TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMAT FICHIER [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Biometrics
OBS

A common file format that facilitates exchange and interoperability of biometric data.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Biométrie
OBS

Format commun de fichier qui facilite l'échange et l'interopérabilité des données biométriques.

OBS

CBEFF : provient de la désignation anglaise «Common Biometric Exchange Formats Framework».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Biometría
OBS

Formato de fichero común que facilita el intercambio y el interfuncionamiento de los datos biométricos.

OBS

CBEFF: por sus siglas en inglés "Common Biometric Exchange Formats Framework".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A digital video file format that can store audio, video, still images, and text while maintaining a relatively small file size.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

MP4 est un format de fichier vidéo [qui] permet de stocker des contenus multimédias tels que les films, la musique, les émissions de télévision. Il a été conçu à l'origine pour compresser une vidéo et ses sous-titres dans le but de faciliter leur stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
DEF

A file format that holds a video's data, identified by an extension at the end of a file name.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] format de fichier qui renferme toutes les données d’un fichier vidéo, identifié au moyen d’une extension à la fin du nom de fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
  • Special-Language Phraseology
CONT

Some website operators, just like the owners of some physical locations, approach accessibility in this way: they allow major accessibility gaps to exist and rely on people with disabilities to ask for accommodations. While it's better than giving people no options for access, even if with good intentions, not making websites accessible by default has several serious issues.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les nouveaux systèmes fondés sur la technologie de l'information doivent offrir une interface-utilisateur et un format de fichier de contenu accessibles par défaut(ce qui veut dire que l'on n’ a pas besoin de demander, c'est disponible) lorsqu'ils sont mis à la disposition d’employés ou du public.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A simple text-based format for tabular data in which rows of data ... are delimited by commas.

CONT

CSV is often used to transfer data between databases or spreadsheet tables ...

OBS

CSV: The abbreviation is usually used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format de fichier utilisé pour les bases de données [où] chaque ligne correspond à une entrée ou un enregistrement, et les champs de données sont séparés par des virgules.

CONT

Une base fichier est conçue autour d’une table unique par fichier, avec un enregistrement par ligne de texte. Les champs de l'enregistrement sont différenciés le plus souvent à l'aide du format CSV, c'est-à-dire séparés par une virgule(ou un point-virgule).

OBS

CSV : de l’anglais «comma-separated values».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: por sus siglas en inglés (comma-separated values).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] simple fichier texte dans lequel les valeurs sont séparées par une virgule, ce qui permet de sauvegarder les données dans un format de tableur.

OBS

CSV : valeurs séparées par des virgules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: valores separados por comas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A format for syndicating news and the content of news-like sites ... news-oriented community sites ... and personal weblogs.

OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

On appelle «RSS» [...] la description synthétique du contenu ou d’une partie du contenu d’un site Web, dans un fichier au format XML [langage de balisage extensible], afin de permettre son exploitation par des tiers.

OBS

RSS est l’acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Existen dos principales formatos de fuente web: RSS y Atom. Ambos formatos están escritos en lenguaje XML.

OBS

Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which nucleotides or amino acids are represented using single-letter codes.

OBS

The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences. The format originates from the FASTA software package, but has now become a standard in the field of bioinformatics.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

[...] format de fichier texte utilisé pour stocker des séquences biologiques de nature nucléique ou protéique[, ] représentées par une suite de lettres codant pour des acides nucléiques ou des acides aminés [...]

OBS

Chaque séquence peut être précédée par un nom et des commentaires. Ce format est originellement issu de la suite de programmes FASTA, mais, de par son utilisation très répandue, est devenu un standard de facto en bioinformatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Music (General)
DEF

[A] technical standard that describes a protocol, digital interface and connectors and allows a wide variety of electronic musical instruments, computers and other related devices to connect and communicate with one another.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Musique (Généralités)
DEF

[Norme technique qui décrit un] protocole de communication et un format de fichier dédiés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

OBS

Cette interface, développée par des fabricants de synthétiseurs, est devenue la norme sur la scène musicale. Les données MIDI peuvent, à l’aide d’un séquenceur, être jouées par le synthétiseur d’une carte sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Música (Generalidades)
DEF

Protocolo estándar de comunicaciones para el intercambio de información entre las computadoras (ordenadores) y los sintetizadores musicales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A neutral file format for facilitating transfer of graphic information between dissimilar [computer-aided design/computer-aided manufacturing] systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques industrielles
DEF

[Format de fichier] permettant l'échange de données CFAO [conception et fabrication assistées par ordinateur] entre des systèmes hétérogènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The [additive manufacturing] process traditionally begins with the creation of a three-dimensional (3D) model through the use of computer-aided design (CAD) software. The CAD-based 3D model is typically saved as a standard tessellation language (.STL) file, which is a triangulated representation of the model. ... New formats, such as additive manufacturing file format (AMF), are also being developed to address .STL’s limitations and allow for more flexible file structures.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The structure of the data used to record an image onto a disk.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Structure des données utilisée pour sauvegarder une image sur un disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Patrones y estándares usados por un programa para almacenar los datos en un disco.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Informatics
CONT

A digital asset group consists of all digital assets used for a specific purpose, having the same (or similar) file format(s), being used by the same (or similar) software, and being used in the same way, etc… for instance, a single day of sales data from a Point of Sale system in the museum gift store represents a digital asset, whereas all sales data recorded by that point of sales system since its installation constitutes a digital asset group.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Informatique
CONT

Un groupe de biens numériques représente tous les biens numériques utilisés dans un but particulier, possédant le même format de fichier(ou similaire) utilisés par le même logiciel(ou similaire), et de la même façon, etc. Par exemple, les données d’un seul jour de ventes d’un système de point de vente dans la boutique du musée constituent un bien numérique, tandis que toutes les données de ventes archivées par le système de ce point de ventes depuis son installation représentent un groupe de biens numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

The file format, physical medium, or dimensions of the resource.

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Format de fichier, support physique ou dimensions de la ressource.

OBS

Étiquette d’un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes(pour le GdC [gouvernement du Canada]).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Special-Language Phraseology
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Video Technology
CONT

If you link to a large multimedia file, indicate the format and file size in megabytes. If your site requires plug-ins, it is advisable to advise the users of the requirement on the home page.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Vidéotechnique
CONT

Si vous créez un lien vers un fichier multimédia volumineux, indiquez le format du fichier et sa taille en méga-octets. Si votre site exige des plugiciels(ou modules externes), il est conseillé d’en aviser l'utilisateur dans la page d’accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Instead of using large full-size graphics images on your page, insert a thumbnail in the page and link from the thumbnail version to the larger image. Indicate the full image size (in kilobytes) and the file format, so the user knows the file size and type before loading the full-size image.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Au lieu d’encombrer votre page de grandes images, mettez des vignettes et des liens vers les images originales. Indiquez la taille(en kilo-octets) et le format de fichier des images originales, afin que l'utilisateur puisse connaître la taille et le type des fichiers avant de les télécharger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Número de registros en un archivo (fichero).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes(pour le GdC [gouvernement du Canada]).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Special-Language Phraseology
DEF

A software feature that allows a user to save a faxed document as a file.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Fonction logicielle par laquelle l'utilisateur peut sauvegarder une télécopie en format de fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.

CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.

OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l’ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.

CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3.

OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
DEF

Adobe's software application for creation of Portable Document Format files that can display a document as it was originally designed without having the particular software or fonts used to create the file.

OBS

A trademark of Adobe Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Adobe Acrobat

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
DEF

Logiciel d’application d’Adobe pour la création de fichiers en format PDF(Portable Document Format) qui permettent d’afficher un document tel qu'il a été conçu au départ sans avoir le logiciel ou les polices particulières utilisées pour créer le fichier.

OBS

Marque de commerce de Adobe Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Adobe Acrobat

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
OBS

An image format developed by Kodak, Hewlett Packard, Live Picture and Microsoft ... [which] offers multiple resolution storage, and JPEG [Joint Photographic Experts Group] compression.

OBS

FlashPix®; Flashpix®: A trademark of Kodak.

Terme(s)-clé(s)
  • FlashPix

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Format de fichier développé pour faciliter l'édition des images sur ordinateur.

OBS

FlashPix® : Marque de commerce de la société Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

All documentation pertaining to this contract produced in hardcopy or electronic media, including architectural drawings, engineered diagrams, schematics, equipment lists, and system inventories are considered Protected Assets and shall be returned to the project authority on completion of this contract.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

IGES(Initial graphics exchange specification) :Format de fichier graphique convenant particulièrement à la description de modèles créés en conception assistée par ordinateur. Il comporte une grande variété de formes géométriques(primitives) et offre des méthodes pour décrire et annoter des dessins et des diagrammes d’ingénierie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Use the free DWG (Drawing) TrueView CAD (Computer Aided Design) file conversion software to accurately view, plot, and publish authentic DWG and DWF (Design Web Format) files.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Utilisez le logiciel gratuit, de conversion de fichier CAO(conception assistée par ordinateur) DWG TrueViewMC pour afficher, tracer et publier avec précision d’authentiques fichiers DWGMC et DWFMC(format Design Web) MC(marque de commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image

OBS

ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.

OBS

Computer Graphics Metafile; CGM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

spécification normalisée d’un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.

OBS

métafichier infographique CGM; CGM : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An application used to view image files. By extension, any auxiliary application that enables the user to open, see, or play a file in a special format.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel capable d’afficher un format de fichier particulier(image, son, vidéo, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A single large file which is an exact representation of the whole set of data and programs as it will appear on a CD, in terms of both content and logical format.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Gros fichier qui renferme le contenu fidèle de l'ensemble des données et des programmes tels qu'ils apparaîtront sur un CD, tant au plan du contenu que du format logique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A media presentation using images (slides) selected through the PDF file format.

OBS

PDF: portable document format.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Présentation d’un exposé à l'aide d’images affichées à partir du format de fichier PDF.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A standardized format that allows for the exchanging of digital data between different programs.

Terme(s)-clé(s)
  • DIF format
  • electronic data interchange format
  • EDI format

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Format de fichier permettant à l'utilisateur d’échanger des données entre certains logiciels de base de données, entre différents tableurs ou entre différentes versions d’un même tableur, qui sont incompatibles.

Terme(s)-clé(s)
  • format DIF
  • format EDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Estándar particular para los archivos (ficheros) de datos, usado por muchos programas, que comprende las predicciones y que permite que los archivos (ficheros) creados con un paquete de programática sean leídos por otros paquetes diferentes - quizás por uno producido por una compañía diferente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

En dBASE es un archivo (fichero) que almacena los formatos escogidos para una forma de ingreso de datos del usuario.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image.

OBS

CGM files can contain both vector graphics information (e.g., polygons, circles, ellipses, NURBS) and raster graphics information (e.g., tile array).

OBS

NOTE - ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Spécification normalisée d’un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Formato estándar para la transmisión de las imágenes.

OBS

Se usa ampliamente como el formato del archivo (fichero) para los programas de dibujos en las computadoras (ordenadores) personales y es una forma aceptable de entrada de gráficos en los sistemas de publicaciones electrónicas de escritorio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following input information will be provided by CNSC for the events to be analysed: Initial Conditions: Core model for physics calculations (RFSP input file format); Node-wise burnup distribution ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les renseignements suivants seront fournis par la CCSN concernant les événements à analyser : Conditions initiales : Modèle du coeur pour les calculs de physique(format de fichier RFSP) ;Distribution de la combustion selon les noeuds [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A log file format that collects all the data in the Common Log File format, plus the information found in the referrer and user agent fields.

Terme(s)-clé(s)
  • combined log file

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les formats les plus utilisés sont le format de fichier journal commun et le format de fichier journal combiné ou étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A busy Web site, such as that of the National Library of Canada, generates hundreds or thousands of log entries per hour and compiles them in a log file. The data captured in a log file vary according to the type of server used and the log file format(s) it supports.

Terme(s)-clé(s)
  • logfile format

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un site Web occupé, tel celui de la Bibliothèque nationale du Canada, produit des centaines ou des milliers d’entrées au journal par heure et les compile dans un fichier journal. Les données saisies dans un fichier journal varient selon le type de serveur utilisé et le ou les formats de fichier journal qu’elles soutiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Music (General)
CONT

AIFF : stands for "Audio Interchange File Format." This audio format developed by Apple Computer is used to store high-quality sampled audio and musical instrument information.

OBS

AIFF files are similar to Windows WAVE files in both size and quality. Both AIFF and WAVE files can hold CD quality audio and therefore can be burned onto an audio CD. Though the AIFF format was created by Apple, audio programs on both the Mac and PC can typically read the files.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Musique (Généralités)
CONT

Audacity [...] permet d’enregistrer, de jouer, d’importer et d’exporter des données en plusieurs formats dont WAV, AIFF et MP3.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The film format for Microsoft's video for Windows standard.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Format vidéo créé par Microsoft pour son standard Windows.

OBS

AVI est le sigle de Audio Video Interleave (Entrelacement audio vidéo). Créé par Microsoft, le format AVI est l’un des formats vidéo les plus couramment utilisés. Vous pouvez non seulement enregistrer de l’audio et de la vidéo live au format AVI, mais aussi exporter des animations à partir de produits Ulead tels que GIF animator et Cool 3D sous forme de fichiers AVI.

PHR

Format AVI; fichier AVI.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Video Technology
DEF

An image file format introduced by Kodak for the storage of high-quality photo scans on CD's.

OBS

Image Pac is a proprietary name from Kodak.

Terme(s)-clé(s)
  • ImagePac file format

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Format [...] de fichier d’image, mis au point par Kodak et conçu spécifiquement pour le stockage d’images de qualité photographique sur disque optique compact.

OBS

Image Pac est une dénomination spéciale de la compagnie Kodak.

Terme(s)-clé(s)
  • ImagePac
  • fichier ImagePac

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Video Technology
DEF

Image file format commonly used by IBM PC-compatible computers.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Format de fichier d’image couramment employé dans des ordinateurs de type IBM PC.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The reason why one should serve static content without file extension is similar to the reason stated above : the content manager may, at some point, want to change the document format used to serve a resource, yet the resource would remain "equivalent".

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La raison pour laquelle on devrait servir un contenu statique sans extension de fichier est similaire à celle présentée ci-dessus : le gestionnaire de contenus peut, à un moment donné, vouloir changer le format du document employé pour livrer la ressource, celle-ci restant cependant «équivalente ».

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

For example, switching from an image file format to an equivalent format, or switching from plain text to HTML.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Par exemple, basculer d’un format de fichier d’image vers un format équivalent, ou encore basculer d’un texte en clair vers un texte HTML.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

It can be expensive to prepare good audio and video for streaming, so it is important to consider whether you really need to publish information in this multimedia format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La préparation d’une bonne lecture en transit d’un fichier sonore ou visuel pouvant s’avérer coûteuse, il est très important d’étudier la question avant de décider de publier ou non votre information sous ce format multimédia.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The Apogee PrintDrive stores the PPF [Print Production Format] file along with the imaging data neeeded for output to a platesetter or imagesetter ...

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Apogee PrintDrive conserve le fichier PPF [Print Production Format] avec les données d’image nécessaires à l'unité photo ou au système d’écriture plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Web developers may choose to use thumbnail images as a link to enable users to view larger versions, and should include information regarding the file size and format. The creation of new symbols and logos is strongly discouraged. In addition to contributing to a more confusing presentation of information, they frequently have very little information value and compete visually with the government's identifiers.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Au lieu d’afficher en direct de grands graphiques sur leur page, les développeurs de pages Web peuvent opter pour une version réduite de l'image et s’en servir pour établir un lien vers l'image pleine grandeur. Ils devraient aussi indiquer la taille et le format du fichier qui contient l'image pleine grandeur. La création de symboles et de logos nouveaux est fortement déconseillée. En plus de mener à une présentation de l'information prêtant davantage à confusion, ils ont souvent peu de valeur informative et ils font concurrence, visuellement, aux symboles d’identification du gouvernement.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The most recent GIF standard that allows the selection of area for transparency.

OBS

The primary use is on the Internet and other on-line services. Like GIF it is 256 colour or 8 bit imaging.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Format GIF de fichier image amélioré récemment.

OBS

[Le format GIF 9a] autorise des parties d’image transparentes. 256 couleurs ou 8 Bit.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A Computer file format that includes four (Encapsulated Postscript) EPS files for (Cyan, Magenta, Yellow, Black) CMYK and a PICT file for screen display.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Format de fichier informatique qui comprend quatre fichiers EPS(Encapsulated Postscript) pour(Cyan, Magenta, Jaune, Noir) CMYK et un fichier PICT pour l'affichage à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The maximum resolution image file that is available on Pro Photo CD disks. This 4000 x 6000 pixel file produces a 72 megabyte color image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Format d’image de résolution maximum disponible sur les disques Pro Photo CD. Ce fichier de 4000 x 6000 pixels produit une image couleur de 72 megabytes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments (maximum 100 per requisition), foreign payments (US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments (other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il s’agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume(par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires(maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises(dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d’autres devises(distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

RPS [Real Property Services] uses AutoCAD native format with the DWG file extension, release 12 or higher.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les SI [Services immobiliers] se servent du format original autoCAD avec l'extension de fichier DWG, version 12 ou version ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Graphics
DEF

Used to store graymap images produced by a scanner.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Internet and Telematics
OBS

Scenario B -- the LVTS [Large Value Transfer System] application is not available at either centre, but the Canadian Payments Association still has access to the data files, etc., via 3270 ... 4. The Association shall run an Audit Trail and a Log Report (report format being looked at) by participant (use file to access results).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Internet et télématique
OBS

Scenario B--L'application du STPGV n’ est pas disponible à l'un ou l'autre des centres de traitement, mais l'Association canadienne des paiements a encore accès aux fichiers de données, etc., via 3270 [...] 4. L'Association exécute une Piste de vérification et un Rapport de consultation(le format est à l'étude) par le participant(utiliser le fichier pour accéder aux résultats).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le système utilise une base de données altimétriques de terrain qui couvre l'intégralité du globe terrestre. Le fichier tient sur une cartouche mémoire au format PCM/CIA et peut être reprogrammé facilement pour prendre en compte de nouveaux obstacles artificiels(pylônes, etc.). Le GCAS élabore des messages d’alarme en confrontant cette base de données avec l'ensemble des informations issues des senseurs de bord(GPS, centrale inertielle, altimétrie, radiosonde, etc. quand la trajectoire prédictive risque de rencontrer le relief numérisé, le système déclenche alors une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
CONT

[La production vidéo] Si l'on préfère utiliser des logiciels de création plutôt que de passer par la programmation, la création se fait en deux temps : La création d’un fichier «temps réel». La mise au format des séquences(«master»).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Nom donné à des fichiers faisant partie du programme d’enregistrement sonore Blaster Master et servant à détecter les bruits.

CONT

[Programme Blaster Master] Vous pouvez lire des fichiers, les jouer et en enregistrer. De plus, vous pouvez modifier le fichier à l'écran afin de, rajouter des parties ou en supprimer, modifier le volume ou la vitesse, ou alors simplement boucler un morceau ou rajouter un écho. De plus, vous pouvez réaliser des fondus ou enchaînés, ou mixer deux fichiers. Blaster Master peut aussi effectuer ces fonctions avec des fichiers WAV [format Microsoft Windows], SND et NTI. Le format SND est normalement un pur format de données sans présentation. Les fichiers NTI sont proprement des instruments de pistage du bruit «Noise-Tracker». C'est un format spécial Amiga utilisé avec le logiciel Composer sur Amiga. Vous pouvez aussi convertir ces formats l'un vers l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Banques et bases de données
DEF

Unité distincte des fichiers sonores formant une banque de données musicales.

CONT

Une banque de données musicale sous Excel 4. Excel permet l'assignation de notes à n’ importe quelle cellule. Une note peut non seulement contenir des textes, mais également de la musique, des bruits ou même des informations vocales. Des fichiers sonores externes peuvent être importés et affectés à une cellule. Une seule condition est requise : le fichier doit être au format Microsoft Wave [extension. WAV]. Double-cliquez sur les notes sonores insérées dans une cellule pour les exécuter. Le fichier MUSIC. XLS, présent dans le répertoire \EXCEL\NOTES du CD exemple, contient un fichier sonore. Lorsque vous double-cliquez sur une cellule de la colonne «audition», vous pouvez entendre un extrait d’un morceau musical. Une condition préalable : une carte sonore doit être installée dans votre ordinateur ou le gestionnaire du haut-parleur doit être initialisé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Fichier intermédiaire standardisé dans lequel le système émetteur écrit et où le système récepteur vient lire.

PHR

définir, écrire, lire un fichier neutre.

PHR

format d’un fichier neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A clear vinyl page that holds up to twenty 2" X 2" mounted transparencies. Viewing is possible without removing slides from their pockets.

OBS

slide holder: not to be confused with the meaning of "slide changer".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Feuille en plastique transparent dotée de pochettes permettant de loger des diapositives.

CONT

Pour le rangement des diapositives, la pochette semi-rigide permet une visualisation rapide de l'ensemble d’une diapothèque. Ce type de pochette à diapositive est disponible en format pour cahier à anneaux pouvant contenir chacune 20 phototypes; ou en version plus professionnelle pouvant abriter 20 ou 24 diapositives sous forme de fichier suspendu.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

classroom with chalkboard, tables, chairs, overhead projectors, 11-point dividers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

intercalaire : fiche d’une couleur ou d’un format particulier, permettant de séparer des groupes de fiches ou de cartes perforées à l'intérieur d’un même fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In an operating system refers to a file contained on a specific physical storage medium, e.g. a specific magnetic tape or disk. A file in an operating system may be contained on a number of different physical files.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier d’une base de données qui contient des enregistrements de longueur fixe ayant tous le même format.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

resident: ... a program permanently located in storage; e.g., ... a compiler program.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

(Les données) peuvent être entrées par l'éditeur résident ou être prises dans un fichier déjà constitué(en format spécial DIF).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :