TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The database has two long-term goals. Firstly, it aims to catalogue all of the regional geochemical surveys that have been carried out across Canada, beginning in the 1950s. Secondly, it aims to make the raw data from those surveys available in a standardised format.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Database%20of%20Geochemical%20Surveys

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La Banque de données de levés géochimiques du Canada] a deux objectifs à long terme. Premièrement, [elle] vise à constituer un inventaire de tous les levés géochimiques régionaux qui ont été effectués au Canada à partir des années 50. Deuxièmement, elle vise à rendre accessible, dans un format standard, les données brutes de ces levés.  1, fiche 1, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20lev%C3%A9s%20g%C3%A9ochimiques%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

legal-size; legal-sized; legal: ... (of paper) measuring 8½ by 14 inches ([approximately] 22 by 35.5 cm).  4, fiche 2, Anglais, - legal%2Dsize%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Papier dont le format est] couramment utilisé en bureautique, qui correspond à la dimension de 8 ½ po x 14 po ou 21,5 cm x 35,6 cm.  1, fiche 2, Français, - papier%20de%20format%208%20%C2%BD%20po%20x%2014%20po

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papier de format légal; papier format légal : L'emploi de ces termes est parfois critiqué comme synonymes non standard de «papier de format 8 ½ po x 14 po» ou de «papier 8 ½ po x 14 po».  3, fiche 2, Français, - papier%20de%20format%208%20%C2%BD%20po%20x%2014%20po

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cv that is suitable for inclusion on a cv database or for publishing on the web. The term encompasses three main types of cv: Plain Text cvs, Scannable cvs and Webcvs.  2, fiche 3, Anglais, - electronic%20curriculum%20vitae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un curriculum vitæ dit «électronique» doit être conçu dans un format lisible sur le Net ou permettant son envoi par courriel. Parmi les méthodes les plus populaires, citons la préparation d’un CV de format standard et réduit destiné à être transmis par courriel et la création d’une page Web. Naviguez sur le Net pour trouver les sites Web des entreprises qui vous intéressent, puis remplissez leur formulaire de demande d’emploi en direct ou faites parvenir votre CV à l'employeur par courriel. Vous pouvez aussi envoyer votre CV à des banques gratuites de jumelage d’emplois et de travailleurs. Ces banques permettent généralement la consultation gratuite des offres d’emploi mais facturent un montant minime pour l'affichage d’un curriculum vitæ.  1, fiche 3, Français, - cv%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which nucleotides or amino acids are represented using single-letter codes.  3, fiche 4, Anglais, - FASTA%20format

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences. The format originates from the FASTA software package, but has now become a standard in the field of bioinformatics.  3, fiche 4, Anglais, - FASTA%20format

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] format de fichier texte utilisé pour stocker des séquences biologiques de nature nucléique ou protéique[,] représentées par une suite de lettres codant pour des acides nucléiques ou des acides aminés [...]  2, fiche 4, Français, - format%20FASTA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque séquence peut être précédée par un nom et des commentaires. Ce format est originellement issu de la suite de programmes FASTA, mais, de par son utilisation très répandue, est devenu un standard de facto en bioinformatique.  2, fiche 4, Français, - format%20FASTA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film width - expressed in millimeters.  1, fiche 5, Anglais, - gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most frequently used gauges are 8mm, 16mm, and 35mm.  1, fiche 5, Anglais, - gauge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dimensions de la pellicule : 35 mm est le format standard.  2, fiche 5, Français, - format

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Customers can ship any item by [Expedited Parcel] or [Regular Parcel], provided it meets the size and weight specifications for [these services], is properly prepared, properly packaged and does not contain prohibited mail or a dangerous good.  2, fiche 6, Anglais, - prohibited%20mail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les clients peuvent expédier tout article par [Colis accélérés] ou [Colis standard], à condition qu'il respecte des spécifications de format et de poids de [ces services], qu'il soit préparé correctement, bien emballé et qu'il ne contienne pas du courrier interdit ou une matière dangereuse.  2, fiche 6, Français, - courrier%20interdit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] Admail product available in standard and custom high-quality card formats as part of a "one-stop" advertising solution.  1, fiche 7, Anglais, - AdCard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AdCard: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, fiche 7, Anglais, - AdCard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit [...] Médiaposte [...] qui consiste en une carte de qualité supérieure, offerte en format standard ou personnalisé, [dans le cadre d’une] solution publicitaire «guichet unique».  2, fiche 7, Français, - Promocarte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Promocarte : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  1, fiche 7, Français, - Promocarte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A video material produced in wider aspect ratio than the standard TV ratio (4:3, or 1.33:1) ...  3, fiche 8, Anglais, - widescreen%20video

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In general anything with an aspect ratio above 1.66:1 can be considered widescreen. Widescreen material is presented on DVDs in either anamorphic or letterboxed format. At times widescreen material is also cropped into 4:3 format using Pan & Scan.  3, fiche 8, Anglais, - widescreen%20video

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériel vidéo possédant un rapport de la largeur à la hauteur de l'image-normalement 16 : 9 ou plus-supérieur au format télévision standard de 4 : 3.  2, fiche 8, Français, - vid%C3%A9o%20grand%20%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin, flat, rectangular enclosure that contains a length of narrow magnetic recording tape permanently affixed to two flangeless, floating reels which, respectively, wind and unwind the tape while it passes an external recording and/or playback head.  4, fiche 9, Anglais, - cassette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Compact cassette" refers specifically to the standard 102 x 63 x 8 mm version, while "cassette" is more generic and may include the Elcasets and other larger-sized cassettes, as well as microcassettes.  5, fiche 9, Anglais, - cassette

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Magasin contenant une bande magnétique qui défile d’un noyau à un autre, les noyaux sont situés dans un même plan.  4, fiche 9, Français, - cassette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains ouvrages, on veut restreindre l'usage du terme «cassette» au format standard(102 x 63 x 8 mm) ;d’un autre côté, «cartouche coplanaire» semble plus générique et peut comprendre les «maxi-cassettes» de Sony, etc. "Cassette" est normalisé par l'AFNOR avec le sens plus générique de «cartouche coplanaire».  5, fiche 9, Français, - cassette

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cassette : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 9, Français, - cassette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 10, Anglais, - Photo%20CD%20Master%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cinq formats de Photo CD ont été définis par Kodak :-Le Photo CD Master(ou «Photographic Quality Images») qui correspond au Photo CD standard ou initial(la terminologie ne semble pas stabilisée). Il enregistre environ 100 photos format 24 X 36(négatifs couleur ou diapositives) dans les cinq formats définis ci-dessus. C'est pour l'instant le seul type de Photo CD que l'on reçoit après traitement en laboratoire; Le Pro Photo CD [...] Le Portfolio Photo CD [...] Le Catalog Photo CD [...] Le Medical Photo CD [...]  1, fiche 10, Français, - Photo%20CD%20Master

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Photo CD Master^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 10, Français, - Photo%20CD%20Master

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.  3, fiche 12, Anglais, - progressive%2Dscanning%20DVD%20player

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.  2, fiche 12, Français, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.  1, fiche 12, Français, - lecteur%20DVD%20%C3%A0%20balayage%20progressif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A way of formatting text designed by Microsoft, and intended as a universal standard for exchanging documents between different programs.  3, fiche 13, Anglais, - Rich%20Text%20Format

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many applications feature the ability to convert documents from other formats (e.g., Rich Text Format) into a markup format specifically intended for the Web such as HTML.  4, fiche 13, Anglais, - Rich%20Text%20Format

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le format RTF a été introduit par Microsoft dans le but de créer un format standard pour le texte mis en forme.  2, fiche 13, Français, - format%20RTF

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forma diseñada por Microsoft de formatear archivos de texto con la finalidad de que puedan ser leídos en cualquier plataforma y programa.  1, fiche 13, Espagnol, - Formato%20de%20Texto%20Enriquecido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A new television standard that uses digital signals rather than the current analog standard.  1, fiche 14, Anglais, - HDTV

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HDTV signals contain over 700 lines of resolution compared to the 525 lines of resolution that analog provides. HDTV also has a wider width to height of the screen for a true theater-like experience. The images are digitized and compressed before signal transmission to enable the tremendous quantity of information to pass through easily. The signals are then decompressed when they reach the television. The result is a clear, crisp picture that transcends any other picture formats.  1, fiche 14, Anglais, - HDTV

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nouveau standard de production vidéo à définition améliorée(1200 lignes de résolution) proposé par le Japon et les États-Unis pour améliorer le format de l'image.  3, fiche 14, Français, - TVHD

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Según el Sr. Flaherty, la televisión de alta definición en pantalla ancha no es una simple mejora de la televisión actual. Se trata de una plataforma digital completamente nueva destinada a los aparatos de pantalla ancha muy mejorados que se están desarrollando actualmente.  1, fiche 14, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20de%20alta%20definici%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

EDTV stands for Enhanced Definition Television, which is an industry recognized form of DTV [digital TV]. The EDTV format is essentially 480 lines of resolution in progressive scanning, or 480p (the "p" stands for progressive scanning). The complete Digital TV standard consists of no less than 18 different picture formats, but only three formats are commonly used HDTV [high definition TV] EDTV and SDTV [standard definition television].  3, fiche 15, Anglais, - enhanced%20definition%20TV

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] téléviseur dont l'image(HD [haute définition] ou SD [standard]) est affichée avec une résolution de 480p lignes, soit en format d’écran 4 : 3 ou en 16 : 9, et inclut un signal audio multicanal Dolby Digital(Dolby AC-3).  5, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20d%C3%A9finition%20%C3%A9tendue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Imagery Transmission Format Standard (NITFS) is the standard for formatting digital imagery and imagery-related products and exchanging them among members of the intelligence community (IC), the Department of Defense (DOD), and other departments and agencies of the United States Government as governed by Memoranda of Agreement (MOA) with those departments and agencies.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Imagery%20Transmission%20Format%20Standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The television standard for signal processing and broadcasting used throughout the majority of Western Europe (except France where SECAM is the standard), South America, Asia, and Oceania.  2, fiche 17, Anglais, - PAL%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The PAL standard broadcasts 625 lines of resolution, nearly 20 percent more than the U.S. NTSC standard that uses 525 lines, but at only 50 fields/second versus NTSC's 60. PAL, SECAM and NTSC are not interchangeable with each other.  2, fiche 17, Anglais, - PAL%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La norme PAL [est un] standard vidéo développé en Europe avec un format d’images de 4 : 3. Le codage s’effectue sur 625 lignes à 50 Mhz. De la même manière que pour le standard NTSC l'affichage se fait en deux fois, on obtient au final 25 images par seconde, ainsi que pour la taille de l'image qui est de 768 colonnes par 576 lignes.  3, fiche 17, Français, - norme%20PAL

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."  4, fiche 18, Anglais, - B%20picture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.  1, fiche 18, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  2, fiche 18, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, fiche 18, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to early 1950s.  1, fiche 19, Anglais, - Academy%20aspect%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] format [d’image](1. 37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, fiche 19, Français, - format%20Academy

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.  1, fiche 20, Anglais, - pillarbox%20mode

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.  1, fiche 20, Anglais, - pillarbox%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard(format 4 : 3) pour la télévision grand écran(format 16 : 9).  2, fiche 20, Français, - mode%20colonne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l’image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l’espace horizontal de l’écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.  2, fiche 20, Français, - mode%20colonne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fairly soon after the introduction of talkies in the late 1920s, the movie industry settled on using an analogue optical soundtrack on the edge of the film to carry the sound. This was read by the projector and converted to an electrical audio signal. This was a very noisy medium, so in the absence of advanced noise reduction technology such as Dolby A (the cinema equivalent of, and precursor to, the Dolby B and C noise reduction systems on compact cassettes), the situation was eased by sharply cutting the treble response (at around 5kHz). The bass was also cut, which accounts for the characteristic pinched sound of old movies. The recommended system of frequency response tailoring was called 'Academy Sound.'  1, fiche 21, Anglais, - Academy%20sound

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Academy aspect ratio: 1.37:1, the aspect ratio for movies used almost exclusively up to the early 1950s.  1, fiche 21, Anglais, - Academy%20sound

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Son haut perché caractéristique des anciens films parlants qui était le résultat d’un retranchement, sur la partie de la bande portant le signal audio, de certaines fréquences aiguës et basses, afin de réduire les bruits de la bande.  1, fiche 21, Français, - son%20Academy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

format Academy :[...] format [d’image](1. 37), qui fut le standard du septième art avant le Cinémascope.  2, fiche 21, Français, - son%20Academy

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un pénétrateur [...], au format extérieur de la bombe d’emploi général [...], mais qui présente des performances équivalentes sinon supérieures au pénétrateur standard de l'Otan [...]  2, fiche 22, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, fiche 23, Anglais, - DVD%2DVideo

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, fiche 23, Anglais, - DVD%2DVideo

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).  1, fiche 23, Français, - DVD%2DVid%C3%A9o

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A compact miniature camera making 18 x 24 mm size negatives and yielding 72 exposures on a standard 36 exposures 35 mm film.  2, fiche 24, Anglais, - half%2Dframe%20camera

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil photographique ayant un format de négatif 18x 24 mm [qui] utilise [...] la moitié d’un négatif format 24 x 36 mm standard [donnant ainsi] 72 [images] pour une pellicule de 36 [poses].  3, fiche 24, Français, - appareil%20demi%2Dformat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Documents échangés par voies télématiques, en format final, format révisable ou les deux à la fois.  1, fiche 25, Français, - document%20multicontenu

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'hier coexistaient des standards de description de page tels que Postscript d’Adobe, Interpress de Serox, DDL(Imagen, Hewlett Packard), la tendance des normalisateurs est de proposer SPDL(Standard Page Description Language) qui s’inspire beaucoup de Postscript et d’Interpress. Si l'on veut comparer les champs d’application d’ODA avec ceux de SPDL, on doit se rendre à l'évidence : ODA concerne l'échange aveugle de documents composites(on dit aussi multicontenu), que ce soit en format final, format révisable ou les deux à la fois, tandis que SPDL ne s’attache qu'au format final.(Science et Technologie, 11. 1990, 31, p. 53).  1, fiche 25, Français, - document%20multicontenu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The film format for Microsoft's video for Windows standard.  2, fiche 26, Anglais, - Audio%20Video%20Interleave

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo créé par Microsoft pour son standard Windows.  2, fiche 26, Français, - entrelacement%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AVI est le sigle de Audio Video Interleave (Entrelacement audio vidéo). Créé par Microsoft, le format AVI est l’un des formats vidéo les plus couramment utilisés. Vous pouvez non seulement enregistrer de l’audio et de la vidéo live au format AVI, mais aussi exporter des animations à partir de produits Ulead tels que GIF animator et Cool 3D sous forme de fichiers AVI.  3, fiche 26, Français, - entrelacement%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Format AVI; fichier AVI.  2, fiche 26, Français, - entrelacement%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.  3, fiche 27, Anglais, - digital%20compact%20cassette

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.  3, fiche 27, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]  4, fiche 27, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.  5, fiche 27, Français, - cassette%20compacte%20num%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Geomatics%20Interchange%20Standard%20%2D%20Spatial%20Archive%20and%20Interchange%20Format%3A%20Formal%20Definition

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux de normalisation des algorithmes de compression des images sont coordonnés au sein du groupe MPEG6(«Motion Picture Expert Group ») réuni sous l'égide de l'ISO(«the International Standardization Organisation ») et de la Commission électrotechnique the Internationale(Commission Électrotechnique the Internationale). [...] Basés sur la structure de la norme H. 261, leurs travaux ont abouti à une première étape fin 1992, par la publication de la norme ISO 11172, habituellement dénommée MPEG-1. Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe »en anglais).  1, fiche 29, Français, - codage%20inter%2Dimages

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

16:9 Video can be stored on a DVD in 4:3 format (standard TV shape) or 16:9 (widescreen). The width-to-height ratio of standard televisions is 4 to 3. New widescreen televisions, specifically those designed for HDTV [High Definition Television], have a ratio of 16 to 9.  3, fiche 30, Anglais, - classical%204%3A3%20format

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Format TV classique dont le rapport entre les côtés est de 1.33 (largeur 4 et hauteur 3), correspond à peu près au format cinéma classique (1:1.37).  3, fiche 30, Français, - format%204%3A3%20classique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «format non respecté» est largement utilisé dans l'industrie pour indiquer que le film offert a été recadré pour un écran de télévision standard.  4, fiche 30, Français, - format%204%3A3%20classique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Super Audio Compact Disc utilizes advanced technology in the pursuit of a single goal: superlative sound quality. SACD is based on a fundamentally new approach, Direct Stream Digital encoding. This one-bit system goes far beyond more bits and higher sampling rates to produce nothing less than a quantum leap in music resolution.  1, fiche 31, Anglais, - Super%20Audio%20Compact%20Disc

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format de CD développé par Philips et Sony et possédant en plus de la piste standard une couche DSD(Direct Stream Digital) de très grande qualité, générant un échantillonnage à très haute fréquence.  4, fiche 31, Français, - CD%20super%20audio

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A MIMS (Maintenance Information Management System) term that differentiates between standard text that has only a descriptive header and text that has both a descriptive header and detailed content: Variable format - text has a descriptive header only, entered on one MIMS dialog. Fixed format - text has both a descriptive header and detailed content, each entered from a separate MIMS dialog.  1, fiche 32, Anglais, - standard%20text%20format

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mini DV tapes are used on cassettes suitable for DV camcorders.  2, fiche 33, Anglais, - mini%20DV%20tape

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

DV stands for "Digital Video."  2, fiche 33, Anglais, - mini%20DV%20tape

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bande vidéo au métal évaporé dotée d’une puissance de sortie de meilleure qualité et de plus faibles niveaux de bruit dans un format équivalant au douzième de celui d’une vidéocassette standard.  2, fiche 33, Français, - ruban%20mini%2DDV

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

DV est l’abréviation anglaise de «Digital Video».  2, fiche 33, Français, - ruban%20mini%2DDV

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The standard graphic file format for Windows. The BMP format is not compressed so images take up a lot of disk space. A 'bitmap' file is a file that is stored as a description of each pixel (a sequence of coloured dots). Typically each dot on the screen will be represented by a number which will determine the colour of the dot.  1, fiche 34, Anglais, - BMP%20format

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le format BMP sauvegarde les images selon un modèle BIT. Windows est le domaine principal d’application de ce format. De très nombreux formats Bitmap ont été développés. Le format DIB est quasiment identique au format BMP standard. Le format RDIB est utilisé par l'extension multimédia de Windows.  2, fiche 34, Français, - format%20BMP

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the aircraft's original 3/4-inch U-matic format tape deck.  2, fiche 35, Anglais, - U%2Dmatic%20format

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo de standard professionnel.  2, fiche 35, Français, - format%20U%2Dmatic

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The modular AMS 85 for assembling single computer and multicomputer systems has capabilities in double European standard format which encompasses three intelligence levels.  1, fiche 36, Anglais, - double%20European%20standard%20format

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, a code for program conversion from assembly language into machine representation.  1, fiche 37, Anglais, - conversion%20code

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Code qui fait passer d’un standard ou d’un format dans un autre(voir la définition ISO de «conversion»).  1, fiche 37, Français, - code%20de%20conversion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Application électronique conçue pour faciliter la création de descriptions de travail conformes à la Norme générale de classification(NGC). Elle fournit le cadre permettant à une personne de créer et de sauvegarder dans un format standard l'information de sa propre description de travail.  1, fiche 38, Français, - Description%20Plus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A certain sheet size recognized by buyers and sellers as the one from which its basis weight is determined.  1, fiche 39, Anglais, - basic%20size

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Format de papier reconnu comme standard par les acheteurs et les vendeurs et qui détermine la force du papier.  1, fiche 39, Français, - format%20de%20base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures are predicted pictures, which are coded using motion compensation from a previous I or P picture. B pictures.... D pictures....  1, fiche 40, Anglais, - P%20picture

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée en mouvement à partir de l’image de référence antérieure.  2, fiche 40, Français, - image%20pr%C3%A9dite

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 40, Français, - image%20pr%C3%A9dite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, fiche 40, Français, - image%20pr%C3%A9dite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....  1, fiche 41, Anglais, - I%20picture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.  2, fiche 41, Français, - image%20de%20type%20I

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 41, Français, - image%20de%20type%20I

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, fiche 41, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The less obvious benefit is that by automatically transmitting position messages on-air time in a standard format, and hence the probability of interception - can be reduced.  1, fiche 42, Anglais, - on%2Dair%20time%20automatic%20transmission

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage moins apparent tient au fait que la transmission automatique en l'air au format standard réduit la probabilité d’interception.  1, fiche 42, Français, - transmission%20automatique%20en%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 43, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, fiche 44, Français, - image%20interpol%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A standard used by MHS. Each message includes a header section with addressing information, the ASCII message, and attachments.  1, fiche 45, Anglais, - Standard%20Message%20Format

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Un format standard utilisé par la messagerie MHS, chaque message comportant un en-tête avec les adresses et le message ASCII lui-même.  1, fiche 45, Français, - Standard%20Message%20Format

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

data exchange: the use of data by more than one system or program.  2, fiche 46, Anglais, - Data%20Exchange%20Format

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Format graphique de logiciel CAO, utilisé par Autodesk pour décrire les données en Autocad. Ce format est devenu un standard de facto.  1, fiche 46, Français, - format%20DXF

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.  2, fiche 48, Anglais, - videophotograph

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.  2, fiche 48, Français, - photo%20vid%C3%A9o

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).  1, fiche 48, Français, - photo%20vid%C3%A9o

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’une commande de papier au format déterminé.  1, fiche 50, Français, - papier%20format%20standard%20avec%20en%2Dt%C3%AAte

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le format standard du papier est de 8 1/2 [pouces] par 11 [pouces].  1, fiche 50, Français, - papier%20format%20standard%20avec%20en%2Dt%C3%AAte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

data formatting: Structuring the presentation of data as numerical or alphabetic and specifying the size and type of each datum.  3, fiche 51, Anglais, - standard%20data%20format

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le programme COBOL, présentation des propriétés des données sur une page imprimée.  1, fiche 51, Français, - format%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le Service de traduction des Magasins Sears.  1, fiche 52, Français, - taie%20de%20format%20standard

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

USNE, 4 décembre 80, no 49, 32. Cette carte au format standard SBC contient 128 K octets de mémoire à bulles magnétiques non volatiles, ainsi que toute l'électronique associée indispensable à l'utilisation de mémoires à bulles.  3, fiche 53, Français, - carte%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20bulles%20magn%C3%A9tiques

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The standard film gauge used in movie theaters throughout the world. It contains sprocket holes on both sides of the film with the soundtrack situated between the picture and the sprocket holes.  3, fiche 54, Anglais, - 35mm%20film

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions du film vierge de 35 mm font l’objet d’un projet de recommandation ISO où sont répertoriés 5 types de perforation.  1, fiche 54, Français, - film%20de%2035mm

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol