TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un traducteur chez Eastman Kodak à Toronto. Selon lui il s’agit d’une épreuve spéciale à format inhabituel tirée sur demande.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20personnalis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The variety of focal lengths offered by a zoom lens.  1, fiche 2, Anglais, - focal%20length%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It's specified by the shortest and longest lengths in millimeters, for example, 38-90 mm.  1, fiche 2, Anglais, - focal%20length%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux Nikkor AF-S [...] En utilisant ces [deux] objectifs, les photographes disposent d’une plage de focales allant du grand-angle 18 mm au téléobjectif 200 mm(avec un angle de champ équivalent à celui d’un objectif 27-300 mm au format 24x36 mm). La plage de focales de ces objectifs [...] combinée à leurs performances de haute qualité étendent l'horizon photographique des utilisateurs des reflex numériques Nikon.  3, fiche 2, Français, - plage%20de%20focales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A camera using a glass negative 6.5" x 8.5".  1, fiche 3, Anglais, - whole%2Dplate%20camera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The whole-plate camera is usually tripod-mounted, bulky, and extremely heavy.  3, fiche 3, Anglais, - whole%2Dplate%20camera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister d’équivalent parfait en français pour «whole-plate camera», lequel désigne spécifiquement une chambre photographique utilisant des négatifs en verre de format 16, 5 cm sur 21, 6 cm.  1, fiche 3, Français, - chambre%20photographique%20grand%20format

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A display format that measures 320 x 240 pixels and is one-quarter the size of a typical VGA image, which measures 640 x 480 pixels.  1, fiche 4, Anglais, - Quarter%20Video%20Graphics%20Array

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The QVGA format is used in various devices, such as early consumer digital cameras and Web cams.  1, fiche 4, Anglais, - Quarter%20Video%20Graphics%20Array

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format d’affichage mesurant 320 x 240 pixels et équivalent au quart de la dimension d’une image VGA conventionnelle de 640 x 480 pixels.  3, fiche 4, Français, - format%20QVGA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le format QVGA sur de nombreux appareils tels que les premiers appareils photo numériques et les caméras Web.  3, fiche 4, Français, - format%20QVGA

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

QVGA est l’abréviation de Quarter Video Graphics Array.  3, fiche 4, Français, - format%20QVGA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, switching from an image file format to an equivalent format, or switching from plain text to HTML.  1, fiche 5, Anglais, - equivalent%20format

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - equivalent%20format

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, basculer d’un format de fichier d’image vers un format équivalent, ou encore basculer d’un texte en clair vers un texte HTML.  1, fiche 5, Français, - format%20%C3%A9quivalent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - format%20%C3%A9quivalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A republication where form (e.g. title page, layout), but not content, is different.  2, fiche 6, Anglais, - reissue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Reissue" is also sometimes used in a very general sense to mean something that is reprinted, republished or redistributed.  2, fiche 6, Anglais, - reissue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

comportant des changements  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9dition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'équivalent «nouveau tirage» soit le terme le plus juste lorsqu'on parle d’édition comportant des modifications mineures(p. ex., format, mise en page), plusieurs ouvrages bilingues rendent «reissue» par «réédition», ou «nouvelle édition», ce qui correspondrait au sens large du terme anglais.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9dition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--longer than the regular or standard size (...) much larger in size than is usual for a particular class of things.  1, fiche 7, Anglais, - king%2Dsize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

king size(...) qualifiant un format plus grand que le format ordinaire(...) le meilleur équivalent semble encore le plus simple :--.  1, fiche 7, Français, - grand%20format

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol