TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small-scale chat window that is usually displayed in front of the main window and is not subject to page scrolling.  1, fiche 1, Anglais, - chat%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A chat box is most often used for written conversation and does not include features such as video calling or image sharing.  1, fiche 1, Anglais, - chat%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre de clavardage en format réduit, s’affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n’ est pas soumise au défilement de la page.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une boîte de clavardage est le plus souvent utilisée pour la conversation écrite et ne comprend pas de fonctionnalités telles que les appels vidéo ou le partage d’images.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cv that is suitable for inclusion on a cv database or for publishing on the web. The term encompasses three main types of cv: Plain Text cvs, Scannable cvs and Webcvs.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20curriculum%20vitae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un curriculum vitæ dit «électronique» doit être conçu dans un format lisible sur le Net ou permettant son envoi par courriel. Parmi les méthodes les plus populaires, citons la préparation d’un CV de format standard et réduit destiné à être transmis par courriel et la création d’une page Web. Naviguez sur le Net pour trouver les sites Web des entreprises qui vous intéressent, puis remplissez leur formulaire de demande d’emploi en direct ou faites parvenir votre CV à l'employeur par courriel. Vous pouvez aussi envoyer votre CV à des banques gratuites de jumelage d’emplois et de travailleurs. Ces banques permettent généralement la consultation gratuite des offres d’emploi mais facturent un montant minime pour l'affichage d’un curriculum vitæ.  1, fiche 2, Français, - cv%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colour-mapping table in display adapters used to translate pixel values into actual colours to be displayed. A pixel's value specifies a location in the table, the contents of which specify the levels of RGB [Red Green Blue] primaries that define the pixel's colour.  5, fiche 3, Anglais, - palette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

color map: term standardized by ISO.  9, fiche 3, Anglais, - palette

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Table spéciale intégrée au terminal graphique ou à la carte graphique qui permet de commander le moniteur vidéo en affectant au vol sur le flux vidéo une couleur en fonction du code numérique attribué à chaque pixel, code qui correspond à une valeur RVB [Rouge Vert Bleu].  1, fiche 3, Français, - palette%20graphique

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de valeurs de couleur qui traduit les valeurs de pixel en couleurs affichées. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, fiche 3, Français, - palette%20graphique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le format CLUT [...] réduit le nombre de couleurs affichées à l'écran, celles-ci étant choisies parmi une palette plus large au moment du codage de l'image.  6, fiche 3, Français, - palette%20graphique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

palette de couleurs : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 3, Français, - palette%20graphique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.  1, fiche 4, Anglais, - reduce%20the%20image%20file%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duire%20la%20taille%20de%20fichiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.  1, fiche 5, Anglais, - compression%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.  1, fiche 5, Français, - algorithme%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 6, Anglais, - Photokina%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kodak Photo-CD. Kodak présenta en 1990 le Photokina, un procédé totalement nouveau permettant l'enregistrement et l'archivage de photographies traditionnelles. Outre le développement chimique habituel, vous pouvez numériser des photos(développées sur un film de format réduit) avec un scanner particulier. Cette technique, offrant une résolution de 18 millions de points, dépasse d’une longueur notre télévision actuelle, ainsi que celle du futur(HDTV).  1, fiche 6, Français, - Photokina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Photokina^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 6, Français, - Photokina

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EFI Fiery® XF is the color management solution for accurate, vibrant colors on superwide and wide-format printers. The fast RIP achieves the best performance and speed for most of the major solvent, eco-solvent and UV printers from VUTEk®, HP, Epson, Canon, Mimaki, Mutoh and Roland printers. Its automated workflow maximizes your investment by increasing your production and improving your output quality.  1, fiche 7, Anglais, - EFI%20Fiery%20XF

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le RIP de production EFITM Fiery XF pour l'impression très grand format répond aux exigences de production et d’épreuvage des entreprises. Il traite un volume de travail important et offre une qualité de couleur exceptionnelle pour les environnements à délais de production courts. Il maximise également le retour sur investissement et augmente la satisfaction client grâce à un temps de production réduit, des délais de livraison plus courts et des impressions améliorées.  1, fiche 7, Français, - EFI%20Fiery%20XF

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Making a copy of smaller size than the original by optical printing.  2, fiche 8, Anglais, - reduction%20printing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reduction print: Sixteen millimetre or 8 mm print made by optical reduction from a 35 mm negative.  3, fiche 8, Anglais, - reduction%20printing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tirage d’image de format réduit par traitement optique d’un négatif 35 mm.  2, fiche 8, Français, - tirage%20par%20r%C3%A9duction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inventor of Weloc clamp for reclosing flexible packaging, Ingemar Naeslund, MD, PhD, founder of Weland M. AB, Smalandsstenar, Sweden, invents Weloc-Pak for water, other liquids.  1, fiche 9, Anglais, - Weloc%20clamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pinces réutilisables Weloc s’inscrivent dans la tendance actuelle, qui consiste à supprimer le gaspillage des conditionnements externes pour passer aux emballages laminés, pour lesquels il faut souvent un système de fermeture. L'environnement y gagne aussi, d’une part parce que ces pinces sont réutilisables, mais aussi parce qu'employées sur des sacs de grand format, elles rendent possible l'utilisation de gros conditionnements économiques tout en conservant la fraîcheur du contenu, ce qui réduit le volume des déchets.  2, fiche 9, Français, - pince%2Dfermoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document d’identification d’un produit qui, sous un format réduit, présente des informations destinées, les unes, au poste d’encaissement ou à l'inventaire, les autres, au consommateur : prix de vente, codification, taille, poids, etc.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier ou carton d’un format réduit que l'on utilise afin d’y inscrire la quantité des articles stockés ou en magasin lors d’un dénombrement.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20comptage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tag on merchandise showing the price at which it is offered for sale.  2, fiche 13, Anglais, - price%20tag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papier ou carton d’un format réduit sur lequel figure le prix auquel l'entreprise a décidé de vendre une marchandise ou un bien donné.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tiquette%20porte%2Dprix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The reproduction of documents at a very small scale in order to obtain microscopic photographs called microphotographs.  2, fiche 14, Anglais, - microphotography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reproduction de documents en format très réduit.  1, fiche 14, Français, - microphotographie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The less obvious benefit is that by automatically transmitting position messages on-air time in a standard format, and hence the probability of interception - can be reduced.  1, fiche 15, Anglais, - on%2Dair%20time%20automatic%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage moins apparent tient au fait que la transmission automatique en l'air au format standard réduit la probabilité d’interception.  1, fiche 15, Français, - transmission%20automatique%20en%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Channel showing, in reduced format and simultaneously, all the services offered by the cable system. The screen is divided in as many squares as there are services.  1, fiche 16, Anglais, - mosaic%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canal sur lequel on peut voir simultanément et en format réduit tous les services offerts par le système de câble. L'écran est partagé en autant de «cases» que de services.  1, fiche 16, Français, - canal%20mosa%C3%AFque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

amplificateur de luminance : Dispositif électronique qui, appliqué à une image radioscopique d’entrée, donne une image de luminance plus élevée et de format réduit sur un écran fluorescent de sortie(écran secondaire).  2, fiche 18, Français, - radiophotographie%20avec%20amplification%20de%20luminance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 1964 we produced and marketed the first compact safe alarm system, now known as our model 710.  1, fiche 19, Anglais, - safe%20alarm%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1964, nous avons fabriqué et mis sur marché le premier système de format réduit pour coffres-forts, maintenant connu comme notre modèle 710.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balarme%20pour%20coffre%2Dfort

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In China, political posters which appeared on walls, after the Cultural Revolution around 1966.  1, fiche 20, Anglais, - dazibao

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Dazibao (journaux en grands caractères) sont des placards manuscrits qui apparaissent surtout lors des campagnes politiques. Pendant la Révolution culturelle, il arrivait que des rues entières disparaissent sous ces affiches.  1, fiche 20, Français, - dazibao

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exceptionnellement, des papiers manuscrits proposant un échange, une vente ou un achat peuvent prendre cette forme publique dans un format réduit.  1, fiche 20, Français, - dazibao

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Banque du Canada)  1, fiche 21, Français, - format%20de%20poche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol