TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A file format that holds a video's data, identified by an extension at the end of a file name.  3, fiche 1, Anglais, - video%20file%20format

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] format de fichier qui renferme toutes les données d’un fichier vidéo, identifié au moyen d’une extension à la fin du nom de fichier.  3, fiche 1, Français, - format%20de%20fichier%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A digital video file format that can store audio, video, still images, and text while maintaining a relatively small file size.  1, fiche 2, Anglais, - MP4%20format

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MP4 est un format de fichier vidéo [qui] permet de stocker des contenus multimédias tels que les films, la musique, les émissions de télévision. Il a été conçu à l'origine pour compresser une vidéo et ses sous-titres dans le but de faciliter leur stockage.  2, fiche 2, Français, - format%20MP4

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For brands, the shift toward short-form video content offers [an] opportunity to connect with audiences more directly and engagingly. Short-form video platforms allow for creative storytelling, showcasing products or services, and building brand awareness within a few seconds, reaching potential customers where they spend a significant portion of their time.  1, fiche 3, Anglais, - short%2Dform%20video%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les créateurs (indépendants ou de grandes entreprises) n’ont pas besoin d’investir des sommes importantes pour toucher un large public. [Les plateformes de médias sociaux] restent gratuits, et la possibilité de publier du contenu de format court est une perspective attrayante pour quiconque cherche à gagner rapidement en visibilité et sans barrière financière.  1, fiche 3, Français, - contenu%20vid%C3%A9o%20de%20format%20court

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms ... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.  3, fiche 4, Anglais, - long%2Dform%20video

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d’une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.  3, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Short-form videos refer to brief [video] content typically lasting anywhere from a few seconds to a few minutes. These are made to capture attention, deliver a focused message and engage viewers quickly.  4, fiche 5, Anglais, - short%2Dform%20video

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D’une durée d’environ quelques secondes à une minute, les vidéos de format court s’adaptent au mode de vie rapide actuel du monde. [...] Les courtes vidéos parviennent à transmettre un message de manière potentiellement plus efficace que d’autres méthodes parce que le consommateur réagit mieux à une forme plus simple de publicité [...]  3, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20de%20format%20court

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, fiche 6, Anglais, - video%20digitizer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.  2, fiche 6, Anglais, - video%20digitizer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d’une image au format traditionnel, c.-à-d. d’une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d’un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d’image ou à une table de montage vidéo.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d’obtenir un fichier numérique à partir d’images de télévision, d’enregistrements sur magnétoscope ou d’images vidéodisque.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, fiche 6, Espagnol, - digitalizador%20de%20video

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A video material produced in wider aspect ratio than the standard TV ratio (4:3, or 1.33:1) ...  3, fiche 7, Anglais, - widescreen%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general anything with an aspect ratio above 1.66:1 can be considered widescreen. Widescreen material is presented on DVDs in either anamorphic or letterboxed format. At times widescreen material is also cropped into 4:3 format using Pan & Scan.  3, fiche 7, Anglais, - widescreen%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériel vidéo possédant un rapport de la largeur à la hauteur de l'image-normalement 16 : 9 ou plus-supérieur au format télévision standard de 4 : 3.  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20grand%20%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A processor which handles the routines required to display an output on a cathode-ray tube.  2, fiche 9, Anglais, - display%20processor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The display processors ... perform various raster ops, draw straight lines, translate the bits in the display memory into video signals, and maintain video synchronization.  3, fiche 9, Anglais, - display%20processor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processeur qui extrait des points-images d’une mémoire vive vidéo, exécute des opérations de post-traitement, les traduit au format analogique RVB et génère des signaux de synchronisation et de commande d’écran.  1, fiche 9, Français, - processeur%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procesador especializado de entradas y salidas empleado como medio entre un archivo (fichero) de información que se va a visualizar y un dispositivo de visualización.  1, fiche 9, Espagnol, - procesador%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A digital video format that broadcasts real-time video information on the Internet.  2, fiche 10, Anglais, - Real%20Video%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Real Video™: A trademark of Progressive Networks Inc.  2, fiche 10, Anglais, - Real%20Video%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo numérique conçu pour diffuser de la vidéo en temps réel sur l'Internet.  1, fiche 10, Français, - Real%20Video

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Real Video^MC : Marque de commerce de la société Progressive Networks Inc.  2, fiche 10, Français, - Real%20Video

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process by which a [video document] is converted to a higher resolution than its native format.  1, fiche 11, Anglais, - upscaling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Upscaled content can look fuzzy or distorted compared to its native resolution.  1, fiche 11, Anglais, - upscaling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion d’un support vidéo en vue d’obtenir une résolution supérieure au format initial.  4, fiche 11, Français, - interpolation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d’un format converti à la haute résolution risquent toutefois d’être floues et déformées.  4, fiche 11, Français, - interpolation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

interpolation : Calcul de données supplémentaires afin d’augmenter la résolution d’une image, la qualité d’un son.  5, fiche 11, Français, - interpolation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A new television standard that uses digital signals rather than the current analog standard.  1, fiche 12, Anglais, - HDTV

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HDTV signals contain over 700 lines of resolution compared to the 525 lines of resolution that analog provides. HDTV also has a wider width to height of the screen for a true theater-like experience. The images are digitized and compressed before signal transmission to enable the tremendous quantity of information to pass through easily. The signals are then decompressed when they reach the television. The result is a clear, crisp picture that transcends any other picture formats.  1, fiche 12, Anglais, - HDTV

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nouveau standard de production vidéo à définition améliorée(1200 lignes de résolution) proposé par le Japon et les États-Unis pour améliorer le format de l'image.  3, fiche 12, Français, - TVHD

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Según el Sr. Flaherty, la televisión de alta definición en pantalla ancha no es una simple mejora de la televisión actual. Se trata de una plataforma digital completamente nueva destinada a los aparatos de pantalla ancha muy mejorados que se están desarrollando actualmente.  1, fiche 12, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20de%20alta%20definici%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.  1, fiche 13, Anglais, - unstructured%20information

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.  1, fiche 13, Anglais, - unstructured%20information

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 13, Anglais, - unstructured%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information consignée dont la structure n’est pas rigoureusement établie par un schème.  1, fiche 13, Français, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.  1, fiche 13, Français, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 13, Français, - information%20non%20structur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A video film format (mostly 16:9 ratio) converted from the original movie theatre formats (e.g. 1:78, 1:85 or 2:35).  2, fiche 14, Anglais, - widescreen%20format

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Digital DVD's are now made with the widescreen format and can be watched on corresponding television screens.  2, fiche 14, Anglais, - widescreen%20format

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo issu d’une conversion se voulant la plus fidèle possible du format large de la version cinéma originale(notamment les ratios 1. 78, 1. 85 ou 2. 35).  4, fiche 14, Français, - format%20%C3%A9cran%20large

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les DVD numériques que l’on peut visionner sur les écrans de télévision de dernière génération respectent le format cinéma d’origine.  4, fiche 14, Français, - format%20%C3%A9cran%20large

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An outboard device, although sometimes built in to a high-scan capable TV, that adds additional scanning lines to images composed of fewer scanning lines (like NTSC images).  2, fiche 15, Anglais, - line%20doubler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This fills the space between the original lines, making them less noticeable and increases the brightness of the picture. For example, the NTSC video field of 262.5 lines is doubled to 525 non-interlaced lines and the PAL field of 312.5 lines becomes 625.  3, fiche 15, Anglais, - line%20doubler

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

NTSC: National Television Standards Committee.  4, fiche 15, Anglais, - line%20doubler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil convertissant les signaux TV/Vidéo en un format de résolution doublée(de 15 KHz à 30 KHz) en multipliant le nombre de lignes par 2.  1, fiche 15, Français, - doubleur%20de%20lignes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le doubleur de lignes remplit les espaces entre les lignes de l’image d’entrée et produit de cette façon une meilleure luminosité et résolution d’image.  1, fiche 15, Français, - doubleur%20de%20lignes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] video [format] presented in the 4:3 aspect ratio.  2, fiche 16, Anglais, - full%2Dframe%20format

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The full-frame format is used for films (often but not exclusively older films) that were shot in the 4:3 screen ratio (or, more accurately, the 1:33:1 aspect ratio most common in Hollywood's golden age). On home video and DVD, these films actually include some frame detail that would normally be masked off in theatrical exhibition, but you're seeing essentially the same image shown in theaters.  6, fiche 16, Anglais, - full%2Dframe%20format

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui respecte le rapport d’images 4 : 3.  2, fiche 16, Français, - format%20plein%20cadre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The television standard for signal processing and broadcasting used throughout the majority of Western Europe (except France where SECAM is the standard), South America, Asia, and Oceania.  2, fiche 17, Anglais, - PAL%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The PAL standard broadcasts 625 lines of resolution, nearly 20 percent more than the U.S. NTSC standard that uses 525 lines, but at only 50 fields/second versus NTSC's 60. PAL, SECAM and NTSC are not interchangeable with each other.  2, fiche 17, Anglais, - PAL%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La norme PAL [est un] standard vidéo développé en Europe avec un format d’images de 4 : 3. Le codage s’effectue sur 625 lignes à 50 Mhz. De la même manière que pour le standard NTSC l'affichage se fait en deux fois, on obtient au final 25 images par seconde, ainsi que pour la taille de l'image qui est de 768 colonnes par 576 lignes.  3, fiche 17, Français, - norme%20PAL

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."  4, fiche 18, Anglais, - B%20picture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.  1, fiche 18, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  2, fiche 18, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, fiche 18, Français, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The general term used to describe committing motion picture film material to video.  1, fiche 19, Anglais, - pulldown

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The most common pulldown procedure is called 3-2 (or 2-3) pulldown since alternating film frames are scanned three times and twice respectively before the pulldown claw is activated.  1, fiche 19, Anglais, - pulldown

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un support cinématographique vers un format vidéo.  3, fiche 19, Français, - conversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A High Definition video format used to store progressive content on interlaced media.  1, fiche 20, Anglais, - progressive%20segmented%20frame

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Each progressive frame is segmented into two interlaced fields without interfield motion, or "combing". PSF is an alternative to 3:2 pulldown, wherein certain frames are "pulled down" across multiple fields, resulting in output with an irregular frame rate.  1, fiche 20, Anglais, - progressive%20segmented%20frame

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo haute définition utilisé pour stocker des images non entrelacées sur un support de vidéo entrelacée.  2, fiche 20, Français, - image%20segment%C3%A9e%20progressive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chaque image vidéo entrelacée est constituée de deux trames entrelacées sans apparence de mouvement entre elles. La technique de conversion PSF ou de l'image segmentée progressive est une variation de la conversion 3 : 2 au cours de laquelle certaines images sont transférées en faveur du format vidéo, ce qui produit un film possédant une fréquence d’images irrégulière.  2, fiche 20, Français, - image%20segment%C3%A9e%20progressive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ... technique of acquiring aerial imagery in a video format.  1, fiche 21, Anglais, - aerial%20video%20imaging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d’acquisition d’images aériennes en format vidéo.  1, fiche 21, Français, - imagerie%20vid%C3%A9o%20a%C3%A9rienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device that converts an interlaced video signal to a progressive signal, and presents those lines to a video display device at twice the frequency of normal NTSC [National Television Standards Committee] Video.  1, fiche 22, Anglais, - deinterlacer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer la conversion d’un signal vidéo entrelacé en signal progressif avec présentation du résultat sur un dispositif d’affichage vidéo au double de la fréquence d’un format NTSC [National Television Standards Committee] conventionnel.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9sentrelaceur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To convert a video signal to a resolution other than its original format.  2, fiche 23, Anglais, - scale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scaling can involve upconversion or downconversion, and may also include a conversion between progressive- and interlaced-scan formats. A scaler can be built into a TV, HDTV tuner, or DVD player, or may be a standalone component.  2, fiche 23, Anglais, - scale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effectuer la conversion d’un signal vidéo à une résolution différente de son format initial.  2, fiche 23, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La mise à l’échelle permet notamment de réduire ou d’augmenter la résolution entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les circuits de mise à l’échelle peuvent être intégrés dans un syntonisateur de télévision conventionnelle ou à haute définition ou constituer un dispositif autonome.  2, fiche 23, Français, - mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process by which a [video document] is converted to a lower resolution than its native format for display on a television.  1, fiche 24, Anglais, - downscaling

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Downscaled content is typically less crip and clear than its native resolution.  1, fiche 24, Anglais, - downscaling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion d’un matériel vidéo en vue d’obtenir une résolution inférieure au format initial.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9solution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d’un procédé de réduction de la résolution risquent toutefois d’être moins nettes et éclatantes.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9solution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image ... is much greater than its height.  1, fiche 25, Anglais, - letterboxed%20video

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.  1, fiche 25, Anglais, - letterboxed%20video

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.  3, fiche 25, Français, - vid%C3%A9o%20panoramique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4:3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l’écran.  3, fiche 25, Français, - vid%C3%A9o%20panoramique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A high-speed type of RAM [random access memory] that accelerates image processing.  4, fiche 26, Anglais, - video%20RAM

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The video RAM (VRAM) differs from the DRAM in two major ways; it has two ports rather than one, and it has an on-chip 256-bit shift register as well as 64k bits of conventional DRAM.  5, fiche 26, Anglais, - video%20RAM

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mémoire vive de grande rapidité utilisée pour accélérer le traitement d’image.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9moire%20RAM%20vid%C3%A9o

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une mémoire RAM vidéo stocke les éléments échantillonnés d’un signal vidéo et comporte des registres permettant une sortie des informations en série, dans un format utilisable directement par un système d’affichage vidéo.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9moire%20RAM%20vid%C3%A9o

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Memoria de acceso al azar (RAM) necesaria, en un adaptador de video, para construir y retener una imagen de toda la pantalla en una visualización de alta resolución.  4, fiche 26, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20aleatorio%20de%20video

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.  3, fiche 27, Anglais, - underscan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 27, Anglais, - underscan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  2, fiche 27, Français, - sous%2Dbalayage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An application used to view image files. By extension, any auxiliary application that enables the user to open, see, or play a file in a special format.  2, fiche 28, Anglais, - viewer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable d’afficher un format de fichier particulier(image, son, vidéo, etc.).  6, fiche 28, Français, - visualiseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.  4, fiche 29, Anglais, - overscan

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.  4, fiche 29, Anglais, - overscan

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 29, Anglais, - overscan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.  3, fiche 29, Français, - surbalayage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  4, fiche 29, Français, - surbalayage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.  4, fiche 30, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.  5, fiche 30, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.  2, fiche 30, Français, - format%20vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.  1, fiche 31, Anglais, - LCD%20projector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.  3, fiche 31, Français, - projecteur%20ACL

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, fiche 32, Anglais, - DVD%2DVideo

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, fiche 32, Anglais, - DVD%2DVideo

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).  1, fiche 32, Français, - DVD%2DVid%C3%A9o

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A grooveless, plastic videodisc format, approximately 10 in. in diameter whose video signals are read by a floating stylus.  5, fiche 33, Anglais, - video%20high%20density%20disc

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disque de vingt cm de diamètre en PVC, qui ne possède pas de sillons et dont les signaux vidéo sont lus grâce à un saphir maintenu en survol par un bras de lecture.  3, fiche 33, Français, - disque%20VHD

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce format de disque vidéo est maintenant périmé.  3, fiche 33, Français, - disque%20VHD

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The film format for Microsoft's video for Windows standard.  2, fiche 34, Anglais, - Audio%20Video%20Interleave

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo créé par Microsoft pour son standard Windows.  2, fiche 34, Français, - entrelacement%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

AVI est le sigle de Audio Video Interleave(Entrelacement audio vidéo). Créé par Microsoft, le format AVI est l'un des formats vidéo les plus couramment utilisés. Vous pouvez non seulement enregistrer de l'audio et de la vidéo live au format AVI, mais aussi exporter des animations à partir de produits Ulead tels que GIF animator et Cool 3D sous forme de fichiers AVI.  3, fiche 34, Français, - entrelacement%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Format AVI; fichier AVI.  2, fiche 34, Français, - entrelacement%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 35, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 35, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 35, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 35, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 36, Anglais, - management%20of%20layout

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 36, Anglais, - management%20of%20layout

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 37, Anglais, - filter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 37, Anglais, - filter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 37, Français, - filtre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 37, Français, - filtre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 38, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 38, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 38, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20SMIL

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 38, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20SMIL

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).  1, fiche 39, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 39, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un outil d’édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d’édition incluent : les outils d’édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web(ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML) ;les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web(ex., traitements de texte ou suites de PAO) ;les outils qui transforment les documents dans un format Web(ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ;les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web(ex., les suites de production vidéo, les ensembles d’édition SMIL) ;les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d’une base de données, à partir d’une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ;les outils pour la gestion de la présentation(ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 39, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 39, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We believe that in order for any high-definition video disc format to be successful, all the various parties involved MUST agree upon a SINGLE, unified format before making any such format available to consumers.  1, fiche 40, Anglais, - high%2Ddefinition%20video%20disc

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Support optique d’images vidéo animées et de sons codés sous forme analogique compatible avec la norme de télévision au format haute définition.  1, fiche 40, Français, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] avant la fin de l’année (1990), Sony devrait annoncer à un prix "raisonnable", un vidéodisque haute définition compatible avec les téléviseurs au format haute définition de NHK. [...] (Science et Technologie, 04.1990, 25, p. 25).  1, fiche 40, Français, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La lecture se fait avec un laser.  1, fiche 40, Français, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux de normalisation des algorithmes de compression des images sont coordonnés au sein du groupe MPEG6(«Motion Picture Expert Group ») réuni sous l'égide de l'ISO(«the International Standardization Organisation ») et de la Commission électrotechnique the Internationale(Commission Électrotechnique the Internationale). [...] Basés sur la structure de la norme H. 261, leurs travaux ont abouti à une première étape fin 1992, par la publication de la norme ISO 11172, habituellement dénommée MPEG-1. Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe »en anglais).  1, fiche 41, Français, - codage%20inter%2Dimages

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mini DV tapes are used on cassettes suitable for DV camcorders.  2, fiche 42, Anglais, - mini%20DV%20tape

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

DV stands for "Digital Video."  2, fiche 42, Anglais, - mini%20DV%20tape

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bande vidéo au métal évaporé dotée d’une puissance de sortie de meilleure qualité et de plus faibles niveaux de bruit dans un format équivalant au douzième de celui d’une vidéocassette standard.  2, fiche 42, Français, - ruban%20mini%2DDV

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DV est l’abréviation anglaise de «Digital Video».  2, fiche 42, Français, - ruban%20mini%2DDV

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the aircraft's original 3/4-inch U-matic format tape deck.  2, fiche 43, Anglais, - U%2Dmatic%20format

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo de standard professionnel.  2, fiche 43, Français, - format%20U%2Dmatic

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mode d’emploi illustré sur format papier ou de vidéocassettes, contenant les renseignements de familiarisation avec le fonctionnement des appareils vidéo et leur entretien.  1, fiche 44, Français, - guide%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Format d’enregistrement vidéo(1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.  2, fiche 45, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.  3, fiche 45, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À l'aube de la nouvelle ère du disque vidéo à compression numérique, voilà qu'un autre géant de l'électronique lance un pavé dans la mare [...] JVC vient en effet d’annoncer qu'il offrira prochainement une nouvelle génération de magnétoscopes capables d’enregistrer en format de données numériques compressées.  1, fiche 46, Français, - vid%C3%A9odisque%20%C3%A0%20compression%20num%C3%A9rique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La production vidéo] Si l'on préfère utiliser des logiciels de création plutôt que de passer par la programmation, la création se fait en deux temps : La création d’un fichier «temps réel». La mise au format des séquences(«master»).  1, fiche 47, Français, - mise%20au%20format

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures are predicted pictures, which are coded using motion compensation from a previous I or P picture. B pictures.... D pictures....  1, fiche 48, Anglais, - P%20picture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée en mouvement à partir de l’image de référence antérieure.  2, fiche 48, Français, - image%20pr%C3%A9dite

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 48, Français, - image%20pr%C3%A9dite

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, fiche 48, Français, - image%20pr%C3%A9dite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....  1, fiche 49, Anglais, - I%20picture

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.  2, fiche 49, Français, - image%20de%20type%20I

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 49, Français, - image%20de%20type%20I

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, fiche 49, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ME SECAM(pour «Middle East Secam») est un codage spécifique aux magnétoscopes grand public. Dans certains pays(en particulier au Moyen-Orient), pour des raisons technico-commerciales liées aux normes d’émission, il est plus simple d’utiliser des magnétoscopes PAL sur lesquels on enregistre des images codées en SECAM. La cassette obtenue contient des images SECAM, mais enregistrées de manière différente de celles habituellement enregistrées sur un vrai magnétoscope SECAM. Le codage ME SECAM est donc lié à un format de cassette, et non à un codage particulier du signal vidéo.  1, fiche 50, Français, - codage%20ME%20SECAM

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, fiche 51, Français, - image%20de%20type%20I

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, fiche 52, Français, - image%20interpol%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[The device must be] able to translate the flir image into a digital-format video signal which can be displayed on remotely-sited RS-170, or closed-circuit infrared, television monitors.  1, fiche 53, Anglais, - remotely%2Dsited

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] a intégré à son MCTNS(manportable common thermal night sight) un lecteur numérique qui convertit l'image flir au format vidéo, avec déport à distance pour visualisation sur un RS-170 ou sur les écrans de contrôle d’un réseau infrarouge ou TV en circuit fermé.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9port%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The device must be] able to translate the flir image into a digital-format video signal which can be displayed on remotely-sited RS-170, or closed-circuit infrared, television monitors.  1, fiche 54, Anglais, - flir%20image

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] a intégré à son MCTNS(manportable common thermal night sight) un lecteur numérique qui convertit l'image flir au format vidéo, avec déport à distance pour visualisation sur un RS-170 ou sur les écrans de contrôle d’un réseau infrarouge ou TV en circuit fermé.  1, fiche 54, Français, - image%20flir

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] a intégré à son MCTNS(manportable common thermal night sight) un lecteur numérique qui convertit l'image flir au format vidéo, avec déport à distance pour visualisation sur un RS-170 ou sur les écrans de contrôle d’un réseau infrarouge ou TV en circuit fermé.  1, fiche 55, Français, - manportable%20common%20thermal%20night%20sight

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol