TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMAT FILM [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Optical printing resulting in a picture image size other than that of the original film.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup printing

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Procédé permettant le tirage d’images d’un format supérieur à celui du film d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4.22 x 5.58 mm and 72 frames per foot.

OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard ... resulting in a 50 per cent larger image area.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement :-Une augmentation d’environ 50 % de la surface de l'image projetée;-Des images plus lumineuses et plus nettes;-Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Photokina

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
OBS

Kodak Photo-CD. Kodak présenta en 1990 le Photokina, un procédé totalement nouveau permettant l'enregistrement et l'archivage de photographies traditionnelles. Outre le développement chimique habituel, vous pouvez numériser des photos(développées sur un film de format réduit) avec un scanner particulier. Cette technique, offrant une résolution de 18 millions de points, dépasse d’une longueur notre télévision actuelle, ainsi que celle du futur(HDTV).

OBS

PhotokinaMC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).

OBS

colour image recorder (CIR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • color image recorder

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format(des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier(sur laserprints en anglais).

OBS

En fait, l’enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.

OBS

enregistreur d’images en couleur (EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Any positive transparency mounted individually for use in a projector or for viewing by transmitted light; includes positive films mounted between glass as well as those employing emulsion on glass.

CONT

Slide. ... Actual image area may vary from microimage to 3 1/4 by 4 inches (called a lantern slide). Most slides other than 3 1/4 by 4 inches and 2 1/4 by 2 1/4 inches are mounted in a cardboard or plastic frame whose outside dimensions are 2 by 2 inches.

CONT

The slide often used in education is 35 mm film horizontal format mounted in a card or plastic mount.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Monture carrée de 50 x 50 mm en carton, en matière plastique, en métal ou en verre, contenant une image photographique transparente sur film de sécurité et masquée aux dimensions du format.

CONT

La diapositive sert le mieux l’observation détaillée, la discussion, la réflexion critique, l’interrogation. C’est ce qui explique que la présentation de 5 à 6 dias par leçon est une limite à ne pas dépasser et qu’un commentaire préparé est beaucoup moins nécessaire.

OBS

Diapo; dia : abréviations familières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Positivo transparente obtenido copiando un negativo fotográfico, o directamente gracias a un proceso de revelado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A High Definition video format used to store progressive content on interlaced media.

OBS

Each progressive frame is segmented into two interlaced fields without interfield motion, or "combing". PSF is an alternative to 3:2 pulldown, wherein certain frames are "pulled down" across multiple fields, resulting in output with an irregular frame rate.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Format vidéo haute définition utilisé pour stocker des images non entrelacées sur un support de vidéo entrelacée.

OBS

Chaque image vidéo entrelacée est constituée de deux trames entrelacées sans apparence de mouvement entre elles. La technique de conversion PSF ou de l'image segmentée progressive est une variation de la conversion 3 : 2 au cours de laquelle certaines images sont transférées en faveur du format vidéo, ce qui produit un film possédant une fréquence d’images irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

«Morph» est un logiciel de transformation d’images sur Macintosh ou PC qui peut constituer un outil intéressant pour créer des animations. Le principe en est simple : vous choisissez une image de départ et une image d’arrivée. «Morph» génère un film au format «QuickTime» ou «AVI» avec toutes les images intermédiaires. [...] La métamorphose d’images est à la mode. Si le logiciel «Morph» a donné le ton, il existe maintenant une multitude de produits pour s’initier à ces effets spéciaux appelés souvent «morphing» et «warping». Le «morphing» consiste à transformer progressivement une image en une autre. Le «warping» permet d’appliquer des déformations à une image.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The mechanical system by which film is moved frame-by-frame in a camera or projector.

OBS

film transport mechanism: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système mécanique d’un projecteur ou d’une caméra dans lequel défile la pellicule image par image.

OBS

mécanisme de déroulement du film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

The increase in size of a film from 16mm to 35mm which is done in the laboratory for release to theatres.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Duplication d’un film cinématographique à un format supérieur(par exemple, copie [...] 35 mm d’un original 16 mm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A film or part of a film that has been rejected following shooting or editing.

CONT

filler: Scrap film used to fill in blank spots in the soundtrack ...

OBS

scrap film: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Film ou partie de film que l’on rejette à la suite d’un tournage ou d’un montage.

OBS

film sans valeur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A metal piece with an opening in the center, located in the area of illumination of a projector.

OBS

projection aperture: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Pièce de métal dotée d’une ouverture logée dans le couloir d’un projecteur.

OBS

La fenêtre de projection peut être interchangée selon le format de film que l'on utilise.

OBS

fenêtre de projection : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that uses a small hole in the camera instead of a lens and a film cartridge as the emulsion support.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d’une boîte recouverte à l'intérieur d’une surface noire, d’un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d’objectif photographique, et d’une cartouche de film de format 126 à l'arrière pour la pellicule photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera using perforated film 35 mm wide for still photography yielding a frame area of 24 x 36 mm or less.

Terme(s)-clé(s)
  • 35mm camera
  • 35mm still camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil photo utilisant une pellicule de film perforée d’une largeur de 35 mm et permettant la photographie pour un format de négatif de 24 x 36 mm ou moins.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil photographique 35mm
  • appareil photo 35mm
  • appareil-photo 35mm

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

film stripper: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

décolleur de film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Special-Language Phraseology
OBS

film preset: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

préréglage du film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

film length: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

durée de film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Photography
DEF

A liquid used to remove dirt, dust and grease from a film without injuring the base or the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Photographie
DEF

Liquide employé pour éliminer la saleté, la poussière et la graisse d’une pellicule de film sans endommager le support ou l’émulsion.

OBS

nettoyeur de film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Terme(s)-clé(s)
  • nettoyant pour film

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Electrical coding system employed in 35 mm format film that communicates film speed, type and exposure length to the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système de codage électrique utilisé en format 35 mm, permettant de transmettre à l'appareil-photo des données relatives à la sensibilité du film, au type de film ainsi qu'au nombre de poses.

OBS

DX pour «Data Exchange».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

16:9 Video can be stored on a DVD in 4:3 format (standard TV shape) or 16:9 (widescreen). The width-to-height ratio of standard televisions is 4 to 3. New widescreen televisions, specifically those designed for HDTV [High Definition Television], have a ratio of 16 to 9.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format TV classique dont le rapport entre les côtés est de 1.33 (largeur 4 et hauteur 3), correspond à peu près au format cinéma classique (1:1.37).

OBS

Le terme «format non respecté» est largement utilisé dans l'industrie pour indiquer que le film offert a été recadré pour un écran de télévision standard.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Photography
OBS

A new standard in consumer photography developed by Kodak and four other System Developing Companies - Canon, Fuji, Minolta and Nikon - based on a new film format and innovative film, camera and photofinishing technologies.

OBS

Advanced Photo System; APS: term and abbreviation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Photographie
OBS

Nouvelle norme en photographie grand public, mise au point par Kodak et quatre autres entreprises(System Developing Companies ou SDC)-Canon, Fuji, Minolta et Nikon-à partir d’un nouveau format de film et de technologies novatrices en matière de films, d’appareils-photo et de traitement photo.

OBS

APS : abréviation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Fotografía
OBS

APS: abreviatura extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard deals with the storage conditions, storage facilities and handling and inspection procedures for processed safety photographic film in roll, strip, card or sheet form, regardless of size. This includes all types of photographic films. High-use films or work copies are not included in this standard.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme a trait aux conditions et installations d’entrepose ainsi qu’aux méthodes de traitement et d’inspection concernant les films de sécurité développés, en rouleau, en bande, en cartouche ou en feuille, quel qu’en soit le format. Cela inclut tous les types de pellicules photographiques. Les films à grande utilisation et les copies de travail ne font pas l’objet de cette norme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Rapid 105 mm ampliphotography. The authors report the results obtained with a new 105 mm ampliphotographic camera for filming at high speeds ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Procédé optique permettant à une caméra d’enregistrer, vue par vue ou en séquence rapide, sur un film de petit format, l'image radioscopique amplifiée recueillie sur l'écran de sortie d’un amplificateur de luminance...

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] type of sensitized film material ... available in normal plate sizes and, to minimize buckling, usually has a thicker base than roll film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] surfaces des plaques, selon les dimensions d’utilisation.

CONT

Pour le tirage noir et blanc, il existe un vaste choix de papiers sensibles. Il varie en formats, sensibilisation, contraste, image positive ou négative, type de support, grammage et teinte. [...] Agfa, Ilford et Kodak sont les principaux fabricants de films et papiers [...] Pour exploiter au mieux les possibilités de votre laboratoire, vous devez connaître les plan-films noir et blanc qui vous aideront à créer une grande variété d’effets spéciaux - diapositives noir et blanc, images au trait, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • film au format
  • plan film

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the "Juneau Report", after the name of the chairman of the Committee.

OBS

The entry should read "large-format film".

Terme(s)-clé(s)
  • large-format film

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé «Rapport Juneau», du nom du président du Comité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

«Morph» est un logiciel de transformation d’images sur Macintosh ou PC qui peut constituer un outil intéressant pour créer des animations. Le principe en est simple : vous choisissez une image de départ et une image d’arrivée. «Morph» génère un film au format «Quick Time» ou «AVI» avec toutes les images intermédiaires. [...] La métamorphose d’images est à la mode. Si le logiciel «Morph» a donné le ton, il existe maintenant une multitude de produits pour s’initier à ces effets spéciaux appelés souvent «morphing» et «warping». Le «morphing» consiste à transformer progressivement une image en une autre. Le «warping» permet d’appliquer des déformations à une image.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Modèle de projecteur pour films en bobine(de format Super 8 mm) conçu pour faciliter au maximum les opérations de chargement du film dans l'appareil. Son fonctionnement presqu'entièrement automatique le rend très facile à manier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
CONT

It achieves a wide screen format on single perforated 16 mm camera film by extending the picture area into the unperforated area of the camera original.

OBS

Source: American Cinematographer, 1981, July, p. 722

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

(...) le film 16 mm à perforation unilatérale est employé dans le but d’obtenir, après gonflage, un format 1/1, 66 sur pellicule 35 mm. On accroît ainsi la surface de l'image originale S16 en utilisant l'emplacement de la piste sonore.

OBS

Source : Le Technicien du film et de la vidéo, no 357, p. 39

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A high-fidelity motion picture adapted to 3D. It has a large-format high-reduction image with nine times as much information as an ordinary 35 mm picture.

OBS

IMAX is a NFB (National Film Board) trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • IMAX 3D

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film haute-fidélité adapté au relief. Son image grand format, haute résolution, contient neuf fois plus de détails que l'image 35 mm courante.

OBS

IMAX est une marque déposée de l’ONF.

Terme(s)-clé(s)
  • IMAX 3D

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The frame size on 35 mm perforated film of an area 17.5 x 23 mm. This is the standard 35 mm silent motion-picture frame size, and is also used for horizontal viewing as the frame size for filmstrips. Filmstrips are usually produced with special cameras. The same size image is also produced by normal half-frame cameras using standard 35 mm film, and producing twice the normal number of exposures per roll (i.e., 40) on a standard 20-exposure roll. As a comparison, the normal frame size (projected area of the film) for a 35 mm camera using perforated film is 23 x 34 mm, and is called double-frame size.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17. 5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A very small still-picture camera that uses 16 mm film or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Appareil photographique de petites dimensions utilisant un film de format 16 mm ou moins.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17. 5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :