TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, usually paperback book that can be carried in a pocket.  1, fiche 1, Anglais, - pocket%20book

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre broché, de petit format et à prix modique.  1, fiche 1, Français, - livre%20de%20poche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En outre, l'appellation «Livre de Poche»(P majuscule) désigne une collection de livres de petit format dont la Librairie Générale Française est propriétaire.  1, fiche 1, Français, - livre%20de%20poche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] sí hay algunas características definitorias del libro de bolsillo y las más sobresalientes son su reducido tamaño [...], su precio económico y su voluntad nómada. A éstas se añaden otras, como la ligereza de su encuadernación --generalmente con tapa de materiales blandos--, el encolado, la escasez de lujos en su edición, su presencia en puntos de venta alos que no suelen llegar otro tipo de ediciones, o la comodidad de transporte [...] Es, además, un libro multitemático, en el que tienen cabida tanto grandes clásicos de la literatura universal como títulos contemporáneos, con tiradas mediassuperiores a las de la edición tradicional de cara a su distribución masiva; y, finalmente, es un formato que permite alargar la vida del libro, al admitir segundas explotaciones de un título.  1, fiche 1, Espagnol, - libro%20de%20bolsillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of blank pages made up in advance to show the size, shape, form, material and general style and plan of a contemplated piece of printing, such as a hard- or solit-bound book, booklet, or other similar item.  1, fiche 2, Anglais, - dummy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut juger du volume d’une publication(revue, plaquette ou livre), on confectionne, avec le papier du tirage, une maquette comportant le nombre de feuilles envisagé, lesquelles sont pliées, assemblées, cousues et façonnées au format prévu. C'est la maquette-papier.  1, fiche 2, Français, - maquette%2Dpapier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un livre, d’une collection; ce terme se réfère au format, à la dimension, etc.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation%20mat%C3%A9rielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The outside front cover of a book.  1, fiche 4, Anglais, - front%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Côté de dessus de la couverture d’un livre relié. C'est la pièce de carton ajustée au format.  1, fiche 4, Français, - plat%20recto

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A mode which] copies two pages of a book, electronically splits them and then prints two pages at full size.  2, fiche 5, Anglais, - book%20copying

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  3, fiche 5, Anglais, - book%20copying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de copier deux pages d’un livre, de les diviser électroniquement et de les imprimer ensuite deux pages à plein format.  2, fiche 5, Français, - copie%20de%20livres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  3, fiche 5, Français, - copie%20de%20livres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dimensions of a book (in height and width).  2, fiche 6, Anglais, - book%20size

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally the common book trade designation of sizes was based on the size of a sheet of paper. When folded once to make two leaves (four pages), it was a folio; when folded twice to make four leaves (eight pages), it was a quarto; when folded to eight leaves (sixteen pages), an octavo; when folded to sixteen leaves (thirty-two pages), a sixteenmo, etc. However, today book sizes almost invariably refer to a measurement, in centimeters, of the height of the binding, not the size of the leaf.  2, fiche 6, Anglais, - book%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique(format 24 X 32) ou conventionnelle(format in-quarto raisin) des dimensions(largeur et hauteur) des pages d’un livre.  2, fiche 6, Français, - format%20de%20livre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le format d’un livre est déterminé par le nombre de feuillets que comporte la feuille d’impression après pliure; l'in-quarto(quart de la feuille du format de base) comporte 4 pages par côté donnant 4 feuillets ou 8 pages une fois pliée; si la feuille d’impression est en raisin(50 x 65 cm), l'in-quarto raisin devient(non rogné) : 25 x 32, 5 cm.  2, fiche 6, Français, - format%20de%20livre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A volume having 4 leaves or 8 pages.  1, fiche 7, Anglais, - quarto

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volume ou tout format de livre composé de feuillets in-quarto.  1, fiche 7, Français, - in%2Dquarto

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The operation by which flat printed sheets are folded to book size.  2, fiche 8, Anglais, - folding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The number of pages in the folded sheet is always a multiple of four (i.e. two leaves). Folded sheets are usually of 8,16 or 32 pages. The flat printed sheet may contain as many as 128 pages but folding machines convert such sheets into either eight individual 16-page folded sections or four sections each of 32 pages.  2, fiche 8, Anglais, - folding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manière de plier une feuille d’impression pour la ramener par des réductions successives au format de l’ouvrage; la feuille est pliée en autant de parties égales qu’il y a de pages par côté.  1, fiche 8, Français, - pliage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La désignation du format d’un livre correspond au mode de pliage.  1, fiche 8, Français, - pliage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Double elephant: A British standard size for writing and printing papers.  2, fiche 9, Anglais, - double%20elephant%20size

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Double elephant: 68.5 X 101.5 cm.  2, fiche 9, Anglais, - double%20elephant%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dirait, par exemple, que tel livre de très grand format serait imprimé sur «double elephant».  1, fiche 9, Français, - format%20%C2%ABdouble%20elephant%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an oversized, expensive, and richly illustrated book usually dealing with a specialized subject and designed for display on a coffee table or like. (Barnhart Dict. of New Words Since 1963)  3, fiche 10, Anglais, - coffee%20table%20book

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

on a specific subject, with lush illustrations usually placed in view  3, fiche 10, Anglais, - coffee%20table%20book

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A large, lavishly produced book with many illustrations and, often, an inferior text, esp. one for ostentatious display as on a coffee table.  1, fiche 10, Anglais, - coffee%20table%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette manifestation devrait aider les professionnels (...) de l’édition d’art à sortir du ghetto du livre-cadeau.  2, fiche 10, Français, - beau%20livre%20grand%20format

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La partie du feuillet qui coïncide avec le format du livre reste vierge; c'est sa partie extérieure dépliée qui est imprimée.  1, fiche 11, Français, - tablier%20non%20imprim%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

That portion of the photocopying machine which transfers sheets of paper into place for photocopying. Includes the paper feed control and the paper feed platform.  2, fiche 12, Anglais, - paper%20feeder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’alimentation des documents : Accepte les originaux de format état à format grand livre.(Source : brochure de publicité pour les photocopieuses Canon NP-400).  1, fiche 12, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol