TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designed to fill the same shelving depth as 12-inch vinyl records, the so-called longbox surrounding compact discs has been called excessive.  3, fiche 1, Anglais, - longbox

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Consumers accustomed to seeing CDs packaged in "longboxes" - 5 X 11 1/2 - inch paperboard cartons - are going to have to get used to a new standard ... The polystyrene jewelbox - the hinged case that holds the CD for storage at home - could be used as the primary sales package, following the addition of a tamper-evident device such as shrink film or a fancy edge seal.  4, fiche 1, Anglais, - longbox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l’œuvre ou à l’auteur.  1, fiche 1, Français, - coffret%20long%20format

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coffret long format; format long; long format : termes publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  2, fiche 1, Français, - coffret%20long%20format

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, usually paperback book that can be carried in a pocket.  1, fiche 2, Anglais, - pocket%20book

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Livre broché, de petit format et à prix modique.  1, fiche 2, Français, - livre%20de%20poche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En outre, l'appellation «Livre de Poche»(P majuscule) désigne une collection de livres de petit format dont la Librairie Générale Française est propriétaire.  1, fiche 2, Français, - livre%20de%20poche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sí hay algunas características definitorias del libro de bolsillo y las más sobresalientes son su reducido tamaño [...], su precio económico y su voluntad nómada. A éstas se añaden otras, como la ligereza de su encuadernación --generalmente con tapa de materiales blandos--, el encolado, la escasez de lujos en su edición, su presencia en puntos de venta alos que no suelen llegar otro tipo de ediciones, o la comodidad de transporte [...] Es, además, un libro multitemático, en el que tienen cabida tanto grandes clásicos de la literatura universal como títulos contemporáneos, con tiradas mediassuperiores a las de la edición tradicional de cara a su distribución masiva; y, finalmente, es un formato que permite alargar la vida del libro, al admitir segundas explotaciones de un título.  1, fiche 2, Espagnol, - libro%20de%20bolsillo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vertical format: The arrangement of type on a page so that it is oriented for proper reading when the longer dimension of the page is held in the vertical position.  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20format%20unit%20tape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A page format in which the height is greater than the width.  4, fiche 4, Anglais, - portrait%20format

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The arrangement of text or graphics on a page so that the page is oriented for normal reading when its length exceeds its width.  5, fiche 4, Anglais, - portrait%20format

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

portrait; portrait format; vertical format: terms standardized by ISO and CSA.  6, fiche 4, Anglais, - portrait%20format

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format d’un imprimé plus haut que large, par opposition au format à l’italienne (ou oblong).  3, fiche 4, Français, - format%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Disposition du texte ou des graphiques sur une page, telle que la longueur de la page soit supérieure à la largeur en position normale de lecture.  4, fiche 4, Français, - format%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

format à la française; format vertical : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 4, Français, - format%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 5, Anglais, - U%2ES%2E%20Society%20and%20Values

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 5, Français, - La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20am%C3%A9ricaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 5, Espagnol, - Sociedad%20y%20Valores%20Estadounidenses

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 6, Anglais, - Economic%20Perspectives

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 6, Français, - Perspectives%20%C3%A9conomiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 6, Espagnol, - Perspectivas%20econ%C3%B3micas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 7, Anglais, - U%2ES%2E%20Foreign%20Policy%20Agenda

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 7, Français, - Les%20objectifs%20de%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 7, Espagnol, - La%20Agenda%20de%20Pol%C3%ADtica%20Exterior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 8, Anglais, - Issues%20of%20Democracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9mocratie%20et%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 8, Espagnol, - Temas%20de%20la%20Democracia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, fiche 9, Anglais, - Global%20Issues

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, fiche 9, Français, - Dossiers%20mondiaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, fiche 9, Espagnol, - Cuestiones%20mundiales