TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FORMAT FINI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trim mark
1, fiche 1, Anglais, trim%20mark
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mark incorporated in a printed sheet to indicate where paper stock is to be trimmed or cut to required size. 2, fiche 1, Anglais, - trim%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repère de coupe
1, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20de%20coupe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- repère de rogne 2, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20de%20rogne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marque faite sur l'original pour indiquer le format fini de l'imprimé. 3, fiche 1, Français, - rep%C3%A8re%20de%20coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les repères s’impriment dans les marges et tombent au rognage. 3, fiche 1, Français, - rep%C3%A8re%20de%20coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Sizes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- untrimmed size
1, fiche 2, Anglais, untrimmed%20size
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dimensions of a sheet of paper or board sufficiently large to allow a trimmed size to be obtained from it, as required. 2, fiche 2, Anglais, - untrimmed%20size
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Formats de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- format brut
1, fiche 2, Français, format%20brut
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dimensions d’une feuille de papier ou de carton suffisantes pour obtenir le format fini désiré. 2, fiche 2, Français, - format%20brut
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Sizes
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trimmed size
1, fiche 3, Anglais, trimmed%20size
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The size of a sheet of paper trimmed and ready for use. 2, fiche 3, Anglais, - trimmed%20size
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Formats de papier
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- format rogné
1, fiche 3, Français, format%20rogn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- format net 1, fiche 3, Français, format%20net
correct, nom masculin
- format fini 1, fiche 3, Français, format%20fini
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corner marks
1, fiche 4, Anglais, corner%20marks
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The marks on the camera copy indicating the corners; also used as a guide for imposition. 1, fiche 4, Anglais, - corner%20marks
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- corner mark
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- repères en coins
1, fiche 4, Français, rep%C3%A8res%20en%20coins
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Marques sur la copie à photographier indiquant les coins du format fini et servant de guide pour l'imposition. 1, fiche 4, Français, - rep%C3%A8res%20en%20coins
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- repère en coins
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :