TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMAT ENREGISTREMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A simple text-based format for tabular data in which rows of data ... are delimited by commas.

CONT

CSV is often used to transfer data between databases or spreadsheet tables ...

OBS

CSV: The abbreviation is usually used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format de fichier utilisé pour les bases de données [où] chaque ligne correspond à une entrée ou un enregistrement, et les champs de données sont séparés par des virgules.

CONT

Une base fichier est conçue autour d’une table unique par fichier, avec un enregistrement par ligne de texte. Les champs de l'enregistrement sont différenciés le plus souvent à l'aide du format CSV, c'est-à-dire séparés par une virgule(ou un point-virgule).

OBS

CSV : de l’anglais «comma-separated values».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: por sus siglas en inglés (comma-separated values).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Any documentary material produced in published and unpublished form regardless of communications source, information format, production mode or recording medium.

CONT

Information resources include textual records (memos, reports, invoices, contracts, etc.), electronic records (e-mails, databases, Internet, intranet, data, etc.), new communication media (instant messages, wikis, blogs, podcasts, etc.), publications (reports, books, magazines), films, sound recordings, photographs, documentary art, graphics, maps, and artefacts.

OBS

information resource: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information resources

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Production documentaire sous forme publiée ou non, quels que soient la source de communication, le format, le mode de production ou le support d’enregistrement.

CONT

Les ressources documentaires comprennent les documents textuels (notes de service, rapports, factures, marchés, etc.), les documents électroniques (courriels, banques de données, données Intranet ou Internet, etc.), les nouveaux médias (messages instantanés, wikis, blogues, balados, etc.), les publications (rapports, livres, revues), les films, les enregistrements sonores, les photographies, l’art documentaire, les graphiques, les cartes et les artéfacts.

OBS

ressource documentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources documentaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A small, simple, recordable audio-digital medium (by Sony) that handles up to 74 minutes of music and looks like a tinier version of a computer floppy disk, and consists of a small disk enclosed in a thin protective plastic casing 2.5 inches square.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Support audio numérique réinscriptible de 6,5 cm de diamètre protégé par un boîtier plastique rappelant une disquette.

CONT

Sony a lancé en 1992 un nouveau format de disque audio numérique, le MiniDisc. Ce nouveau support a été créé pour améliorer le CD Audio à deux niveaux :-employer la technologie du disque magnéto-optique pour permettre l'enregistrement par l'utilisateur sur disque optique numérique,-exploiter les techniques de compression pour diminuer la taille des disques et rendre le matériel totalement portatif.

OBS

Le MD contient, grâce à la compression numérique, jusqu’à 80 minutes d’enregistrement stéréo avec une qualité très proche de celle du CD.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Photokina

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Kodak Photo-CD. Kodak présenta en 1990 le Photokina, un procédé totalement nouveau permettant l'enregistrement et l'archivage de photographies traditionnelles. Outre le développement chimique habituel, vous pouvez numériser des photos(développées sur un film de format réduit) avec un scanner particulier. Cette technique, offrant une résolution de 18 millions de points, dépasse d’une longueur notre télévision actuelle, ainsi que celle du futur(HDTV).

OBS

PhotokinaMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Institutions
CONT

Lobbyists must file a monthly report no longer than 15 days after the end of every month if: information contained en an active registration is no longer correct or additional information needs to be added ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions politiques
CONT

Les lobbyistes ayant un enregistrement actif dans l'ancien système devront réinscrire une seule fois l'information exigée en utilisant le nouveau format.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

OBS

Airborne Hydrographic System (AHS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

OBS

Système hydrographique aéroporté (AHS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Flights (Air Transport)
OBS

Version 2.0. Submitted to Transportation Development Centre, Transport Canada by XWave, June 2003. TP 13140E. This document is a revised edition of the publication entitled Flight Recorder Configuration Standard, Version 1.1(TP 13140E) published October 2002.

OBS

This Standard defines the content and format for electronic files that describe the flight data stored on a Flight Data Recorder System (FDRS). At the time this standard is being written, multiple formats exist for the different manufacturers and airline configurations. The maintenance of this information in a common, standard format should facilitate and expedite deciphering the recorded flight data. The intended users of the FRCS are airlines, manufacturers, and air safety investigators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Ce document n’est pas traduit officiellement. L’appellation française mentionnée ci-haut est une traduction donnée dans le résumé français du document anglais.

OBS

La Norme de configuration des enregistreurs de vol(NCEV), version 2. 0, précise le contenu et le format des fichiers électroniques contenant les données de vol stockées dans un Système d’enregistrement des données de vol(SEDV). Au moment où cette norme a été rédigée, de multiples formats étaient utilisés dans les diverses configurations employées par les fabricants et les lignes aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.

CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]

OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A file in a store controller that can be used to describe the record layout of all keyed files.

OBS

These descriptors are used by the data maintenance/inquiry function to process records in the keyed files.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo (fichero) en un controlador de almacenamiento, que puede utilizarse para describir la configuración, de los registros de todos los archivos en clave.

OBS

Estos descriptores se usan en las funciones de mantenimiento y consultas de datos para procesar los registros en los archivos en clave.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A record format used in more than one externally described file.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Formato de registro usado en más de un archivo (fichero) descrito externamente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A record transmitted with a one-to-one relationship between storage locations and positions in the record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro transmitido con una relación de uno a uno entre las posiciones en el medio o dispositivo transmisor y sus equivalentes en el receptor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file format that specifies whether records are fixed-length or variable-length and blocked or unblocked.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Definición de cómo los datos están estructurados en los registros contenidos en un archivo (fichero).

Terme(s)-clé(s)
  • estructura del artículo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The printing technique employed for certain videotapes which prints the entire frame of a widescreen movie within the confines of the standard television aspect ration.

CONT

In panoramic format (16:9) a digital TV image is formed by 960x576 points (pixels): requires 30% more capacity than the 4:3 format - In high definition format the digital TV image consists of 1970X1080 points (pixels).

OBS

The top and the bottom of the television frame are left blank.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

Avec le format «letterbox», l’image est visible dans sa totalité, et dans son format d’origine. Cependant, la résolution verticale n’est pas satisfaisante. La plupart des téléviseurs 16/9 ajoutent une ligne toutes les trois lignes afin d’obtenir une résolution verticale maximale.

CONT

Avec un enregistrement sur vidéodisque laser, l'illusion du cinéma est totale, surtout dans le format «letter box» qui permet de voir l'image dans son entier, telle qu'elle a été filmée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The trial balance must be provided in the standard input record layout format using the new government-wide coding.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

La balance de vérification doit être présentée selon le format du cliché d’enregistrement normalisé d’entrée et doit être fondée sur le codage à l'échelle du gouvernement normalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Terme(s)-clé(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

... a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[...] on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to identify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A type of expansion (renovation) technique. In this method, a century-code field is added to an existing six-digit date to indentify the date and year. A one-digit field is added to the end of the current record format.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Un type d’expansion(rénovation) technique. Selon cette méthode, on ajoute une zone de code siècle à une date à six chiffres existante afin de préciser la date et l'année. On ajoute une zone à un chiffre à la fin du format courant d’enregistrement.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Records Management (Management)
OBS

Record format description.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Description du format d’enregistrement Formulaires et publications.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Labour and Employment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Client Amendment Screen is used to amend or add information to the client record (Categories 0,1,2,3 and 4). The format of the Client Amendment Screen is similar to the Client Entry Screen. An amendment can be made to a dormant client record without reviving it.

Terme(s)-clé(s)
  • CAMND screen

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Travail et emploi
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'affichage Modification de l'enregistrement du client est utilisé pour modifier les dossiers de clients déjà inscrits ou y ajouter de l'information(catégories 0, 1, 2, 3, 4). Le format de l'écran de modification de l'enregistrement du client est semblable à l'écran de l'introduction des données du client. Une modification peut être apportée à un dossier inactif sans le réactiver.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Commercial phonograph records are made in four speeds, namely, 78 (approximately), 45, 33 1/3, and 16 2/3 rpm. The 78-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times for full-width records are 5, 3 1/2, and 2 1/2 min, respectively. The 33 1/3-rpm records are made in three diameters, 12, 10, and 7 in. The normal maximum playing times are 25, 17, and 8 min, respectively. The 45-rpm records are made in a diameter of 7 in. and have a normal maximum playing time of 8 min. The 16 2/3-rpm records are made in a diameter of 7 in.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque pour l'enregistrement et la reproduction du son d’un format de 17, 7 cm qui tourne à une vitesse de 16 rotations et 2/3 à la minute.

CONT

Les 16 tours sont plus rares et les 78 tours ont disparu. Les électrophones courants n’utilisent maintenant que les deux [...] vitesses de rotation (33 et 45 tours).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sound: the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.

OBS

page: one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Feuille d’un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.

CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
CONT

special attention was paid to the standardization of new recording formats .... Transverse track recording formats were included in Recommendation 469-2, "standards for the international exchange of television programmes on magnetic tape".

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le groupe de travail a veillé tout particulièrement à la normalisation des nouveaux formats d’enregistrement. [...]. Les formats d’enregistrement sur piste transversale ont été ajoutés à l’Avis 469-2, "Normes pour l’échange international de programmes de télévision sur bande magnétique".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :