TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] single piece of paper, both sides of which are a page in a book.  3, fiche 1, Anglais, - leaf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la feuille, plus ou moins grande suivant le format, qui se compose de deux pages, le recto(côté impair) et le verso(côté pair).  3, fiche 1, Français, - feuillet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The forms (...) used for the collection of [demographic] information have a number of different names. The term schedule is often used, especially the term census schedule. Most of the forms are questionnaires, particularly when they are designed for completion by the respondents themselves. At other times officials obtain statements, or particulars which they extract from documents primarily used for non-statistical purposes.  1, fiche 2, Anglais, - census%20schedule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les imprimés utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L'appellation générique de formule est peu utilisée en démographie : on lui préfère celles de bulletin(...) pour les imprimés de petit format, ou de feuille(...) pour ceux de plus grande dimension.  1, fiche 2, Français, - feuille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«bordereau» : On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste  1, fiche 2, Français, - feuille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In printing, the arrangement of pages in a press forme so they will appear in correct order when the printed sheet is folded and trimmed.  1, fiche 3, Anglais, - imposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are four standard types of impositions: sheetwise, work-and-turn, work-and-tumble, and work-and-twist. These names describe techniques for turning the press sheet in order to print more than one impression.  1, fiche 3, Anglais, - imposition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "imposition" originated in letterpress printing. Today, however, it is used disregarding the printing process in which printing takes place.  1, fiche 3, Anglais, - imposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des pages d’un ouvrage sur la forme imprimante suivant un plan précis afin de retrouver l'ordre logique quand la feuille de papier imprimée est pliée à son format. Le placement des pages varie selon le format de l'ouvrage.  1, fiche 3, Français, - imposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En offset et en héliogravure, le montage remplace l’imposition.  1, fiche 3, Français, - imposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.  1, fiche 4, Anglais, - map%20indexing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dimension of a sheet of paper.  2, fiche 5, Anglais, - sheet%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En papeterie, le format indique les dimensions de la feuille de papier, qui porte un nom jusqu'au XIXe siècle avant de s’exprimer en centimètres et selon une norme internationale.  3, fiche 5, Français, - format%20de%20la%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve les formats suivants : aigle (grand, 75 X 106 et petit 70 X 94 cm), coquille, raisin, couronne, jésus, colombier, écu, montfaucon. [Toutes ces appellations sont maintenant considérées comme désuètes.]  3, fiche 5, Français, - format%20de%20la%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En Amérique du Nord le format des feuilles est indiqué en pouces tandis qu’en Europe on utilise les centimètres et les millimètres.  4, fiche 5, Français, - format%20de%20la%20feuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensions of a sheet of paper or board sufficiently large to allow a trimmed size to be obtained from it, as required.  2, fiche 6, Anglais, - untrimmed%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensions d’une feuille de papier ou de carton suffisantes pour obtenir le format fini désiré.  2, fiche 6, Français, - format%20brut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 7, Anglais, - film%20in%20roll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 7, Français, - film%20en%20rouleau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 8, Anglais, - film%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 8, Français, - format%20de%20film

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 9, Anglais, - work%20copy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 9, Français, - copie%20de%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 10, Anglais, - safety%20photographic%20film

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 10, Français, - film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Duse%20film

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 11, Français, - film%20%C3%A0%20grande%20utilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 12, Anglais, - film%20in%20strip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 12, Français, - film%20en%20bande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 13, Anglais, - film%20in%20sheet%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 13, Français, - film%20en%20feuille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.  1, fiche 14, Anglais, - film%20in%20card

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu'aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu'en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l'objet de cette norme.  1, fiche 14, Français, - film%20en%20cartouche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, fiche 15, Anglais, - book%20size

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves (four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves (eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves (sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves (thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, fiche 15, Anglais, - book%20size

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique (format 24 X 32) ou conventionnelle (format in-quarto raisin) des dimensions (largeur et hauteur) des pages d’un livre.  2, fiche 15, Français, - format%20de%20livre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le format d’un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d’impression après pliure; l'in-quarto(quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d’impression est en raisin(50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient(non rogné) : 25 x 32, 5 cm.  2, fiche 15, Français, - format%20de%20livre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a printed map sheet.  2, fiche 16, Anglais, - sheet%20format

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dimensions en largeur et en hauteur d’une feuille composant un document cartographique.  2, fiche 16, Français, - format%20d%26rsquo%3Bune%20feuille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Jacket rib: The thin narrow plastic strips which separate acetate sheets thereby forming the sleeves or pockets.  1, fiche 17, Anglais, - sleeve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Constituée par un support en polyester de format A6, la jaquette se présente sous la forme d’une feuille transparente sur laquelle sont disposés pour les films de 16 mm, 5 couloirs et, pour les films de 35 mm, 2 couloirs.  3, fiche 17, Français, - couloir%20de%20jaquette

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise entre deux bandes de séparation dans laquelle on insère le microfilm.  4, fiche 17, Français, - couloir%20de%20jaquette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couloir de jaquette : Source : Glossaire provisoire des termes de micrographie, l’Office des normes générales du Canada, 72-6P-100P, 1983.  5, fiche 17, Français, - couloir%20de%20jaquette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The SET UP key toggles the terminal in and out of Set-up mode. If the terminal is not in Set-up it goes into Set-up, and vice versa.  1, fiche 18, Anglais, - set%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A-Extraction et formatage des données :[...] Pour éditer un tableau, il faut pouvoir définir sa présentation à l'aide de commandes simples. Une commande spéciale dite FORMAT dans MISTRAL permet de déterminer, soit une page d’écran, soit une feuille d’imprimante sur 132 colonnes, en précisant pour chaque ligne :-les paramètres de cadrage,-les libellés ou intitulés à imprimer,-les zones(ou masques) devant recevoir les données(lesquelles ont pu être l'objet de traitements précédents).  1, fiche 18, Français, - formatage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le symbole FORMAT est la désignation équivalente de la désignation anglaise SET UP de la touche de fonction du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.  3, fiche 18, Français, - formatage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That part of a sheet removed during processing, the size of which is smaller than the size ordered but is large enough to permit its use for purposes other than re-pulping. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 19, Anglais, - offcut

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

offcut: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - offcut

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une feuille retirée pendant le façonnage et dont les dimensions sont inférieures au format commandé, mais suffisantes pour permettre de l'utiliser autrement que pour la remise en pâte. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 19, Français, - %C3%A0%2Dc%C3%B4t%C3%A9%20de%20coupe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

à-côté de coupe : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - %C3%A0%2Dc%C3%B4t%C3%A9%20de%20coupe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of the Gold or Platinum Maple Leaf investment coins representing 1/20, 1/10, ¼, or ½ troy ounce of pure metal.  1, fiche 20, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Silver Maple Leaf coin comes in a unique one-ounce format.  1, fiche 20, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In this entry, the "Maple Leaf (coin)" must be understood as a bullion coin.  2, fiche 20, Anglais, - fractional%20Maple%20Leaf%20coin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces d’investissement représentant 1/20, 1/10, ¼ ou ½ once troy de la Feuille d’érable en or ou en platine.  1, fiche 20, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Feuille d’érable en argent se présente en format unique d’une once.  1, fiche 20, Français, - division%20de%20la%20Feuille%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The operation by which flat printed sheets are folded to book size.  2, fiche 21, Anglais, - folding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The number of pages in the folded sheet is always a multiple of four (i.e. two leaves). Folded sheets are usually of 8,16 or 32 pages. The flat printed sheet may contain as many as 128 pages but folding machines convert such sheets into either eight individual 16-page folded sections or four sections each of 32 pages.  2, fiche 21, Anglais, - folding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manière de plier une feuille d’impression pour la ramener par des réductions successives au format de l'ouvrage; la feuille est pliée en autant de parties égales qu'il y a de pages par côté.  1, fiche 21, Français, - pliage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La désignation du format d’un livre correspond au mode de pliage.  1, fiche 21, Français, - pliage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper of full standard size.  1, fiche 22, Anglais, - broadside

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier à plat de plein format(de base).  1, fiche 22, Français, - in%2Dplano

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sound: the or a sensation due usually to stimulation of the auditory nervous centers by vibrations communicated from a vibrating body through an intervening elastic medium.  2, fiche 23, Anglais, - sound%20page

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

page: one side of a leaf of a book, manuscript, letter, etc.  2, fiche 23, Anglais, - sound%20page

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Feuille d’un format donné qui, imprimée, écrite à la main ou à la machine au recto, et magnétisée au verso, peut supporter un enregistrement sonore.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9critoire%20sonore

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après la diapositive parlante, 3M lance cette année le «Sound page» ou «écritoire sonore».  3, fiche 23, Français, - %C3%A9critoire%20sonore

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Form sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 24, Anglais, - Preprinted%20Layout%20Sheet%2C%20Oversize%20Format

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 24, Français, - Feuille%20de%20disposition%20typographique%20pr%C3%A9imprim%C3%A9e%2C%20format%20au%2Ddessus%20de%20la%20moyenne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.  3, fiche 25, Anglais, - lettercard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - lettercard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.  2, fiche 25, Français, - carte%2Dlettre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cartes-lettres.  3, fiche 25, Français, - carte%2Dlettre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 25, Français, - carte%2Dlettre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Constitué par un support en polyester de format A6, la jaquette se présente sous la forme d’une feuille transparente sur laquelle sont disposés pour les films de 16 mm, 5 couloirs et, pour les films de 35 mm, 2 couloirs.  1, fiche 26, Français, - couloir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The landscape format produces 14 pitch characters across the 11 inch bias of the paper.  1, fiche 27, Anglais, - x%20pitch%20characters

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le format horizontal donne un pas de 14 caractères au pouce sur 11 pouces représentant la diagonale de la feuille de papier.  1, fiche 27, Français, - pas%20de%20x%20caract%C3%A8res%20au%20pouce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A full-size flat sheet of paper to be printed on a sheet-fed press.  1, fiche 28, Anglais, - press%20sheet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pages contenues dans un papier de format donné et devant former un cahier après pliure. Le nombre de pages varie selon le format de l'ouvrage, par exemple, dans le format in-4 la feuille contient 8 pages(4 de chaque côté). La feuille s’imprime généralement sur deux formes, l'une pour le recto(côté de première), l'autre pour le verso(côté de seconde).  1, fiche 28, Français, - feuille%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.  1, fiche 29, Anglais, - domestogramme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.  1, fiche 29, Français, - domestogramme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol