TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORMAT ECRAN [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A colour-mapping table in display adapters used to translate pixel values into actual colours to be displayed. A pixel's value specifies a location in the table, the contents of which specify the levels of RGB [Red Green Blue] primaries that define the pixel's colour.

OBS

color map: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • colour look-up table

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Table spéciale intégrée au terminal graphique ou à la carte graphique qui permet de commander le moniteur vidéo en affectant au vol sur le flux vidéo une couleur en fonction du code numérique attribué à chaque pixel, code qui correspond à une valeur RVB [Rouge Vert Bleu].

DEF

Ensemble de valeurs de couleur qui traduit les valeurs de pixel en couleurs affichées. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Le format CLUT [...] réduit le nombre de couleurs affichées à l'écran, celles-ci étant choisies parmi une palette plus large au moment du codage de l'image.

OBS

palette de couleurs : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tablette de couleur
  • tableau de couleurs
  • carte des couleurs
  • table de couleurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

thumbnail: term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • thumbnails

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Ensemble d’images miniatures des pages d’un document au format PDF obtenues par réduction à l'écran.

OBS

Fonctionnalité utile pour la révision d’une mise en page notamment.

OBS

vue miniature : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vues miniatures

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Internet and Telematics
DEF

An interstitial format developed by Unicast which is fully pre-cached before playing.

CONT

The new formats -- including dynamic HTML, superstitials and skyscrapers -- borrow creative techniques from proven media such as print and television. They are most often larger and more noticeable than the banner, appear closer to Web content and often interrupt the transmission of Web pages to dominate the computer screen and the viewer's attention, at least briefly.

CONT

Unicast, one of the early developers of the superstitial Web ad, bills the format as "the Internet's commercial" -- essentially TV spots on the Web.

OBS

Specs are 550 x 480 pixels (2/3 of screen), up to 100K file size and up to 20 seconds in length.

OBS

superstitial web ad: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Internet et télématique
DEF

Annonce publicitaire qui s’affiche dans une fenêtre pendant 20 secondes maximum lorsque l’internaute navigue sur un site.

CONT

Le superstitiel est une animation qui se télécharge pendant que l'internaute surfe sur un site. Une fois effectué, la publicité apparaît à l'écran. Ce format assure une grande visibilité, captant l'attention de l'internaute ainsi qu'une plus grande souplesse de création publicitaire et une meilleure compréhension des messages.

CONT

Le superstitiel est une forme de publicité par internet que l’on doit à la société Unicast.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The request goes over the airwaves to a cellular transmission tower and is then routed to a server operated by the wireless carrier

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Un programme de conversion transforme la page HTML en une page WML, un format qui convient mieux à la transmission par les airs et à l'affichage sur un écran de téléphone mobile. Puis le portail prépare la page pour la transmission à travers les airs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A processor which handles the routines required to display an output on a cathode-ray tube.

CONT

The display processors ... perform various raster ops, draw straight lines, translate the bits in the display memory into video signals, and maintain video synchronization.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Processeur qui extrait des points-images d’une mémoire vive vidéo, exécute des opérations de post-traitement, les traduit au format analogique RVB et génère des signaux de synchronisation et de commande d’écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

Procesador especializado de entradas y salidas empleado como medio entre un archivo (fichero) de información que se va a visualizar y un dispositivo de visualización.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

EDTV stands for Enhanced Definition Television, which is an industry recognized form of DTV [digital TV]. The EDTV format is essentially 480 lines of resolution in progressive scanning, or 480p (the "p" stands for progressive scanning). The complete Digital TV standard consists of no less than 18 different picture formats, but only three formats are commonly used HDTV [high definition TV] EDTV and SDTV [standard definition television].

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] téléviseur dont l'image(HD [haute définition] ou SD [standard]) est affichée avec une résolution de 480p lignes, soit en format d’écran 4 : 3 ou en 16 : 9, et inclut un signal audio multicanal Dolby Digital(Dolby AC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A video film format (mostly 16:9 ratio) converted from the original movie theatre formats (e.g. 1:78, 1:85 or 2:35).

OBS

Digital DVD's are now made with the widescreen format and can be watched on corresponding television screens.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Format vidéo issu d’une conversion se voulant la plus fidèle possible du format large de la version cinéma originale (notamment les ratios 1.78, 1.85 ou 2.35).

OBS

Les DVD numériques que l’on peut visionner sur les écrans de télévision de dernière génération respectent le format cinéma d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A presentation style [namely seen on some home theatre systems] where the picture is always the same height and the width is varied according to the aspect ratio.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode d’affichage offert notamment sur certains systèmes de cinéma maison dans lequel les images se présentent toujours à la même hauteur sur l'écran alors que leur largeur varie selon le rapport du format utilisé.

OBS

Les XMask CinéScope et Widescope reprennent les masques latéraux de l’Ultimate et sont aux formats 2.35 ou 16/9. Ils permettent de conserver une hauteur constante de l’image, quel que soit le format.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television screen presentation style where the picture is always the same width.

OBS

A 4:3 TV set properly displaying movies of various aspect ratios is an example of a constant image width arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode d’affichage caractérisant particulièrement les téléviseurs conventionnels 4 : 3 pour lequel les images présentées sur l'écran sont d’une largeur toujours constante, quel que soit le format.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.

OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard(format 4 : 3) pour la télévision grand écran(format 16 : 9).

OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l'image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l'espace horizontal de l'écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.

OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.

OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.

OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image ... is much greater than its height.

OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.

OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4:3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l’écran.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A monitor with a screen shape higher than it is wide to represent the aspect ratio of a sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Moniteur dont l'écran est plus haut que large afin de représenter un format page réel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An encompassing screen shaped like the inside of half a sphere [under which an] audience will sit ... at a slight angle.

OBS

dome screen; dome projection screen: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • half dome projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran gigantesque ayant l’aspect de l’intérieur d’une demi-sphère sous lequel des spectateurs sont assis.

OBS

écran à projection hémisphérique; écran hémisphérique : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.

CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • window box
  • window box format
  • window-box
  • window-box format

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Format d’image parallèle au format panoramique(«letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.

Terme(s)-clé(s)
  • format window box
  • format window-box

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

dome tilt: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

inclinaison de l'écran hémisphérique : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
CONT

Behind screen (sub-bass) speakers.

OBS

behind screen: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
CONT

Derrière l’écran (enceintes de très basses fréquences).

OBS

derrière l'écran : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

16:9 Video can be stored on a DVD in 4:3 format (standard TV shape) or 16:9 (widescreen). The width-to-height ratio of standard televisions is 4 to 3. New widescreen televisions, specifically those designed for HDTV [High Definition Television], have a ratio of 16 to 9.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format TV classique dont le rapport entre les côtés est de 1.33 (largeur 4 et hauteur 3), correspond à peu près au format cinéma classique (1:1.37).

OBS

Le terme «format non respecté» est largement utilisé dans l'industrie pour indiquer que le film offert a été recadré pour un écran de télévision standard.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A Computer file format that includes four (Encapsulated Postscript) EPS files for (Cyan, Magenta, Yellow, Black) CMYK and a PICT file for screen display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Format de fichier informatique qui comprend quatre fichiers EPS(Encapsulated Postscript) pour(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) CMYK et un fichier PICT pour l'affichage à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A TV set especially designed to accommodate the letterbox video format.

OBS

Letterbox: Format used widely on laserdisc and some DVDs to fit widescreen movies (1.85:1 and 2.35:1, for example) on the average, 1.33:1 TV screen. The image is shrunk to fit the screen, leaving blank space on the top and bottom. This process sacrifices some vertical detail that must be used to record the black bars.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Récepteur de télévision doté d’un grand écran qui permet le visionnement d’images de format cinéma provenant d’un vidéodisque laser.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.

OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance (color) variations than to luminance (intensity) variations, DYUV encodes luminance (Y) information at full bandwidth and chrominance (UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences (deltas) between each value and the one following it.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le Delta YUV(DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance(axe Y) et deux composantes de chrominance(les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).

Terme(s)-clé(s)
  • split screen format

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Écran de très grande dimension pour téléviseur dont les images s’affichent grâce à un système de rétroprojection.

OBS

Suivra bientôt un gros écran de 61 pouces à rétroprojection de format 16 : 9 à décodeur TVHD intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A record of the execution of all or part of a program, showing the sequence of instructions or statements executed, the operands involved and their names, and the results.

CONT

This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem. On most computer systems there is a way of running any program under a "trace option," which typically gives a list of the procedures entered, in order, and of the values of variables. This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has.

CONT

... an extremely detailed trace of the problem-solving process.

OBS

Term and definition standardized by IEEE and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Enregistrement de l’exécution de tout ou partie d’un programme, montrant la succession des instructions exécutées, les opérandes concernés et leurs noms, et les résultats.

CONT

La trace est tout ce qui peut contribuer à retracer le cheminement de l'élève à travers le didacticiel. Une trace du travail de l'élève est donc un outil essentiel pour établir un diagnostic lors d’une évaluation formative. Cette trace peut être affichée à l'écran, sauvegardée ou imprimée sur papier. Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier la qualité et la quantité ainsi que le format des traces à conserver. [...] la description du contenu des traces disponibles devraient faire l'objet d’un texte.

CONT

Est-ce que le logiciel garde une trace des erreurs de l’élève? [...] L’élève est-il averti formellement que le logiciel garde une trace de ses erreurs?

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Informe y análisis de las operaciones ejecutadas y de los resultados obtenidos después de la ejecución de cada instrucción, con el propósito de lograr un diagnóstico de funcionamiento directo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Rapid 105 mm ampliphotography. The authors report the results obtained with a new 105 mm ampliphotographic camera for filming at high speeds ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Procédé optique permettant à une caméra d’enregistrer, vue par vue ou en séquence rapide, sur un film de petit format, l'image radioscopique amplifiée recueillie sur l'écran de sortie d’un amplificateur de luminance...

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

microcomputer-controlled data collection devices : Microcomputers are now being used to substantially upgrade the capability of stand-alone data collection devices, giving them both formatting and error-correction capability, as well as converting them to low-cost terminals that can be tied into remote host computer systems.

CONT

microcomputer-based sound generation

CONT

... micro-computer based labs that enabled students to do science, and not just read about science....

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Avec les micro-ordinateurs, on voit apparaître deux nouveautés : l'écran cathodique et le clavier alphanumérique directement associé à l'ordinateur, l'ensemble pouvant se présenter sous la forme d’une seule boîte de petit format, transportable. Pour la projection de documents ou l'utilisation d’autres périphériques d’enseignement contrôlés par le micro-ordinateur, il est nécessaire que celui-ci dispose d’une ou de plusieurs «sorties» prévues par le constructeur [...]

OBS

micro-ordinateur : Ordinateur construit autour d’un microprocesseur auquel on adjoint l’environnement, logiciel et matériel, nécessaire au traitement complet de l’information.

Terme(s)-clé(s)
  • commandé par micro ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The SET UP key toggles the terminal in and out of Set-up mode. If the terminal is not in Set-up it goes into Set-up, and vice versa.

Terme(s)-clé(s)
  • set-up key

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
OBS

A-Extraction et formatage des données :[...] Pour éditer un tableau, il faut pouvoir définir sa présentation à l'aide de commandes simples. Une commande spéciale dite FORMAT dans MISTRAL permet de déterminer, soit une page d’écran, soit une feuille d’imprimante sur 132 colonnes, en précisant pour chaque ligne :-les paramètres de cadrage,-les libellés ou intitulés à imprimer,-les zones(ou masques) devant recevoir les données(lesquelles ont pu être l'objet de traitements précédents).

OBS

Le symbole FORMAT est la désignation équivalente de la désignation anglaise SET UP de la touche de fonction du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Labour and Employment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Client Amendment Screen is used to amend or add information to the client record (Categories 0,1,2,3 and 4). The format of the Client Amendment Screen is similar to the Client Entry Screen. An amendment can be made to a dormant client record without reviving it.

Terme(s)-clé(s)
  • CAMND screen

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Travail et emploi
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'affichage Modification de l'enregistrement du client est utilisé pour modifier les dossiers de clients déjà inscrits ou y ajouter de l'information(catégories 0, 1, 2, 3, 4). Le format de l'écran de modification de l'enregistrement du client est semblable à l'écran de l'introduction des données du client. Une modification peut être apportée à un dossier inactif sans le réactiver.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
OBS

See also the entry "image recorder" in the Termium bank.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
CONT

Si le multimédia est traditionnellement associé aux supports optiques, la réalisation d’épreuves photos reste une solution intéressante pour présenter des éléments issus d’une présentation multimédia plus complète. Polaroïd présente une gamme d’enregistreurs photographiques permettant de reproduire l'image de l'écran sur des supports traditionnels(diapositives, photos papier, format professionnel 4" x 5").

OBS

Voir aussi la fiche «enregistreur d’images» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Nom donné à des fichiers faisant partie du programme d’enregistrement sonore Blaster Master et servant à détecter les bruits.

CONT

[Programme Blaster Master] Vous pouvez lire des fichiers, les jouer et en enregistrer. De plus, vous pouvez modifier le fichier à l'écran afin de, rajouter des parties ou en supprimer, modifier le volume ou la vitesse, ou alors simplement boucler un morceau ou rajouter un écho. De plus, vous pouvez réaliser des fondus ou enchaînés, ou mixer deux fichiers. Blaster Master peut aussi effectuer ces fonctions avec des fichiers WAV [format Microsoft Windows], SND et NTI. Le format SND est normalement un pur format de données sans présentation. Les fichiers NTI sont proprement des instruments de pistage du bruit «Noise-Tracker». C'est un format spécial Amiga utilisé avec le logiciel Composer sur Amiga. Vous pouvez aussi convertir ces formats l'un vers l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Channel showing, in reduced format and simultaneously, all the services offered by the cable system. The screen is divided in as many squares as there are services.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Canal sur lequel on peut voir simultanément et en format réduit tous les services offerts par le système de câble. L'écran est partagé en autant de «cases» que de services.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

amplificateur de luminance : Dispositif électronique qui, appliqué à une image radioscopique d’entrée, donne une image de luminance plus élevée et de format réduit sur un écran fluorescent de sortie(écran secondaire).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

[Refers to] switches that can be easily activated by merely touching a conductive surface.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Pour formater une disquette, par exemple, il suffit d’effectuer quatre commandes tactiles seulement, et d’écrire un court texte sur le clavier : sur l'écran du P. A. M., une flèche pointe toujours vers la case "Format A".

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Réduction du format de présentation qui permet d’afficher plusieurs pages de données en même temps, sur le même écran.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :