TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, dynamically-typed languages perform type checking at runtime, while statically typed languages perform type checking at compile time. This means that scripts written in dynamically-typed languages ... can compile even if they contain errors that will prevent the script from running properly (if at all).  1, fiche 1, Anglais, - dynamically%2Dtyped%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Python est un langage à typage dynamique. Cela signifie que le type d’une variable(c'est-à-dire le format des données qui peuvent être représentées par cette variable) est choisi au moment où le programme assigne une valeur à la variable. Si le programme affecte plus tard une valeur d’un type différent à la même variable, celle-ci donne l'impression de changer de type.  2, fiche 1, Français, - langage%20%C3%A0%20typage%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] computer operating system (OS) developed by Microsoft Corporation to run personal computers (PCs).  1, fiche 2, Anglais, - Microsoft%20Windows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Windows a immédiatement eu les fonctions d’un système d’exploitation, notamment un format d’exécutable propre, la gestion des processus en multitâche coopératif, la gestion de mémoire virtuelle, et des pilotes pour gérer l'affichage, l'impression, le clavier, le son, etc.  2, fiche 2, Français, - Microsoft%20Windows

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cours d’impression, après avoir passé, par exemple, du papier de format 8 1/2 X 14, on revient au premier format.  2, fiche 3, Français, - revenir%20au%20format%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On compte environ dix millions de personnes aveugles et malvoyantes aux États-Unis. Bookshare. org part de l'idée que, à l'heure du numérique, il est beaucoup plus rapide et économique de scanner les livres récents plutôt que de les enregistrer sur cassettes(version audio) ou de les transcrire en braille embossé(version imprimée). Le temps nécessaire se compte en heures ou en jours, et non plus en semaines ou en mois. [...] Les fichiers numériques peuvent ensuite être convertis au format BRF pour lecture sur plage braille ou impression sur imprimante braille, et au format DAISY pour écoute sur synthèse vocale.  2, fiche 4, Français, - format%20BRF

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A format usually provided as part of a program specification, which describes the manner information is to be printed on a printer.  3, fiche 5, Anglais, - print%20format

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formato para la salida impresa, que define los caracteres y el espaciado de las líneas y áreas de la página donde tendrá lugar la impresión.  2, fiche 5, Espagnol, - formato%20de%20impresi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tag-based file format for storing and interchanging raster images.  3, fiche 6, Anglais, - Tagged%20Image%20File%20Format

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Format d’image numérique couramment utilisé pour les images destinées à l'impression ou à la publication.  3, fiche 6, Français, - format%20TIFF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Post Corporation. "OCR" means "optical character reader."  1, fiche 7, Anglais, - Printing%20of%20Letter%2Dsize%20Items%20for%20Effective%20OCR%20Processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne des postes. «LOC» signifie «lecteur optique de caractères».  1, fiche 7, Français, - Impression%20d%26rsquo%3Bobjets%20de%20format%20lettre%20traitables%20de%20fa%C3%A7on%20efficace%20par%20les%20LOC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EFI Fiery® XF is the color management solution for accurate, vibrant colors on superwide and wide-format printers. The fast RIP achieves the best performance and speed for most of the major solvent, eco-solvent and UV printers from VUTEk®, HP, Epson, Canon, Mimaki, Mutoh and Roland printers. Its automated workflow maximizes your investment by increasing your production and improving your output quality.  1, fiche 8, Anglais, - EFI%20Fiery%20XF

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le RIP de production EFITM Fiery XF pour l'impression très grand format répond aux exigences de production et d’épreuvage des entreprises. Il traite un volume de travail important et offre une qualité de couleur exceptionnelle pour les environnements à délais de production courts. Il maximise également le retour sur investissement et augmente la satisfaction client grâce à un temps de production réduit, des délais de livraison plus courts et des impressions améliorées.  1, fiche 8, Français, - EFI%20Fiery%20XF

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ricoh Canada Inc. is a wholly owned subsidiary of Ricoh Corporation with its head office located in Toronto, employing over 700 employees nation-wide. We are pioneers in the development of computer-networked and digital multifunctional document systems and market leaders in colour and black & white digital imaging systems, facsimile products, printers, scanners, digital duplicators, document management and wide format engineering systems.  1, fiche 9, Anglais, - Ricoh%20Canada%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ricoh Canada Inc., une filiale en propriété exclusive de Ricoh Corporation, a son siège à Toronto et compte plus de 650 employés au pays. Nous sommes des pionniers du développement de systèmes multifonctionnels numériques, orientés réseau, de gestion documentaire et nous nous classons comme chef de file du marché des systèmes d’imagerie numérique en couleur et en noir et blanc, des télécopieurs, des imprimantes, des numériseurs, des duplicateurs numériques, des systèmes de gestion documentaire et des systèmes d’impression en format large pour applications d’ingénierie.  1, fiche 9, Français, - Ricoh%20Canada%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Table talker: Promo piece to engage with customers at a restaurant or bar. I wanted it to jump out at the customer that's why I used complementary colours for the contrast the orange surrounding the text on the blue background. I wanted the character to standout and be different for most table talkers out there. The print version also has a spinning wheel so you can interact with it, making the character eat other food items on the menu.  3, fiche 10, Anglais, - table%2Dtalker

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Table talker is visually fun and appealing at the same time instructing the novice drinkers the art of tequila shots.  4, fiche 10, Anglais, - table%2Dtalker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affichettes de table. Utilisez nos affichettes avec pictogramme indiquant qu'il est interdit de fumer et rendez ainsi votre restaurant conforme avec la Loi sur le tabac. Impression du symbole sur carton glacé, visible des deux côtés. Vendues en paquets de 10. Format : 7, 5 cm x 8, 5 cm.  2, fiche 10, Français, - affichette%20de%20table

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

variable repeat length: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 11, Anglais, - variable%20repeat%20length

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une presse qui permet d’imprimer différentes longueurs de format d’impression, soit en changeant les cylindres porte-plaques, soit au moyen d’un entraînement direct des cylindres.  2, fiche 11, Français, - format%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conçue sur les bases des modèles de la série A - des rotatives offset avec finition intégrée - la nouvelle ligne de Alprinta de Müller Martini est une presse offset a format variable qui permet, en changeant simplement le cylindre porte-plaque et le cylindre port-blanchet, d’accéder à une multitude de possibilités de formats.  3, fiche 11, Français, - format%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

format variable : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 11, Français, - format%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A markup code standard devised by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - Open%20Document%20Architecture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The specification is therefore extemely large and complex, and attempts to define every document requirement possible.  5, fiche 12, Anglais, - Open%20Document%20Architecture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It has become fairly well supported by the EU [European Union], but has not been well adopted elsewhere.  5, fiche 12, Anglais, - Open%20Document%20Architecture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Format d’échange le plus généraliste possible qui distingue format révisable d’un document(modification/révision) d’une part, et format final(impression/visualisation) de l'autre.  1, fiche 12, Français, - norme%20ODA

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ODA, en tant que norme de représentation des documents électroniques structurés et multicontenus, est un format d’échange normalisé, sorte d’"espéranto" documentaire, le mieux à même de fonctionner comme une passerelle entre les formats privés... (Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 51).  1, fiche 12, Français, - norme%20ODA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un tel système permet de conserver toutes les caractéristiques de mise en page à l’occasion de conversion de format tout en permettant d’introduire des modifications des documents échangés.  1, fiche 12, Français, - norme%20ODA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... saw the debut of a new aqueous coater for the 74 Karat B2 ... offset press and a new three-drum perfector for the Rapida 74 conventional offset press ...  1, fiche 13, Anglais, - three%2Ddrum%20perfector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'IPEX [Évènement de technologie global pour l'impression, l'édition et le multimédia] fut aussi l'occasion de présenter pour la première fois le nouveau dispositif de vernissage pour la machine offset feuilles numérique 74 Karat et le nouveau retournement à trois tambours de la machine offset conventionnelle Rapida 74 de même format.  1, fiche 13, Français, - retournement%20%C3%A0%20trois%20tambours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Code which defines the format, sort sequence and printer for printing transfer order.  1, fiche 14, Anglais, - print%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code qui définit le format, l'ordre de tri et l'imprimante dans l'impression des ordres de transfert.  1, fiche 14, Français, - code%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number CCD134 of Revenue Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Printing%20Details%20of%20Course%20Material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CCD134 de Revenu Canada.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9tails%20du%20format%20d%26rsquo%3Bimpression%2DMat%C3%A9riel%20de%20cours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, fiche 16, Anglais, - book%20size

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves (four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves (eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves (sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves (thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, fiche 16, Anglais, - book%20size

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique (format 24 X 32) ou conventionnelle (format in-quarto raisin) des dimensions (largeur et hauteur) des pages d’un livre.  2, fiche 16, Français, - format%20de%20livre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le format d’un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d’impression après pliure; l'in-quarto(quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d’impression est en raisin(50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient(non rogné) : 25 x 32, 5 cm.  2, fiche 16, Français, - format%20de%20livre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See membrane keyboard.  1, fiche 17, Anglais, - membrane%20key

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de commandes à touches sensitives permet de commander la sélection du format et de l'impression(nombre de caractères par pouce).  2, fiche 17, Français, - %C3%A0%20membrane%20tactile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The operation by which flat printed sheets are folded to book size.  2, fiche 18, Anglais, - folding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The number of pages in the folded sheet is always a multiple of four (i.e. two leaves). Folded sheets are usually of 8,16 or 32 pages. The flat printed sheet may contain as many as 128 pages but folding machines convert such sheets into either eight individual 16-page folded sections or four sections each of 32 pages.  2, fiche 18, Anglais, - folding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manière de plier une feuille d’impression pour la ramener par des réductions successives au format de l'ouvrage; la feuille est pliée en autant de parties égales qu'il y a de pages par côté.  1, fiche 18, Français, - pliage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La désignation du format d’un livre correspond au mode de pliage.  1, fiche 18, Français, - pliage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for planning a book's entire graphic format.  1, fiche 19, Anglais, - book%20designer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dessinateur responsable de la conception et de la présentation de maquettes de livres.  1, fiche 19, Français, - dessinateur%2Dmaquettiste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'étude du dessinateur-maquettiste porte principalement sur le texte(choix des caractères, répartition dans la page en harmonie avec le format), les illustrations(importance en équilibre avec les textes), la couleur, le support ou le procédé d’impression.  1, fiche 19, Français, - dessinateur%2Dmaquettiste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the past, the only way you could produce typographic communication was by sending your typewritten materials to a typesetting shop. That often took days. By having a typographic communication system in your office, you can produce book and magazine-quality materials as easily as you currently produce word-processor output. (Source: advertising brochure for the Compugraphic Personal Composition System, 1984).  1, fiche 20, Anglais, - typographic%20communication%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Typographie : Quel que soit le procédé d’impression, art d’utiliser l'espace qui représente le format d’un ouvrage en choisissant les caractères les mieux appropriés, en déterminant la dimension des illustrations et leur situation dans le texte pour le plus grand confort du lecteur(...).  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20typographie%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans tout travail important, une telle page est requise au tout début aux fins d’approbation du caractère, du style, du format et autres détails relatifs à l'impression.  1, fiche 22, Français, - page%20exemplaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 57.  1, fiche 22, Français, - page%20exemplaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A basic element is the interfacing of glass keyboards with MOS circuitry; conductive coatings are fired onto glass panels and activate controls by touch only, no pressing or movement of a switch is involved.  1, fiche 23, Anglais, - touch%20control%20panel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de commandes à touches sensitives permet de commander la sélection du format et de l'impression(nombre de caractères par pouce).  1, fiche 23, Français, - panneau%20de%20commandes%20%C3%A0%20touches%20sensitives

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A typed intermediate storage medium for the printing format in a printing area.  2, fiche 24, Anglais, - typewritten%20composition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Support d’information intermédiaire tapé à la machine pour un format d’impression conservée par l'imprimerie.  2, fiche 24, Français, - composition%20sur%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The extent of the printed surface which is able to receive an image.  1, fiche 25, Anglais, - printing%20format

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Surface maximale de l’image pouvant être imprimée par une machine.  1, fiche 25, Français, - format%20d%27impression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol