TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FORMAT PLAQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- up
1, fiche 1, Anglais, up
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pose
1, fiche 1, Français, pose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Format d’une presse numérique inspiré du nombre de reproductions imagées sur une plaque. 1, fiche 1, Français, - pose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plate size
1, fiche 2, Anglais, plate%20size
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plate dimensions 1, fiche 2, Anglais, plate%20dimensions
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- format de plaque
1, fiche 2, Français, format%20de%20plaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dimensions d’une plaque d’imprimerie hors tout. 1, fiche 2, Français, - format%20de%20plaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- collodion wet-plate process
1, fiche 3, Anglais, collodion%20wet%2Dplate%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- collodion wet-plate photographic process 2, fiche 3, Anglais, collodion%20wet%2Dplate%20photographic%20process
correct
- wet-plate process 3, fiche 3, Anglais, wet%2Dplate%20process
correct
- wet plate process 3, fiche 3, Anglais, wet%20plate%20process
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A [photographic] process in which a negative is made by coating a glass plate with a light-sensitive emulsion of collodion-guncotton dissolved in alcohol and ether to which potassium iodide and potassium bromide have been added. 4, fiche 3, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The plate is inserted into the camera, exposed while wet, and developed immediately thereafter. 4, fiche 3, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The "collodion wet-plate process" may sometimes be qualified as a synonym for the "collodion process" but strictly speaking it is somewhat different. However, we must point out that both of these terms are now broadly used as synonyms. 5, fiche 3, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procédé au collodion humide
1, fiche 3, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé photographique par lequel on crée un négatif en enduisant une plaque de verre d’une émulsion photosensible à base de collodion que l’on dissout dans une solution d’alcool et d’éther à laquelle on aura ajouté de l’iodure de potassium et du bromure de potassium. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par la suite, la plaque est insérée dans la caméra grand format et exposée toujours lorsque humide et ensuite développée. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On associe régulièrement de façon synonymique le «procédé au collodion humide» et le «procédé au collodion», mais il faut savoir qu’à l’origine, les deux procédés étaient différents. Il faut toutefois souligner que les deux expressions sont traitées largement de façon interchangeable. 2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full-sized imposed film workflow
1, fiche 4, Anglais, full%2Dsized%20imposed%20film%20workflow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It wasn't until CtP [Computer-to-Plate] options became viable that we got back into doing prepress. We got back into it five years ago, doing full-sized imposed film workflows. 1, fiche 4, Anglais, - full%2Dsized%20imposed%20film%20workflow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flux de production de films imposés plein format
1, fiche 4, Français, flux%20de%20production%20de%20films%20impos%C3%A9s%20plein%20format
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce n’ est que lorsque le CtP [système direct de l'ordinateur à la plaque] s’est montré viable que nous avons repris le chemin du prépresse. Nous avons fait notre retour il y a 5 ans dans les flux de production de films imposés plein format. 1, fiche 4, Français, - flux%20de%20production%20de%20films%20impos%C3%A9s%20plein%20format
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :