TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FORMATER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
DEF

A downloadable application that allows businesses to file from 1 to 70 slips [T4].

OBS

The T4 Web forms and T4 Desktop applications allow employers to create, validate, format, and print slips on plain paper.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
DEF

Application téléchargeable qui permet aux entreprises de produire de 1 à 70 feuillets.

OBS

Les formulaires T4 Web et l'application Poste de travail T4 permettent aux employeurs de créer, de valider, de formater et d’imprimer des feuillets sur du papier ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Système spécialisé d’édition électronique permettant d’exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.

CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d’édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies(par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d’édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Informática
CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas (AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Initialize a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.

OBS

format: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Initialiser un support de données pour permettre le stockage et l’extraction des données dans un système informatique particulier.

OBS

formater : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • formatter

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d’être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An OSI-based structure for formatting messages and for transmitting information between data-collection programs and reporting devices. This was developed by the International Standards Organization and designated as ISO 9596.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Système d’administration de réseaux, défini par l'OSI, qui permet de formater des messages et de les transmettre entre les intervenants d’un réseau et une station d’administration. Il porte la dénomination d’ISO 9596.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A communications layer in SNA that formats presentations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Niveau de SNA dont la fonction est de formater les données pour les «présenter» au niveau application.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

(...) des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus(...) qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n’ est pas près de disparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

[Refers to] switches that can be easily activated by merely touching a conductive surface.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Pour formater une disquette, par exemple, il suffit d’effectuer quatre commandes tactiles seulement, et d’écrire un court texte sur le clavier : sur l'écran du P. A. M., une flèche pointe toujours vers la case "Format A".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :