TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 1, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, fiche 1, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d’une image au format traditionnel, c.-à-d. d’une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d’un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d’image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 1, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d’obtenir un fichier numérique à partir d’images de télévision, d’enregistrements sur magnétoscope ou d’images vidéodisque.  2, fiche 1, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 1, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For LV system, a coded signal which indicates a CLV format disc.  2, fiche 2, Anglais, - constant%20linear%20velocity%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le système Laser Vision, signal codé révélant qu'un disque est du format CLV.  2, fiche 2, Français, - code%20%C3%A0%20vitesse%20lin%C3%A9aire%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EDTV stands for Enhanced Definition Television, which is an industry recognized form of DTV [digital TV]. The EDTV format is essentially 480 lines of resolution in progressive scanning, or 480p (the "p" stands for progressive scanning). The complete Digital TV standard consists of no less than 18 different picture formats, but only three formats are commonly used HDTV [high definition TV] EDTV and SDTV [standard definition television].  3, fiche 3, Anglais, - enhanced%20definition%20TV

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] téléviseur dont l'image(HD [haute définition] ou SD [standard]) est affichée avec une résolution de 480p lignes, soit en format d’écran 4 : 3 ou en 16 : 9, et inclut un signal audio multicanal Dolby Digital(Dolby AC-3).  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20d%C3%A9finition%20%C3%A9tendue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that converts an interlaced video signal to a progressive signal, and presents those lines to a video display device at twice the frequency of normal NTSC [National Television Standards Committee] Video.  1, fiche 4, Anglais, - deinterlacer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer la conversion d’un signal vidéo entrelacé en signal progressif avec présentation du résultat sur un dispositif d’affichage vidéo au double de la fréquence d’un format NTSC [National Television Standards Committee] conventionnel.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sentrelaceur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To convert a video signal to a resolution other than its original format.  2, fiche 5, Anglais, - scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scaling can involve upconversion or downconversion, and may also include a conversion between progressive- and interlaced-scan formats. A scaler can be built into a TV, HDTV tuner, or DVD player, or may be a standalone component.  2, fiche 5, Anglais, - scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la conversion d’un signal vidéo à une résolution différente de son format initial.  2, fiche 5, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mise à l’échelle permet notamment de réduire ou d’augmenter la résolution entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les circuits de mise à l’échelle peuvent être intégrés dans un syntonisateur de télévision conventionnelle ou à haute définition ou constituer un dispositif autonome.  2, fiche 5, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Signal Data" (or "Raw data") products are unprocessed radar signals (simply an unprocessed matrix of time delays) formatted to the level 0 CEOS [Committee on Earth Observation Satellites] format. Clients will require SAR [Synthetic Aperture Radar] processing capabilities to use these products.  2, fiche 6, Anglais, - %5C%22Signal%20Data%5C%22%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Signal Data" product for Standard, Fine, Wide and all ScanSAR modes.  3, fiche 6, Anglais, - %5C%22Signal%20Data%5C%22%20product

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Signal Data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - %5C%22Signal%20Data%5C%22%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit :signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie.  2, fiche 6, Français, - produit%20%C2%ABSignal%20Data%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

produit «Signal Data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - produit%20%C2%ABSignal%20Data%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal (I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.  2, fiche 7, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.  2, fiche 7, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.  3, fiche 7, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé(différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit :signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d’images, interférométrie.  2, fiche 7, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-speed type of RAM [random access memory] that accelerates image processing.  4, fiche 8, Anglais, - video%20RAM

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The video RAM (VRAM) differs from the DRAM in two major ways; it has two ports rather than one, and it has an on-chip 256-bit shift register as well as 64k bits of conventional DRAM.  5, fiche 8, Anglais, - video%20RAM

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire vive de grande rapidité utilisée pour accélérer le traitement d’image.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20RAM%20vid%C3%A9o

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une mémoire RAM vidéo stocke les éléments échantillonnés d’un signal vidéo et comporte des registres permettant une sortie des informations en série, dans un format utilisable directement par un système d’affichage vidéo.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20RAM%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Memoria de acceso al azar (RAM) necesaria, en un adaptador de video, para construir y retener una imagen de toda la pantalla en una visualización de alta resolución.  4, fiche 8, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20aleatorio%20de%20video

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A single frame beep.  1, fiche 9, Anglais, - beep

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

beep: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 9, Anglais, - beep

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ton de repérage; signal sonore : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 9, Français, - ton%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signal format: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - signal%20format

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

format de signal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 10, Français, - format%20de%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formato de señal : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - formato%20de%20se%C3%B1al

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel de codage WML convertit une page Web du format HTML au format WML et cette page WML est transmise vers la station de base, puis vers le téléphone mobile à l'origine de la requête. Le signal WML est un signal numérique transmis par les airs et capté par le mobile.  1, fiche 11, Français, - signal%20WML

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.  2, fiche 12, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.  3, fiche 12, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau signal PAL amélioré par un format 16/9 actuellement à l'étude.  1, fiche 13, Français, - PAL%2DPlus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ME SECAM(pour «Middle East Secam») est un codage spécifique aux magnétoscopes grand public. Dans certains pays(en particulier au Moyen-Orient), pour des raisons technico-commerciales liées aux normes d’émission, il est plus simple d’utiliser des magnétoscopes PAL sur lesquels on enregistre des images codées en SECAM. La cassette obtenue contient des images SECAM, mais enregistrées de manière différente de celles habituellement enregistrées sur un vrai magnétoscope SECAM. Le codage ME SECAM est donc lié à un format de cassette, et non à un codage particulier du signal vidéo.  1, fiche 14, Français, - codage%20ME%20SECAM

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The intent was that a single basic signal format would embrace nearly all civil and military requirements for approach and landing guidance which could be foreseen for the next 30 to 40 years.  1, fiche 16, Anglais, - approach%20guidance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'idée était d’employer un format de signal unique répondant à la presque totalité des besoins civils et militaires prévus dans les 30 à 40 années à venir en matière de guidage à l'approche et à l'atterrissage.  1, fiche 16, Français, - guidage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapproche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The intent was that a single basic signal format would embrace nearly all civil and military requirements for approach and landing guidance which could be foreseen for the next 30 to 40 years.  1, fiche 17, Anglais, - landing%20guidance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'idée était d’employer un format de signal unique répondant à la presque totalité des besoins civils et militaires prévus dans les 30 à 40 années à venir en matière de guidage à l'approche et à l'atterrissage.  1, fiche 17, Français, - guidage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol