TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMAT PAPIER [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Internet and Telematics
CONT

DOOH advertising is a modern form of advertising that uses digital displays to deliver DOOH ads to audiences in high-traffic areas, such as shopping malls, bus stops, airports, elevators, and other public spaces. It provides marketers with the flexibility, efficiency, and precision of digital advertising with the viewability, scale, and reach of traditional out-of-home (OOH) advertising.

Terme(s)-clé(s)
  • digital out of home advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Internet et télématique
CONT

La publicité extérieure numérique(DOOH) est une forme moderne de publicité extérieure, qui s’appuie sur les technologies de signalétique numérique. Par rapport aux médias traditionnels sous format papier, les écrans numériques sont dynamiques : ils peuvent activer le bon message pour le bon public cible au bon moment.

OBS

publicité DOOH : L’abréviation «DOOH» provient du terme anglais «digital out-of-home».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Automated data capture refers to the use of technological tools like artificial intelligence and image recognition software to convert data into a computer-usable format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Utilisation d’outils technologiques pour convertir des données sur support papier dans un format utilisable par un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Your proof of vaccination (receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code: the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Forms Design
DEF

An electronic document with fields for entering information.

OBS

electronic form; e-form; digital form: Although "electronic," "e-" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimés et formules
DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements.

CONT

Par analogie au formulaire papier, le formulaire électronique permet de représenter un document dans un format donné, avec un certain nombre de zones à remplir. Les données pour remplir ces zones peuvent être soit saisies directement par l'utilisateur, soit extraites à partir d’une base de données.

OBS

formulaire électronique; formulaire numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Diseño de formularios
CONT

Además de eliminar el costo de imprimir, guardar y distribuir formularios previamente impresos, y de desperdiciar formularios obsoletos, el formulario electrónico se llena con más rapidez porque la programación que lo soporta automáticamente formatea, calcula, busca y valida información para el usuario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections. ... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.

OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la publication d’une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c'est le cas pour la version papier.

OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Paper Sizes
  • Office Equipment and Supplies
OBS

legal-size; legal-sized; legal: ... (of paper) measuring 8½ by 14 inches ([approximately] 22 by 35.5 cm).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Formats de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[Papier dont le format est] couramment utilisé en bureautique, qui correspond à la dimension de 8 ½ po x 14 po ou 21, 5 cm x 35, 6 cm.

OBS

papier de format légal; papier format légal : L'emploi de ces termes est parfois critiqué comme synonymes non standard de «papier de format 8 ½ po x 14 po» ou de «papier 8 ½ po x 14 po».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Paper Sizes
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Formats de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[Papier dont le format est] couramment utilisé en bureautique, qui correspond à la dimension de 8 ½ po x 11 po ou 21, 6 cm x 27, 9 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A document format that is not digital/electronic, e.g. paper, map, microfiche, CD, DVD, cassette.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Format de document qui n’ est pas numérique/électronique(papier, carte, microfiche, CD, DVD, cassette, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The process of converting hard-copy or other non-digital records into a digital format, e.g. taking digital photographs of non-digital source records, or scanning, which refers to imaging non-digital source records.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Processus par lequel un document papier ou non numérique est converti en format numérique, p. ex. prendre des photographies numériques de dossiers de sources non numériques, ou balayer, c'est-à-dire faire l'imagerie de dossiers de sources non numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The quality inspection and review processes for the conversion of paper documents to digitized documents to ensure the integrity and authenticity of the information or content in its new format, which includes but is not limited to testing scanners, verifying digital outputs, and quality analysis reviews.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation quality assurance

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Processus de contrôle et d’examen de la qualité de la conversion des documents papier en documents numériques afin d’assurer l'intégrité et l'authenticité de l'information ou du contenu des documents dans leur nouveau format, ce qui comprend, entre autres, la mise à l'essai des scanneurs, la vérification des sorties numériques et l'examen de l'analyse de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
CONT

Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s’agit d’un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

This guide helps people looking for work or wanting to redirect their careers to find valuable information about the labour market, job searches, resumé writing, interview preparation, trades and occupations. This guide is available on paper format or on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ce guide aide les personnes qui cherchent un emploi ou qui veulent se reconvertir à trouver de l'information utile sur le marché du travail, la recherche d’emploi, la rédaction d’un curriculum vitæ, la préparation à une entrevue et les métiers et professions. Ce guide est disponible en format papier ou en ligne sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine capable of folding paper up to and including size A3.

OBS

A3 letter folding machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine pouvant plier du papier jusqu'au format A3 inclus.

OBS

machine à plier les lettres de format A3 : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine capable of folding paper up to and including size A4.

OBS

A4 letter folding machine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine pouvant plier du papier jusqu'au format A4 inclus.

OBS

machine à plier les lettres de format A4 : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

Large volumes of paper records are reduced to the medium of microfilm protecting against the destruction, loss, or alteration of vital information.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document dont le support est le papier (lettre, imprimé, facture, etc.).

CONT

Même si de nombreux documents sont créés directement en version numérique et conservent ce format tout au long de leur cycle de vie, les documents sur papier sont encore très courants, par exemple pour des impressions en vue de satisfaire une obligation légale, comme l'obtention d’une signature, la numérisation venant simplement plus tard [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Law and Justice
CONT

The law school maintains a law library in electronic and/or paper form that provides services and collections sufficient in quality and quantity to permit the law school to foster and attain its teaching, learning and research objectives.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Droit et justice
CONT

L'école de droit doit tenir une bibliothèque juridique en format électronique ou papier qui lui permet de favoriser et d’atteindre ses objectifs d’enseignement, d’apprentissage et de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

En cours d’impression, après avoir passé, par exemple, du papier de format 8 1/2 X 14, on revient au premier format.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

A set of blank pages made up in advance to show the size, shape, form, material and general style and plan of a contemplated piece of printing, such as a hard- or solit-bound book, booklet, or other similar item.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

Lorsqu'on veut juger du volume d’une publication(revue, plaquette ou livre), on confectionne, avec le papier du tirage, une maquette comportant le nombre de feuilles envisagé, lesquelles sont pliées, assemblées, cousues et façonnées au format prévu. C'est la maquette-papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

cut size: Fine paper cut to specific dimensions (16 X 21 inches or less) on a paper trimmer.

OBS

Used at E.B. Eddy Company in Hull, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
OBS

Appellation d’emploi en usage à la compagnie E.B. Eddy à Hull.

OBS

Renseignement communiqué par le service de traduction de cette compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In printing, the arrangement of pages in a press forme so they will appear in correct order when the printed sheet is folded and trimmed.

OBS

There are four standard types of impositions: sheetwise, work-and-turn, work-and-tumble, and work-and-twist. These names describe techniques for turning the press sheet in order to print more than one impression.

OBS

The term "imposition" originated in letterpress printing. Today, however, it is used disregarding the printing process in which printing takes place.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Ordonnancement des pages d’un ouvrage sur la forme imprimante suivant un plan précis afin de retrouver l'ordre logique quand la feuille de papier imprimée est pliée à son format. Le placement des pages varie selon le format de l'ouvrage.

OBS

En offset et en héliogravure, le montage remplace l’imposition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

[The Department of Indian and Northern Affairs (INAC) has] determined that it is necessary to accept hard-copy applications as well as online applications to increase number of applicants.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Internet et télématique
CONT

[Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC) ] a déterminé qu'il était nécessaire d’accepter des demandes en format papier ainsi que des demandes en ligne pour augmenter le nombre de candidats.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

[The Department of Indian and Northern Affairs (INAC) has] determined that it is necessary to accept hard-copy applications as well as online applications to increase number of applicants.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

[Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC) ] a déterminé qu'il était nécessaire d’accepter des demandes en format papier ainsi que des demandes en ligne pour augmenter le nombre de candidats.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les emballages de petit format sont les plus fréquents. Ils sont destinés à la distribution de détail. Le conditionnement en pains de 500 g, 250 g et 125 g, de forme parallélépipédique, est réalisé principalement sous papier sulfurisé ou sous aluminium revêtu de sulfurisé ou encore sous papier plastifié(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A digital laser device for recording colour pictures on positive film (laserchromes) or photographic paper (laserprints).

OBS

colour image recorder (CIR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • color image recorder

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Dispositif qui, à partir de données numériques, trace au laser des images en couleurs et en tons continus sur film positif grand format(des laserchromes en anglais) ou des tirages photographiques sur papier(sur laserprints en anglais).

OBS

En fait, l’enregistreur mémorise sur film des données lues en amont qui ont été retouchées comme on pourrait reproduire un film retouché en le contretypant.

OBS

enregistreur d’images en couleur (EIC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

In photogrammetry, a map made from an image or image mosaic, usually overlaid with a grid or graticule, and cartographically enhanced to aid interpretation.

CONT

An image that has been processed to be like a map in appearance, scale, geometry, boundary, and projection with a degree of precision that satisfies the user. Measurements made from an image map yield results equal to those made from the corresponding planimetric, topographic, or other map. Similarly, either the image map or the conventional map can be overlaid and matched with the other.

OBS

It may be in hard or soft copy format and be capable of substituting a conventional map product.

OBS

image map: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Calibrated, satellite image map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

En photogrammétrie, carte dont le fond est constitué, soit par une image, soit par une mosaïque d’images, sur laquelle sont généralement appliqués un carroyage ou des graticules et qui contient des renseignements cartographiques qui en facilitent l’interprétation.

CONT

Une iconocarte [...] est une image que l’on a géocodée, c’est-à-dire rééchantillonnée dans une projection cartographique, et qui a subi éventuellement des surcharges graphiques, issues ou non de l’interprétation de l’image elle-même.

OBS

Elle [iconocarte] peut se présenter sous format papier ou format numérique et peut remplacer la carte classique.

OBS

On citera par exemple : la carte sur fond d’image multibande de satellite ou la carte sur fond d’image-radar.

OBS

inconocarte : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Imagen que ha sido procesada para parecerse a un mapa en apariencia, escala, geometría, límites y proyección, con un grado de precisión que satisface al usuario.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

vertical dimension of the area available for printing or displaying on a screen or page

OBS

Page length is usually less than the actual paper size, but it may exceed the usual paper size, for example, to create a foldout diagram.

OBS

page length; page depth: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.23 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dimension verticale de la zone disponible pour l’impression ou l’affichage sur une page

OBS

La longueur de page est généralement inférieure au format du papier mais peut parfois être supérieure au format de papier habituel pour la création d’un schéma «en accordéon».

OBS

longueur de page : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

The dimension of a sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
CONT

En papeterie, le format indique les dimensions de la feuille de papier, qui porte un nom jusqu'au XIXe siècle avant de s’exprimer en centimètres et selon une norme internationale.

OBS

On trouve les formats suivants : aigle (grand, 75 X 106 et petit 70 X 94 cm), coquille, raisin, couronne, jésus, colombier, écu, montfaucon. [Toutes ces appellations sont maintenant considérées comme désuètes.]

OBS

En Amérique du Nord le format des feuilles est indiqué en pouces tandis qu’en Europe on utilise les centimètres et les millimètres.

Terme(s)-clé(s)
  • dimension de la feuille

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

[A paper] in sheets measuring approximately 13 inches by 16-17 inches.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
DEF

Ancien format de papier mesurant 13, 5 x 17 pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

Dimensions of paper which have been established by the paper industry according to their type.

OBS

[The standard] European sizes of paper [are] designated by a letter (A, B, or C) and a number (0-6). The letter indicates the size of the basic sheet at manufacture: the number is how many times it has been folded. A4 is obtained by folding an A3 sheet, which is half an A2 sheet, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • paper sizes

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
CONT

De nos jours, le format du papier en feuilles obéit à une norme internationale, qui va de A0(841x1119 mm) à A10(26x37 mm), le A4(210x297 mm) étant le plus répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The modular design systems allows a host of optional finishing features, including a 3 bin finisher with multi-position stapling, a 2 bin finisher with stapling, hole punch and inverting shift trays, a duplex unit, and variable paper feed units.

OBS

A feature offered on some copier models.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Les modules du [copieur] DL355 permettent d’opter pour une foule de composantes de finition en option, soit un dispositif de finition à trois cases offrant l'agrafage à plusieurs endroits, un dispositif de finition à deux cases offrant l'agrafage et la perforation, des plateaux d’inversion et de décalage, un dispositif de reproduction recto verso et des tiroirs à papier de format variable.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The fully featured C850 SmartTouch Plus copier system is targeted at the segment five, high-volume copier market. The system copies 81 pages per minute and maintains this high speed throughout the copy run. With a first copy speed of 2.5 seconds, the C850 efficiently handles originals from statement to ledger size. This copier also has one of the largest paper capacities of any copier in its class -- 7,250 sheets.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage. En vertu d’un délai de première copie de 2, 5 secondes, l'efficacité du C850 permet de traiter des originaux variant du format 5-1/2 x 8-1/2 po au format 11 x 17 po. Ce copieur offre aussi l'une des plus grandes capacités de papier de tous les copieurs de sa catégorie-7, 250 feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

A color rastered image is created because colors are assigned to numbers and the program then creates a colored image from an array of numbers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Une image tramée, aussi appelée image point par point, image numérisée ou encore image matricielle, est obtenue soit par le balayage d’une image sur papier par un numériseur(scanner) soit par format de sortie d’un logiciel externe.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
CONT

Agfa introduced a new wide-format inkjet paper for its Agfajet Sherpa proofing system that has the feel and tone of newsprint.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Agfa vient de créer un nouveau papier jet d’encre grand format pour son système d’épreuves AgfaJet Sherpa, semblable au papier journal.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Do-it-yourself (Hobbies)
  • Games and Toys
DEF

Something (as a representation of a bird, insect, flower) made by origami.

OBS

From Japanese.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Bricolage
  • Jeux et jouets
CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d’abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami :-disposer d’une surface plane pour le pliage;-calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement;-exécuter proprement les pliures(les renforcer avec l'ongle) ;-se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d’exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.

CONT

Impossible de trouver un modèle de la cathédrale dans la boutique ou dans les boutiques voisines : pourtant il existe plusieurs maquettes de ce monument remarquable. Le seul découpage que j’ai pu trouver est un origami de la façade de la cathédrale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Do-it-yourself (Hobbies)
  • Games and Toys
DEF

The art or process of Japanese paper folding.

OBS

From Japanese.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Bricolage
  • Jeux et jouets
DEF

Art traditionnel japonais du papier plié.

CONT

L'origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d’abord un agréable loisir à la cour de l'empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l'origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami :-disposer d’une surface plane pour le pliage;-calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement;-exécuter proprement les pliures(les renforcer avec l'ongle) ;-se conformer exactement à l'ordre des différentes étapes d’exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.

OBS

Du japonais «origami».

OBS

De couleur blanche, les papiers pliés servent à l’origine d’offrandes dans les temples shinto. Dès l’époque Heian, cet art devient loisir et l’on se met à utiliser des papiers colorés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Whiteness "4R(Z)-3R(Y)", approximated from X,Y,Z tristimulus coefficients; where R(Z) and R(Y) are reflectances measured respectively with the Z and Y filters of a photometer.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
CONT

Papier SCB ayant un indice de blancheur de 65 et offert dans des grammages de 33 et 35 lb(format 25 x 38). Conçu pour la rotogravure et les presses offset à sécheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

Dimensions of a sheet of paper or board sufficiently large to allow a trimmed size to be obtained from it, as required.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
DEF

Dimensions d’une feuille de papier ou de carton suffisantes pour obtenir le format fini désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode d’emploi illustré sur format papier ou de vidéocassettes, contenant les renseignements de familiarisation avec le fonctionnement des appareils vidéo et leur entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A record of the execution of all or part of a program, showing the sequence of instructions or statements executed, the operands involved and their names, and the results.

CONT

This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem. On most computer systems there is a way of running any program under a "trace option," which typically gives a list of the procedures entered, in order, and of the values of variables. This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has.

CONT

... an extremely detailed trace of the problem-solving process.

OBS

Term and definition standardized by IEEE and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Enregistrement de l’exécution de tout ou partie d’un programme, montrant la succession des instructions exécutées, les opérandes concernés et leurs noms, et les résultats.

CONT

La trace est tout ce qui peut contribuer à retracer le cheminement de l'élève à travers le didacticiel. Une trace du travail de l'élève est donc un outil essentiel pour établir un diagnostic lors d’une évaluation formative. Cette trace peut être affichée à l'écran, sauvegardée ou imprimée sur papier. Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier la qualité et la quantité ainsi que le format des traces à conserver. [...] la description du contenu des traces disponibles devraient faire l'objet d’un texte.

CONT

Est-ce que le logiciel garde une trace des erreurs de l’élève? [...] L’élève est-il averti formellement que le logiciel garde une trace de ses erreurs?

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Informe y análisis de las operaciones ejecutadas y de los resultados obtenidos después de la ejecución de cada instrucción, con el propósito de lograr un diagnóstico de funcionamiento directo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The vertical dimension of the area available for printing or displaying on a screen or page.

OBS

Page length is usually less than the actual paper size, but it may exceed the usual paper size, for example, to create a foldout diagram.

OBS

page length; page depth: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Dimension verticale de la zone disponible pour l’impression ou l’affichage sur une page.

OBS

La longueur de page est généralement inférieure au format du papier mais peut parfois être supérieure au format de papier habituel pour la création d’un schéma «en accordéon».

OBS

longueur de page : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Sizes
DEF

The weight in pounds of a ream of paper (usually 500 sheets) cut to its basic size.

OBS

In metric terminology, paper will no longer have a "basis weight"; it will be referred to as having a "grammage" which is short for "grams per square metre" and which is normally written in "g/m²".

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Formats de papier
DEF

Poids en livres d’une rame(ordinairement 500 feuilles) de papier coupée à son format de base.

OBS

Dans le système métrique, le poids des papiers peut s’exprimer en poids à la rame (kg/rame) ou en force au mètre carré (g/m²), également appelée grammage.

Terme(s)-clé(s)
  • grammage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Comptabilité
DEF

Papier ou carton d’un format réduit que l'on utilise afin d’y inscrire la quantité des articles stockés ou en magasin lors d’un dénombrement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Graphic Arts and Printing
  • School Equipment
CONT

Fine Papers, as identified in Environmental Choice guideline ECP-08, include printing papers, business (office) papers, exercise and related papers, covers and bristol, and envelope papers (for more detail, please refer to the ECP guideline).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Papier de petit format, destiné aux devoirs des écoliers et aux écritures courantes.

CONT

Les papiers fins dont il est question dans la ligne directrice PCE-08 du programme Choix environnemental comprennent les papiers d’impression, les papiers de bureau, le papier écolier et les papiers connexes, le papier couverture et le carton bristol, et les papiers pour enveloppes (pour plus d’information, voir la ligne directrice PCE).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Sales (Marketing)
  • Foreign Trade
DEF

A tag on merchandise showing the price at which it is offered for sale.

Terme(s)-clé(s)
  • price label

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Vente
  • Commerce extérieur
DEF

Papier ou carton d’un format réduit sur lequel figure le prix auquel l'entreprise a décidé de vendre une marchandise ou un bien donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

A small, simple idea sketch for a printed page, showing only rough outlines and no detail of pictures or words.

CONT

A miniature graphical representation of a document page. The thumbnail for the active document visible in the Page View pane also has a view box that you can resize and drag to other positions on the same page by using the hand tool.

OBS

Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
CONT

Établissement de la maquette. Il s’agit pour le graphiste de mettre tout d’abord ses idées sur papier et, par là, de déterminer rapidement la marche à suivre. Les esquisses ne se feront pas au format définitif, mais selon des schémas, la plus petite échelle représentant systématiquement une double page, que les Anglo-Saxons appellent «thumbnails»(tracés en réduction).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-9.11-94

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-9.11-94

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

The weight of 500 sheets of paper of any size in terms of some other size.

OBS

Equivalent weights are in direct proportion to the areas of the single sheets. Thus, a 50-pound paper, 25 x 38 inches, is equivalent to a 74-pound paper, 32 x 44 inches.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
DEF

Poids de 500 feuilles de papier d’un format donné exprimé suivant un autre format.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A sheet of paper of full standard size.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Feuille de papier à plat de plein format(de base).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
DEF

A certain sheet size recognized by buyers and sellers as the one from which its basis weight is determined.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier
DEF

Format de papier reconnu comme standard par les acheteurs et les vendeurs et qui détermine la force du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
OBS

See also the entry "image recorder" in the Termium bank.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
CONT

Si le multimédia est traditionnellement associé aux supports optiques, la réalisation d’épreuves photos reste une solution intéressante pour présenter des éléments issus d’une présentation multimédia plus complète. Polaroïd présente une gamme d’enregistreurs photographiques permettant de reproduire l'image de l'écran sur des supports traditionnels(diapositives, photos papier, format professionnel 4" x 5").

OBS

Voir aussi la fiche «enregistreur d’images» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La bibliothèque électronique regroupe sur format informatique toutes les informations nécessaires au pilote pour mener à bien son voyage, y compris les paramètres avion, la documentation technique, de navigation, les informations de route et d’arrivée. Ce nouveau système permet un habitacle sans papier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.

CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

Basic white paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The feed tray is 20 inches wide hence 4.5 X 10 in. film can be processed instead of the usual 3.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Le traitement du papier noir et blanc se fait dans des cuvettes. Il en faut au moins 4 par format utilisé. Vous risquez de gâcher des produits chimiques en traitant de petits agrandissements dans des cuvettes trop grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.

OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitized paper
  • sensitised paper
  • sensitive paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

OBS

L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large.

OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sensible

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Pulp and Paper
DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.

OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Pâtes et papier
DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.

OBS

Pluriel : cartes-lettres.

OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Formats des feuilles de papier généralement adoptés par le gouvernement américain. Ce sont 8 pouces sur 10 1/2(format lettre) et 8 pouces sur 13 pouces(format juridique).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

Sets reduction and enlargement ratio only in the vertical (Y) direction according to the paper size.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Pour régler le taux de réduction et d’agrandissement seulement à la verticale(Y), en fonction du format du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
OBS

Sets reduction and enlargement ratio only in the horizontal (X) direction according to the paper size.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Pour régler le taux de réduction et d’agrandissement seulement à l'horizontale(X), en fonction du format du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Internet and Telematics
CONT

An edition statement should be entered as it appears in the data capture sheet.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Internet et télématique
OBS

La saisie des données s’effectue à l'aide d’un système conversationnel(...) «Les rédacteurs des notices, au lieu d’écrire sur une fiche de papier, remplissent un bordereau où chaque élément de la notice est codé sous une étiquette suivant le format INTERMAC».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Il s’agit ici d’une commande de papier au format déterminé.

OBS

Le format Monarch est un nom propre de format américain de papier, correspondant à 7 1/4 [pouces] par 11 [pouces].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Il s’agit ici d’une commande de papier au format déterminé.

OBS

Le format standard du papier est de 8 1/2 [pouces] par 11 [pouces].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The landscape format produces 14 pitch characters across the 11 inch bias of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le format horizontal donne un pas de 14 caractères au pouce sur 11 pouces représentant la diagonale de la feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A full-size flat sheet of paper to be printed on a sheet-fed press.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des pages contenues dans un papier de format donné et devant former un cahier après pliure. Le nombre de pages varie selon le format de l'ouvrage, par exemple, dans le format in-4 la feuille contient 8 pages(4 de chaque côté). La feuille s’imprime généralement sur deux formes, l'une pour le recto(côté de première), l'autre pour le verso(côté de seconde).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes
OBS

double elephant: paper size name in Great Britain and America.

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Instruction sheet which is "read" by an optical character reader (OCR). The header sheets tell the reader what typeface, line spacing, and other format to look for on the documents that follow. Thus, if you want to change from scanning OCR-A to OCR-B, a new header sheet would be required. Not all scanners use header sheets: some read a paper tape; others enter new instructions at the keyboard. Still others offer one scanning option only: all instructions are contained in a single, constant program, with no ability to change.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Fiche d’instructions qui est lue par un lecteur optique de caractères. Elle indique à ce dernier le type de caractères, l'espacement vertical et d’autres détails de format à rechercher dans les documents qui la suivent. Ainsi, si vous désirez remplacer les instructions de balayage A par les instructions B, une nouvelle fiche en-tête est nécessaire. Les lecteurs n’ utilisent pas tous des fiches en-têtes : certains lisent une bande sur papier, d’autres acceptent l'entrée de nouvelles instructions introduites au clavier. D'autres encore n’ offrent qu'une seule possibilité de balayage : toutes les instructions sont contenues dans un programme unique et constant, et ne peuvent être modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Flipcharts do make effective small group presentations of simple lettered material, graphs, and charts. With the aid of colored felt-tip marking pens and large size flipchart pads, both available from art supply or business supply stores, information and colorful materials can be prepared.

CONT

A chalk board or chart pad should be set up where all may read anything the leader may write.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

(...) le tableau de papier. Il s’agit d’un bloc de feuilles blanches placé sur un chevalet.

CONT

Le tableau de papier. (...) Sur un tableau ordinaire à pieds, on agrafe une certaine quantité de feuilles blanches sur lesquelles on peut écrire (bloc-notes géant).

CONT

Le bloc de papier géant sur chevalet remplace avantageusement le tableau mural. Les feuilles de papier(format 60 X 90 cm), une fois remplies, peuvent être rejetées en arrière par-dessus le chevalet ou déchirées du bloc pour être fixées au mur(...) Ces feuilles conservées servent à établir le mémento de la réunion.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

EP 450 Z : Copieur compact à fonction zoom(780 possibilités de formats différents) à sélection automatique du format de papier correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

une alimentation automatique feuille à feuille pour papier en ramette.

OBS

ramette : rame(cinq cent feuilles) de papier de petit format.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

Paper cut to shape for the production of envelopes.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Papier coupé, de format approprié, destiné à la production d’enveloppes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Operation in which sheets of paper or board are produced to the desired sheet size with clean edges and four 90 ° angles.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération dans laquelle des feuilles de papier ou de carton sont produites au format demandé avec des côtés nets et quatre angles à 90 °

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Sizes

Français

Domaine(s)
  • Formats de papier

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Post Offices
DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Bureaux de poste
CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

As the backing paper is wound on to the take-up spool, the first thing that is seen through the safe-window in the back of the camera is the outline of a hand. [followed by] warning dots.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Quel que soit le format, l'avancement se fait de façon entièrement manuelle avec un contrôle visuel d’indications inscrites sur le papier de protection et visibles à travers une fenêtre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :