenu fidèle de l'ensemble des données et des programmes tels qu'ils apparaîtront sur un CD, tant au plan du contenu que du format logique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography
OBS

Map and Chart Data Interchange Format. MACDIF is a comprehensive interchange standard orientated to the telecommunications environment. It handles both topographic map and hydrographic chart data and has been proposed as a basis for both national and international standards. MACDIF is built upon a number of other standards; an important on being ISO's Open System Interconnect (OSI), which provides a layered architecture for data communications. Project was initially sponsored by the Ontario Ministry of Natural Resources, Five Canadian Departments including the Canadian Hydrographic Service, and the United States National Ocean Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Map and Chart Digital Interchange Format

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie
Terme(s)-clé(s)
  • Format d’échange des données cartographiques
  • format pour l’échange numérique de cartes et de tableaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • high density diskette

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disquette à haute capacité de stockage pouvant accepter pour le format 5, 25 pouces 1, 2 Mo et pour le format 3, 5 pouces 1, 44 Mo de données.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
CONT

Webmasters are sometimes told to submit "bridge" pages or "doorway" pages to search engines to improve their traffic. Doorway pages are created to do well for particular phrases. They are also known as portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
DEF

[...] page spécifiquement pré-préparée, soumise à un moteur de recherche en particulier pour donner à ce moteur les données qu'il désire, dans le format dont il a besoin, afin de placer le site à un bon niveau pour un ou plusieurs sujets désirés(cette importance de classement que l'on appelle «placement» ou «positionnement»).

OBS

Une page passerelle est adaptée pour présenter une information spécifique au moteur que le visiteur occasionnel ne peut percevoir. La page existe afin de permettre à un site de présenter un certain visage au moteur et un autre aux visiteurs humains. Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer la mise en place de ce genre de page. Par exemple, l’auteur ne désire pas révéler publiquement sa logique de placement. Ou bien le format pour que la page soit acceptée par certains moteurs ne correspond pas au format désiré pour les visiteurs, d’un point de vue esthétique. Ou alors un bon format pour un moteur n’est pas forcément le bon format pour un autre moteur, en utilisant des pages passerelles, vous pouvez présenter vos pages de la meilleure manière connue ou supposée connue pour un moteur en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Air Transport
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows.

Terme(s)-clé(s)
  • AAS
  • Survey on Airport Activity

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Transport aérien
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d’origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province.

Terme(s)-clé(s)
  • EAA

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Library Science (General)
OBS

Prepared by Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress, in cooperation with Standards and Support, National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Préparé par Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress, en collaboration avec Normes et soutien, Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A standardized format that allows for the exchanging of digital data between different programs.

Terme(s)-clé(s)
  • DIF format
  • electronic data interchange format
  • EDI format

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Format de fichier permettant à l'utilisateur d’échanger des données entre certains logiciels de base de données, entre différents tableurs ou entre différentes versions d’un même tableur, qui sont incompatibles.

Terme(s)-clé(s)
  • format DIF
  • format EDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Estándar particular para los archivos (ficheros) de datos, usado por muchos programas, que comprende las predicciones y que permite que los archivos (ficheros) creados con un paquete de programática sean leídos por otros paquetes diferentes - quizás por uno producido por una compañía diferente.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A track containing the information on media parameters and format necessary for writing, reading and erasing the remaining tracks on the optical disk.

OBS

control track: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste contenant les données relatives aux paramètres du disque et au format nécessaires à l'écriture et la lecture des autres pistes du disque.

OBS

piste d’identification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image.

OBS

CGM files can contain both vector graphics information (e.g., polygons, circles, ellipses, NURBS) and raster graphics information (e.g., tile array).

OBS

NOTE - ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Spécification normalisée d’un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Formato estándar para la transmisión de las imágenes.

OBS

Se usa ampliamente como el formato del archivo (fichero) para los programas de dibujos en las computadoras (ordenadores) personales y es una forma aceptable de entrada de gráficos en los sistemas de publicaciones electrónicas de escritorio.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A format used to convey directory information, or a description of a set of changes made to directory entries.

CONT

This document [RFC 2849] describes a file format suitable for describing directory information or modifications made to directory information. The file format, known as LDIF, for LDAP Data Interchange Format, is typically used to import and export directory information between LDAP-based directory servers, or to describe a set of changes which are to be applied to a directory.

OBS

LDAP: Lightweight Directory Access Protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • Lightweight Directory Access Protocol data interchange format

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Format de texte ASCII pour les entrées LDAP.

CONT

Le but de ce programme est de réaliser l’échange des carnets d’adresse de différents logiciels de courriers en utilisant un format pivot : le format LDIF. Ce format universel permet d’importer et d’exporter des informations entre serveurs basés sur le protocole LDAP.

OBS

Les fichiers qui échangent des données avec des serveurs LDAP doivent être de format LDIF.

OBS

LDAP : protocole allégé d’accès annuaire.

Terme(s)-clé(s)
  • format d’échange de données du protocole allégé d’accès annuaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Format pour l'échange des données géophysiques marines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

The GST [Ground Station Time] is contained in each record of the Telemetry Data Format (TDF) archive; it is the time of reception of the start of the format by a ground station.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A server whose function it is to read and write raw disk blocks, without regard to their contents.

OBS

In a local network. Typical messages that could be sent to a disk server are requests to allocate a disk block, return a disk block, read and write a disk block.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dans un réseau local, serveur ayant la fonction de lire et d’écrire des blocs de données brutes de format indéterminé, sans [tenir compte] de leur contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Servidor cuya función es leer y escribir bloques de datos en bruto, sin tener en cuenta su contenido.

OBS

En una red local. Los mensajes típicos que pueden enviarse a un servidor de disco son peticiones de asignación de espacio a un bloque de datos, de devolución de un bloque de datos, de lectura y de escritura de un bloque de datos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The preferred approach, that is advocated in this report is to develop an SGML data format that is external to HTML but that would be submitted to W3C for potential inclusion into the HTML standard as well.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La solution privilégiée, c'est-à-dire celle préconisée dans le présent rapport, consiste à élaborer un format de données SGML indépendant du HTML qui serait toutefois présenté au Comité W3 en vue d’être intégré éventuellement à la norme HTML.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The Apogee PrintDrive stores the PPF [Print Production Format] file along with the imaging data neeeded for output to a platesetter or imagesetter ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Apogee PrintDrive conserve le fichier PPF [Print Production Format] avec les données d’image nécessaires à l'unité photo ou au système d’écriture plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

A contract proof is judged by its ability to match the press output in resolution, colorants, tone reproduction and substrate. In contrast to a preliminary proof the contract proof must be verifiable through either densitometric or colorimetric measurements.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Un PPR [Print Production Format] peut véhiculer les informations les plus diverses, telles que [...] des données de production, comme des prévisualisations de chaque séparation de couleur pour le préréglage de l'encrage, des fonctions de transfert, des marques de repérage ou des mesures colorimétriques et densitométriques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

A contract proof is judged by its ability to match the press output in resolution, colorants, tone reproduction and substrate. In contrast to a preliminary proof the contract proof must be verifiable through either densitometric or colorimetric measurements.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Un PPR [Print Production Format] peut véhiculer les informations les plus diverses, telles que [...] des données de production, comme des prévisualisations de chaque séparation de couleur pour le préréglage de l'encrage, des fonctions de transfert, des marques de repérage ou des mesures colorimétriques et densitométriques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Information stored in the PPF [Print Production Format] includes ... production data such as preview images for each colour separation that enables ink pre-setting, transfer functions, colour and density measurements, register marks, bindery and finishing data such as cutting, folding, procedures ...

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Un PPF [Print Production Format] peut véhiculer les informations les plus diverses, telles que [...] des données de production [...] des fonctions de transfert, des marques de repérage ou des mesures colorimétriques et densitométriques; des données de reliure et de finition pour la découpe et le pliage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Information stored in the PPF [Print Production Format] includes ... production data such as preview images for each colour separation that enables ink pre-setting, transfer functions, colour and density measurements, register marks, bindery and finishing data such as cutting, folding, procedures ...

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Un PPF [Print Production Format] peut véhiculer les informations les plus diverses, telles que [...] des données de production [...] des fonctions de transfert, des marques de repérage ou des mesures colorimétriques et densitométriques; des données de reliure et de finition pour la coupe et le pliage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Electrical coding system employed in 35 mm format film that communicates film speed, type and exposure length to the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de codage électrique utilisé en format 35 mm, permettant de transmettre à l'appareil-photo des données relatives à la sensibilité du film, au type de film ainsi qu'au nombre de poses.

OBS

DX pour «Data Exchange».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The functions of the meteorological mission of MTSAT-1R would be similar to the planned MTSAT, with some additional functions. Meteorological data as well as low-resolution digital image data would be disseminated by LRIT (Low-rate Information Transmission) to SDUS (Small-scale Data Utilization Station).

OBS

Used by geostationary meteorological satellite (GMS).

Terme(s)-clé(s)
  • small scale data utilization station
  • small-scale data user station
  • small scale data user station
  • small-scale data users station
  • small scale data users station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le satellite GMS relaie un jeu exhaustif d’images aux stations utilisatrices de données petite échelle(SDUS) en format WEFAX.

OBS

[Utilisée] pour les WEFAX GMS [satellite météorologique géostationnaire].

OBS

Ne pas confondre avec les «stations utilisatrices de données secondaires» (SDUS) employées pour les WEFAX Météosat.

OBS

GMS : Le satellite GMS est un satellite japonais dont l’opérateur est l’Agence Météorologique du Japon. Il est situé au-dessus de l’équateur par 140° E.

Terme(s)-clé(s)
  • station utilisatrice de données à petite échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photography
DEF

[A] file format [that] can be useful for transferring an image to different platforms that may not read similar file formats.

OBS

It simply reads and writes the raw information of the image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photographie
DEF

Fichier utilisé pour réaliser le transfert d’une image numérique dans d’autres plateformes ne possédant pas nécessairement la capacité de lire tous les formats de fichiers de même nature.

OBS

Le format RAW ne fait que lire et enregistrer les données d’une image.

CONT

Vous pouvez l’utiliser pour parcourir l’ensemble des photos de votre carte avant de les transférer ou vous pouvez ouvrir directement la photo de votre choix dans un logiciel de retouche. Si vos photos sont en format RAW, le transfert se fait obligatoirement via le logiciel de commande fourni avec l’appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A format used for data organization related to storage, display or analysis.

OBS

data format: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Format utilisé pour l'organisation des données de stockage, d’affichage ou d’analyse.

OBS

format de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

A standard format, structure, and organization for large geographic databases based on a georelational data model and intended for direct access.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
CONT

[...] le format a été converti à partir du format VPF(Vector Product Format), dans lequel les données sont distribuées. La conversion des données cause presque inévitablement une certaine perte de données, en raison d’une incompatibilité entre les modèles de données.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Spatio Temporal Data Integration. The Objective is to making efficient use of information in sequences of spatially referenced data, - combining data over different spatial and at different locations, and - representing uncertainty used are methods conditional probability networks and - multi layer perceptrons with spatial context, Example are - Sequences of remotely sensed data - land monitor project - Integration of imagery with dtm - land monitor.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] la mise au point d’un outil géomatique, CLIMAPAQ, a permis de répondre aux besoins des conseillers en permettant une meilleur intégration spatio-temporelle des données météorologiques mesurées au sol, ainsi que celles acquises ou disponibles d’autres sources et de format différent, comme les données satellitaires, cartographiques et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
OBS

Supersedes the March 1990 edition and updates 1-3 of the USMARC Format for Holding Data and the 1990 Edition and Amendment 1 of the Canadian MARC Communication Format: Holdings Data.

OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Ce document remplace l'édition de mars 1990 et les trois mises à jour du USMARC Format Holdings Data de même que l'édition 1990 et modification no 1 du Format de communication du MARC canadien :données sur les fonds.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science (General)
DEF

A format defining the codes and conventions (tags, indicators, subfield codes, and coded values that identify the data elements in MARC authority records). This document is intended for the use of personnel involved in the design and maintenance of systems for communication and processing of bibliographic records.

OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Format définissant les codes et les conventions(les étiquettes, les indicateurs, les codes de sous-zones et les valeurs codées qui identifient les éléments de données dans les notices d’autorité MARC). Le présent document s’adresse au personnel qui participe à la création et à la tenue des notices d’autorité de même qu'à ceux et celles qui participent à la conception et à l'entretien des systèmes aux fins de communication et de traitement des notices bibliographiques.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments (maximum 100 per requisition), foreign payments (US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments (other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il s’agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume(par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires(maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises(dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d’autres devises(distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :